[問題] 求推薦玩日文梗的日常番
作者: ivstitia (MakiChanMyWife) 2018-02-01 20:12:35
大家晚ㄤ～
本肥宅最喜歡看廢萌的日常番了
日常番裡面尤其喜歡那種講幹話、玩日文梗的（包括諧音、文法等等）
可惜這種類型的番可能因為翻譯難翻，所以好像在臺灣都偏冷門？
舉例而言，最能代表的大概就是悠悠式
有一段對話
ゆずこ：エンジンかかって来た！ハイオクのやつね！よく判らないけど！
縁：じゃあ私ローオクのやつね～
ゆずこ：じゃあ私ハイオかないやつ！
唯：おくおかないじゃねぇよ...
記得這段對話當初笑了很久XDD
還有一段
唯：相川さん多分お前らのこと苦手だろう？
ゆずこ：私、多分あいちゃん得意だよ！
唯：得意ってなんだよ！
之類的 悠悠式裡面很多這種
還有本季新番Slow Start裡面也有一點這種性質
像第一話的玉手・箱、玉・手箱和栄依ことり
第二話的はなれたまえ、かなえたまえ和妹汁、妹スープ
芳文其他像點兔、黃拼好像就比較少這種梗
另外看過妄想學生會 也很好笑 雖然黃黃der XD
下禮拜考完研究所就可以稍微耍廢了
希望大家能不吝推薦幾部這種類型的動畫
感謝大家！
本肥宅最喜歡看廢萌的日常番了
日常番裡面尤其喜歡那種講幹話、玩日文梗的（包括諧音、文法等等）
可惜這種類型的番可能因為翻譯難翻，所以好像在臺灣都偏冷門？
舉例而言，最能代表的大概就是悠悠式
有一段對話
ゆずこ：エンジンかかって来た！ハイオクのやつね！よく判らないけど！
縁：じゃあ私ローオクのやつね～
ゆずこ：じゃあ私ハイオかないやつ！
唯：おくおかないじゃねぇよ...
記得這段對話當初笑了很久XDD
還有一段
唯：相川さん多分お前らのこと苦手だろう？
ゆずこ：私、多分あいちゃん得意だよ！
唯：得意ってなんだよ！
之類的 悠悠式裡面很多這種
還有本季新番Slow Start裡面也有一點這種性質
像第一話的玉手・箱、玉・手箱和栄依ことり
第二話的はなれたまえ、かなえたまえ和妹汁、妹スープ
芳文其他像點兔、黃拼好像就比較少這種梗
另外看過妄想學生會 也很好笑 雖然黃黃der XD
下禮拜考完研究所就可以稍微耍廢了
希望大家能不吝推薦幾部這種類型的動畫
感謝大家！
作者: LovelyCS (我只是位路過的KND特派員) 2018-02-01 20:16:00
哈姆太郎
作者: elichikaunkr (不重要) 2018-02-01 20:18:00
這季的三顆星 舊番女子落語、日常
作者: dWoWb (dWoWb) 2018-02-01 20:22:00
摸索吧 部活劇
作者: Sougetu (Sougetu) 2018-02-01 20:26:00
小新
作者: Expend (DEITY) 2018-02-01 20:43:00
這一定要推女子落語，這方面的神作
作者: waitan (微糖兒>////<) 2018-02-01 20:51:00
銀魂
作者: vupp1818 (瓀) 2018-02-01 20:52:00
白熊咖啡廳
作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2018-02-01 22:14:00
作者: usio (岡崎汐) 2018-02-01 23:09:00
輕鬆百合的綾乃
作者: man81520 (火星人) 2018-02-02 02:44:00
絕望老師呀！
