[閒聊] 當年月是怎麼翻成月娘的
作者: d125383957 (不可信任) 2018-01-15 10:33:12
看完了透明牌篇第一集
覺得還不錯
不過今天不是要聊這個
看完第一集後
我無聊去找了以前的看
台配的
看到一半突然想起來
當年台配版，小櫻叫「月」貌似都叫「月娘」？
但是原版是月（桑）
會翻成月娘是因為月長得太美嗎？
覺得還不錯
不過今天不是要聊這個
看完第一集後
我無聊去找了以前的看
台配的
看到一半突然想起來
當年台配版，小櫻叫「月」貌似都叫「月娘」？
但是原版是月（桑）
會翻成月娘是因為月長得太美嗎？
作者: kratos0993 (嘉義阿嘉) 2018-01-15 10:34:00
因為是閩南語(?)
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2018-01-15 10:34:00
月娘是台語ㄅ
作者: padpadl12 (帕帕12) 2018-01-15 10:35:00
越娘是移民吧
作者: RLAPH (西表山貓) 2018-01-15 10:36:00
夜神月娘
作者: john29908 (雪飄無音) 2018-01-15 10:37:00
代替月娘懲罰你
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2018-01-15 10:40:00
我記得一般動畫是翻成審判者月 劇場版才翻成月娘
作者: YouKnowMe (YouKnowMe) 2018-01-15 10:40:00
我看是月啊
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2018-01-15 10:41:00
我看的是審判者月
作者: qpp222208 (瘋狂雞蛋糕) 2018-01-15 10:42:00
台語吧
作者: GK666 (COSMOS) 2018-01-15 10:43:00
我記得有重新配音過 最早好像是月娘
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2018-01-15 10:45:00
因為這樣 所以我一開始以雪兔會變女生
作者: Eito7 (詠人) 2018-01-15 10:45:00
衛視版翻譯是月娘，華視版是審判者
作者: nightfish (廢文整理機器肥大型) 2018-01-15 10:46:00
推衛視版
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2018-01-15 10:48:00
月娘是衛視版的 XD
作者: hitsukix (胖胖) 2018-01-15 10:48:00
月娘
作者: notsmall (NotSmall) 2018-01-15 10:48:00
越娘XDD
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2018-01-15 10:50:00
劇場版是用衛視版翻譯和配音 個人愛衛視版
作者: hinajian (☆小雛☆) 2018-01-15 10:50:00
☆㊣乂↖天頂a月娘↘乂㊣☆
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2018-01-15 10:50:00
小時候看不太懂小狼和雪兔 雪兔和桃矢的關係 結果又蹦出
作者: Nightbringer (荒野奴僕) 2018-01-15 10:51:00
大概是因為月在日文是兩音節，所以要配成兩個字才能對得上角色說話的嘴唇動作
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2018-01-15 10:51:00
月娘讓我更亂 不過不重要 反正我只是要看小櫻而已
作者: WoodPunch (木頭拳) 2018-01-15 10:57:00
守護者沒性別吧
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2018-01-15 11:00:00
看到後來貓咪講才知道沒性別
作者: tccauo (別問了) 2018-01-15 11:02:00
台語的關係 不過我當年沒看過
作者: Dsakura (亞瑠華子) 2018-01-15 11:07:00
月月不要白目
作者: Aukid (陽光的宅) 2018-01-15 11:08:00
衛視版的配音屌打yoyo版 光聽李小狼用女聲講話就聽不下去
作者: zxc741023 (Nasamouse) 2018-01-15 11:09:00
最早是月娘跟可魯，後來才有月跟小可
作者: tccauo (別問了) 2018-01-15 11:12:00
月跟可魯貝洛斯都無性別吧? 畢竟不是人類
作者: hedgehogs (刺蝟) 2018-01-15 11:21:00
雙音節？叫月月就好了(ry
作者: happsey (蒼) 2018-01-15 11:22:00
推衛視版 後來看到另一版配音完全看不下去
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2018-01-15 11:25:00
月是無性別但雪兔是無性別嗎？
作者: Howardyu (海豹一隻) 2018-01-15 11:25:00
不懂小狼幹嘛配女生音 超詭異
作者: Vinir (being) 2018-01-15 11:28:00
日文月是ユエ兩個音節，為了配合日文就翻月娘了
作者: ma0294596 (東海小鯊魚) 2018-01-15 11:33:00
以前看記得是月娘 所以我一直以為雪兔真的是女的
作者: clavi (CLLL) 2018-01-15 11:36:00
小狼的聲音真的受不了，，還是一開始的好
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2018-01-15 11:42:00
脫褲子看看阿w
作者: zen777 (批踢踢æ¦ç¥ž) 2018-01-15 11:45:00
月娘（炮）
作者: alienfromy (阿蓮奈拉) 2018-01-15 11:47:00
月月
作者: tccauo (別問了) 2018-01-15 11:47:00
雪兔就跟露比一樣 人型時都是無性別吧
作者: Howardyu (海豹一隻) 2018-01-15 14:49:00
那時候還沒有月月吧 現在倒是可以改月月XD
作者: ezlifee1140 (ezlife) 2018-01-15 16:26:00
審判者...月半
作者: eyb602 (幻忽飄隱) 2018-01-15 16:50:00
月娘+1
