[閒聊] DARLING in the FRANXX OP完整版歌詞翻譯
作者: JustBecauseU (ki) 2018-01-23 00:58:23
國家隊的OP居然找上了中島美嘉與HYDE，HYDE與中島美嘉在2005年曾合作推出人氣曲
〈GLAMOROUS SKY〉，睽違13年終於再度合作，這首歌描寫的是廣以及002的心境以及
內心世界，在此附上個人亂翻，希望大家喜歡！
https://www.youtube.com/watch?v=cy0TfoDlkSQ
中島美嘉 – KISS OF DEATH (Produced by HYDE)
作詞/ Lyricist: HYDE
作曲/ Composer: HYDE
演唱/ 中島美嘉
歌詞：
側に来て 崩れ行く抑制 (過來我身邊 抑制我的崩壞)
僕を怖がらないで Ah (不要害怕阿)
飛べない鳥が 夢見た空 (無法飛翔的鳥 夢見了天空)
交わって濃いLove それは違うRed (糾纏而濃烈的愛 染上異常的鮮紅)
ドアを叩く音に僕は耳を塞いだ (遮住耳朵 不去聽那敲門的聲音)
叩いてるのは君 それとも他の… (是你在呼喚我嗎 亦或是他人….)
Will you leave just a KISS OF DEATH?
Darling 運命が血管を走るよ (Darling, 命運在我血管中流動)
動き始めた世界… 愛 (如同開始運轉的世界… 愛)
誰よりも溶け合いたいよ Darling (比誰都想融合在一起 Darling)
僕を怖がらないで、 Kiss me now (不要害怕 親吻我吧)
君を味わいたい そんな僕は変 (想品嘗你的味道 我變得有些奇怪)
一人じゃそれは 感じられない (那是孤身一人的我們無法體會的感受)
抱きしめ合うのは傷を塞ぐから (相互擁抱可以止住我們的傷口)
僕の唇でその息を塞ぐ (所以我想用唇封住你的呼吸)
Will you leave just a KISS OF DEATH?
Darling 鼓動が指の先まで (Darling, 從心臟到指尖的悸動)
溶け出す気持ちは何？ ねえ (這種快要融化的感覺是甚麼)
側に来て 崩れ行く抑制 (吶, 過來我身邊 抑制我的崩壞吧)
僕を怖がらないで Kiss me now My Love! (不要害怕 親吻我吧 我的愛人)
失い行く時と似た感覚と 君の味がした (你的味道讓我感到逝去的瞬間)
Did you leave me the KISS OF DEATH?
Darling 運命が血管を走るよ (Darling, 命運在我血管中流動)
動き始めた世界… 愛 (如同開始運轉的世界… 愛)
誰よりも溶け合いたいよ Darling (比誰都想融合在一起 Darling)
僕を怖がらないで、 (不要害怕我的樣子)
君を味わせて And kiss me now! (讓我細細品嘗你 現在就親吻我吧)
〈GLAMOROUS SKY〉，睽違13年終於再度合作，這首歌描寫的是廣以及002的心境以及
內心世界，在此附上個人亂翻，希望大家喜歡！
https://www.youtube.com/watch?v=cy0TfoDlkSQ
中島美嘉 – KISS OF DEATH (Produced by HYDE)
作詞/ Lyricist: HYDE
作曲/ Composer: HYDE
演唱/ 中島美嘉
歌詞：
側に来て 崩れ行く抑制 (過來我身邊 抑制我的崩壞)
僕を怖がらないで Ah (不要害怕阿)
飛べない鳥が 夢見た空 (無法飛翔的鳥 夢見了天空)
交わって濃いLove それは違うRed (糾纏而濃烈的愛 染上異常的鮮紅)
ドアを叩く音に僕は耳を塞いだ (遮住耳朵 不去聽那敲門的聲音)
叩いてるのは君 それとも他の… (是你在呼喚我嗎 亦或是他人….)
Will you leave just a KISS OF DEATH?
Darling 運命が血管を走るよ (Darling, 命運在我血管中流動)
動き始めた世界… 愛 (如同開始運轉的世界… 愛)
誰よりも溶け合いたいよ Darling (比誰都想融合在一起 Darling)
僕を怖がらないで、 Kiss me now (不要害怕 親吻我吧)
君を味わいたい そんな僕は変 (想品嘗你的味道 我變得有些奇怪)
一人じゃそれは 感じられない (那是孤身一人的我們無法體會的感受)
抱きしめ合うのは傷を塞ぐから (相互擁抱可以止住我們的傷口)
僕の唇でその息を塞ぐ (所以我想用唇封住你的呼吸)
Will you leave just a KISS OF DEATH?
Darling 鼓動が指の先まで (Darling, 從心臟到指尖的悸動)
溶け出す気持ちは何？ ねえ (這種快要融化的感覺是甚麼)
側に来て 崩れ行く抑制 (吶, 過來我身邊 抑制我的崩壞吧)
僕を怖がらないで Kiss me now My Love! (不要害怕 親吻我吧 我的愛人)
失い行く時と似た感覚と 君の味がした (你的味道讓我感到逝去的瞬間)
Did you leave me the KISS OF DEATH?
Darling 運命が血管を走るよ (Darling, 命運在我血管中流動)
動き始めた世界… 愛 (如同開始運轉的世界… 愛)
誰よりも溶け合いたいよ Darling (比誰都想融合在一起 Darling)
僕を怖がらないで、 (不要害怕我的樣子)
君を味わせて And kiss me now! (讓我細細品嘗你 現在就親吻我吧)
作者: willytp97121 (rainwalker) 2018-01-23 01:00:00
完全的002主視角啊…
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2018-01-23 01:00:00
聽說詞曲創作是閱讀大量官方設定後有感而發的產物QQ
作者: allanbrook (翔) 2018-01-23 01:09:00
這樣聽起來感覺最後又要拆了XD
作者: LiNcUtT (典) 2018-01-23 01:12:00
後面八成會黑掉啊,感覺就是個會破滅的故事
作者: gigayaya (gigayaya) 2018-01-23 01:39:00
有沒有ed的翻譯？
作者: snowcloud (雪) 2018-01-23 02:27:00
崩壞QQ
作者: cemin (妲～己～魂！) 2018-01-23 04:04:00
濃濃的HYDE味，詞跟曲都是
作者: deflife (無極而生) 2018-01-23 04:40:00
QQ
作者: catinclay (David) 2018-01-23 05:45:00
ED是誰唱的啊 @@
作者: LiNcUtT (典) 2018-01-23 05:53:00
ED是5個女角聲優唱的:002,015,390,556,196
作者: WoodPunch (木頭拳) 2018-01-23 07:11:00
完了 002感覺會便當
作者: xu3ru8vmp (bestWeekend) 2018-01-23 07:44:00
有國家隊就推!
作者: johnny83225 (醬泥) 2018-01-23 09:16:00
002股要變壁紙了嗎
作者: minihyde (minihyde) 2018-01-23 10:41:00
推
作者: ericdragonw (掐哩嘎嘎!!) 2018-01-23 11:21:00
推
作者: purplemagic (寂寞邊界) 2018-01-23 12:42:00
便當味怎麼這麼濃…什麼時候要來開賭盤賭誰什麼時候便當？
