[討論] 關於惡靈古堡7的名字?
作者: feng19890809 (大腸包小腸) 2017-12-31 17:15:50
全名是叫
惡靈古堡7 生化危機..
感覺好像哪裡怪怪的?
原名Resident Evil 7: Biohazard
???
網路上找翻譯Resident Evil也叫生化危機? Biohazard也叫生化危機??
話說惡靈古堡，不都是打殭屍嗎? 跟生化有什麼關係?
而且我玩過2代也是在古堡裡阿..
所以惡靈古堡跟生化危機有什麼關係?
阿六亂翻譯喔?
惡靈古堡7 生化危機..
感覺好像哪裡怪怪的?
原名Resident Evil 7: Biohazard
???
網路上找翻譯Resident Evil也叫生化危機? Biohazard也叫生化危機??
話說惡靈古堡，不都是打殭屍嗎? 跟生化有什麼關係?
而且我玩過2代也是在古堡裡阿..
所以惡靈古堡跟生化危機有什麼關係?
阿六亂翻譯喔?
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2017-12-31 17:17:00
年輕真好 最早叫作biohazard 在美國撞名改叫RE惡靈古堡大概是當初台片商想的吧...
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2017-12-31 17:19:00
這是裝傻反串吧
作者: sin8201 (yuyu) 2017-12-31 17:19:00
真要說惡靈古堡是台版亂翻譯
作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2017-12-31 17:19:00
真正有古堡也只有4代 你認真的嗎
作者: SulaA ( ) 2017-12-31 17:20:00
生化危機比較貼切
作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2017-12-31 17:21:00
再說病毒也是跟生化武器比較有關係
作者: kkksteve (達特steve) 2017-12-31 17:21:00
沒想到biohazard終於紅到 出現世代斷層了XD
作者: wl355062 (微笑小獸獸) 2017-12-31 17:21:00
聖女密碼後段應該也算穀堡
作者: feng19890809 (大腸包小腸) 2017-12-31 17:22:00
二代的房子不算城堡嗎?
作者: SGBA (SGBA) 2017-12-31 17:23:00
故意的就別問了
作者: feng19890809 (大腸包小腸) 2017-12-31 17:23:00
雖然是英文的，但確實是殭屍咬人..跟生化武器有何干系?
作者: whitecygnus (於是) 2017-12-31 17:24:00
Biohazard 7: Resident Evil
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2017-12-31 17:24:00
你真的有玩過嗎
作者: whitecygnus (於是) 2017-12-31 17:25:00
Resident Evil 7: Biohazard
作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2017-12-31 17:25:00
"跟生化武器有何干係?" 你根本沒玩過吧
作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2017-12-31 17:26:00
稍微懂一點劇情的都不會這樣問
作者: g96G69g 2017-12-31 17:26:00
病毒 寄生蟲 黴菌
作者: whitecygnus (於是) 2017-12-31 17:26:00
玩過後會變成 根本沒有殭屍啊
作者: feng19890809 (大腸包小腸) 2017-12-31 17:26:00
我都跳過劇情..直接殺人，沒想到怖是殭屍喔0..0
作者: SulaA ( ) 2017-12-31 17:26:00
現在你知道了
作者: johnx (johnboy75129) 2017-12-31 17:27:00
2代不是警察局+研究所嗎= =
作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2017-12-31 17:27:00
二代跟CV的都不算吧 又不是大的建築物就算城堡
作者: Minaiya (麥斯威爾) 2017-12-31 17:27:00
跳過劇情?呵
作者: Nightbringer (荒野奴僕) 2017-12-31 17:27:00
那是生化武器搞出來的殭屍啊......不然你以為是魔法
作者: SulaA ( ) 2017-12-31 17:29:00
2代劇情不能跳 不要自打嘴巴
作者: feng19890809 (大腸包小腸) 2017-12-31 17:29:00
本人現在打算玩啟示錄 ! 看到跟惡靈、古堡..好像有差距說錯 是啟示錄2 一代沒玩過
作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2017-12-31 17:30:00
可以跳過劇情的只有1代NDS版跟2代GC版
作者: feng19890809 (大腸包小腸) 2017-12-31 17:30:00
啟示錄二代破房應該也能算古堡吧...
作者: sopare (手帕) 2017-12-31 17:32:00
就算只是殭屍 也是生化危機啊...
作者: Light9968 (Light) 2017-12-31 17:32:00
二代在古堡裡?你是從哪個時空來的?明明就警局工廠跟研究所
作者: Minaiya (麥斯威爾) 2017-12-31 17:32:00
只是在跳針而已 不太需要認真回應這個
作者: hyperfrog (gugo) 2017-12-31 17:33:00
一代跟聖女還有點古堡的感覺，其他的就
作者: gn0111 (Pula) 2017-12-31 17:33:00
那是警察局?
作者: Minaiya (麥斯威爾) 2017-12-31 17:33:00
2代流程我記得是城鎮>警局>下水道>研究所 古堡?呵
作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2017-12-31 17:33:00
4代才是真古堡 別把矮子城主忘了啊
作者: Light9968 (Light) 2017-12-31 17:34:00
還有殭屍就是病毒外洩人類感染突變而成的，跟生化危機沒有關係??跟惡靈才沒有關係吧...
作者: hyperfrog (gugo) 2017-12-31 17:34:00
4代野外場太多了，沒封閉感
作者: Minaiya (麥斯威爾) 2017-12-31 17:35:00
4代要打完村長才開始都在室內居多
作者: sopare (手帕) 2017-12-31 17:36:00
反問原PO 殭屍不算生化就算了 惡"靈"在哪?
作者: Light9968 (Light) 2017-12-31 17:37:00
原PO大概玩到了傳說中的3.5，那個才有"惡靈"
作者: Lupin97 (Lupin97) 2017-12-31 17:38:00
太空戰士才是正確的，最終幻想是哪來的亂翻譯名（誤）
作者: j53815102 (此子不可留) 2017-12-31 17:39:00
那你的生化危機是什麼？
作者: Minaiya (麥斯威爾) 2017-12-31 17:39:00
這也是有可能 看完3.5的預告片後覺得自己玩完了惡靈古堡
作者: gaym19 (best689tw) 2017-12-31 17:39:00
年輕真好
作者: mojingri (韋æ©_L) 2017-12-31 17:54:00
如果不是在反串，只能說當年台版低能作品名翻譯害人不淺
作者: dick8101070 (姆咪是否過譽了) 2017-12-31 18:44:00
二代明明就警察局-下水道-研究所 你真的有玩過?
作者: y3k (激流を制するは静水) 2017-12-31 18:46:00
惡靈古堡這名字我覺得也是因為輸入的時候遇到重複問題?XD這遊戲除了主角的體能外根本沒有怪力亂神過(!?
作者: kuninaka 2017-12-31 19:06:00
滾 釣魚
作者: laker7634 (HERRO) 2017-12-31 20:14:00
下一篇 當年FF怎麼會翻譯成太空戰士
作者: Light9968 (Light) 2017-12-31 20:45:00
樓上，照這篇的邏輯應該是FF跟最終幻想有什麼關係?阿六亂翻譯?
