防雷
繼里志與摩耶花的問題初步解決後,
這本試圖著手解決折木與千反田的主線問題
連峰(直升機)的故事本來就有在動畫版本中提及所以我跳過
第一個故事是選舉的故事
其實算是滿容易的問題,穿插了折木跟福部的互動算是佐料
讓人可以接下來繼續看下去
從這篇看出來折木跟福部會默默幫助被欺負的人
這個銜接到下一篇鏡子的故事
鏡子是一個讓折木有點羞恥的故事
本篇是摩耶花視角,摩耶花也發揮他的警官風格
基本上整篇可說是「摩耶花警官辦案紀錄」
而這個「辦案」本身是摩耶花對過去的一個反思
與折木在連峰篇的反思類似
全年級一起製作的畢業作品,不知道為什麼折木卻偷懶打混
導致原始設計人在看到成品時崩潰大哭
摩耶花雖然國中時期跟折木不熟所以與全班一起討厭折木
但在高中的相處讓他認為折木並不是這種偷懶打混的人
因此他就像刑警一般尋線追查,找到了麻美這個關鍵人物
從麻美給的提示摩耶花也最終注意到折木的那個偷懶的目的
這篇的內容讓我注意到折木的驚人推理天份
因為要知道整個畢業作品內涵的惡意
需要對整個作品的樣子有一定想像
國三折木僅僅從他拿到的設計圖就能注意到惡意的存在
並聯繫里志決定如何處理這個惡意
雖然折木整篇都在打哈哈,不想承認自己救了一個女孩
但真的不愧是主角,這個處置真的蠻帥的
第三篇是連峰篇,動畫有所以略過
對折木與千反田的互動有興趣的可以進去吃糖
第四篇是我們的傳奇之作
這篇的故事依然是摩耶花視角
不過因為算是主事人所以不是警官角色
全篇以社團為起點,也以社團為終點
一開始是提到社團內部紛爭惡化
摩耶花在這樣的風暴中依然故我的努力創作
而隨著「閱讀黨」「創作黨」的黨爭惡化
摩耶花甚至被捲入黨爭中
然而,這樣的黨爭,就算平息了、雙方和平相處了,
對摩耶花又有什麼好處?
黨爭前,摩耶花投稿的漫畫獲得了佳作
被捲入黨爭後,反而沒辦法進入佳作了
「就算漫研和諧,對我們的創作也不盡然有正面效果,
反而在漫研混亂時,如果自己身處漫研,就會被拖累」
學姐為摩耶花點出了這個問題
也讓摩耶花最後下了決斷
這篇基本上是摩耶花為主的角色成長
折木、福部、千反田基本都只是插花
不過接下來漫長假期跟遲來羽翼
則直接就是折木跟千反田的角色故事
本篇是折木與千反田的閒聊,聊及折木小學時期的過往
折木原本是個不會抱怨、乖乖做事的「好孩子」
但察覺到這種「好孩子」最後也只是被利用的折木
就定下了他的節能守則
折木姐則在折木受傷的時候告訴他
就去渡一個長假吧,長假結束就算什麼都沒變也沒關係
「因為總有一個人,會來為你結束這漫長的假期。」
不過吃完折木跟千反田的糖以後
接下來就是沉重的「遲來羽翼」篇
這篇是少見的千反田篇
在裡面可以看到千反田沉重的家族負擔
與為此感到無能為力的折木
這篇我不詳寫
因為我覺得我沒辦法寫下我讀完這篇後內心的複雜情緒
最後
幹你米澤,竟然把結尾收這樣
距離概算的時候至少還算某程度的解決
羽翼什麼也沒解決啊幹
這不是讓人更在意後續了嗎
千反田跟折木在小倉庫幽會這種此處有本的情節
你就這樣什麼都不講真的好嗎
雖然沒看過內容,但覺得「遲來的羽翼」這個翻譯很棒比「事到如今才叫我飛翔」這種翻譯腔重的翻譯好多了
作者:
nahsnib (悟)
2018-02-19 23:58:00這絕對是從千反田奉太郎路線變成折木愛瑠路線的伏筆
老實說我還是喜歡事到如今才叫我飛翔因為這就是千反田對於自身命運的感嘆
作者:
xsc (頹廢的敗家子)
2018-02-20 00:03:00事到如今才叫我飛翔有點標題雷用這翻譯的感覺就是先看過文章內容才取的
作者:
nahsnib (悟)
2018-02-20 00:05:00遲來的羽翼也完全能表達內文,卻又不會一眼看穿,又更精簡,我認為是兼顧信達雅的翻譯
原本大家認為最成熟的千反田卻頓時喪失自己的目標因為主要是用日文直翻 會變成 事到如今才告訴我有翅膀所以一開始看網路翻譯時 就會覺得事到如今才叫我飛翔很有感觸
作者:
SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)
2018-02-20 00:15:00我是覺得翻叫飛有點雷了遲來我是看到那邊才了解w這本我是好奇畢業作品隱藏的部分,到底多明顯呢w
作者:
xsc (頹廢的敗家子)
2018-02-20 00:17:00特意把羽翼改飛翔譯者就是故意暴雷阿