Re: [閒聊] 火箭隊叫小智 洽裏BOY 的意思?
作者: Fallere (其實都一樣) 2018-02-19 21:59:31
※ 引述《zxasqw0246 (oyoy)》之銘言：
: 最近寶可夢日月換了OP跟ED
: 其中呢
: ED的名稱是 洽裏BOY。洽裏卡魯
: 在中文版也就是 小鬼頭、小丫頭
: 這兩個詞是火箭隊對小智一行人的稱呼
: 我原本以為是從英文來的cherryboy之類的
: 結果查了一下
: 好像都找不到類似的英文詞彙
: 日文的話我就不懂了
: 有人知道
: 洽裏BOY是甚麼意思嗎?
じゃり寫成漢字是砂利，意思是碎石子，跟中文的砂礫有點像可是不太一樣
然後把砂利拆開來換一個念法
砂＝サ
利＝トシ
サトシ就是小智
: 最近寶可夢日月換了OP跟ED
: 其中呢
: ED的名稱是 洽裏BOY。洽裏卡魯
: 在中文版也就是 小鬼頭、小丫頭
: 這兩個詞是火箭隊對小智一行人的稱呼
: 我原本以為是從英文來的cherryboy之類的
: 結果查了一下
: 好像都找不到類似的英文詞彙
: 日文的話我就不懂了
: 有人知道
: 洽裏BOY是甚麼意思嗎?
じゃり寫成漢字是砂利，意思是碎石子，跟中文的砂礫有點像可是不太一樣
然後把砂利拆開來換一個念法
砂＝サ
利＝トシ
サトシ就是小智
作者: s32244153 (Hir0) 2018-02-19 22:04:00
不是處男小屁孩嗎
作者: Forthelife (我èªç‚ºæš±ç¨±ä¸€å®šè¦å…¨å¡«æ»¿) 2018-02-20 01:26:00
作者: jimmyVanClef (兄弟會將獲得勝利) 2018-02-20 03:54:00
推解釋！
