Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

作者: tomsonchiou (TC)   2017-12-26 18:15:23
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
https://i.imgur.com/tKBWhtZ.jpg
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8118153
本文開始
ほんとうにたいせつなもの 3 END
真正重要的事物
「當我回到教室時,五葉與那位男生......桑原君一邊哭一邊敵視著彼此......」
「......」
「不......與其說是敵視,不如說是桑原君那邊有點難為情......」
「......」
「向周圍其他孩子問過後......桑原君為了推倒五葉這件事向五葉道歉時......」
「......」
「五葉這麼說了。『不對。該道歉的對象不是我,應該是萌音醬才對。把髮飾還給她』」
「五葉......」
「桑原君也意識到自己的錯......向兩人道歉後把髮飾還回去了。」
「五葉她......那一天黏爸爸黏得很緊」
「......」
「一定是對自己爸爸被嘲笑感到很懊悔吧......比起自己被笑這點」
「......」
「那孩子......就是這樣的個性。明明對自己的事很無所謂......當牽扯到自己重要的人
時卻一刻也忍不住......真不知道是像誰。」
「立花太太......」
「但是,就是這樣的女兒......是我的......是我們夫妻自豪的女兒。」
「嗯」
「念書成績不好也沒關係......運動不擅長也沒關係......只希望她能成長為能重視周遭
眾人的孩子......這就是我們的心願。」
「五葉她......是個非常好的孩子喔。」
「老師......」
「今天的拜訪,我終於知道五葉會被養育成這麼好的孩子的理由了」
「......」
「五葉她,從媽媽......與爸爸那得到了許多愛情呢。」
「......謝謝妳。」
「要是生了小孩之後......我也......(嘟嘟噥噥)......」
「老師?」
「啊......沒什麼......」
「這麼說起來......老師!」
「是、是!」
「之前家長參訪時......給老師添麻煩了......!」
「不、不會!絕對沒有那種事,不如說得到了很多參考......啊哇哇。」
「參考......啊啊啊啊啊啊請忘了吧!!!!」
「會、會忘記的!!!!」
不知為何最後變成這樣的情緒
第一次的家庭訪問就這麼閉幕了
「五葉~!老師要回去了喔~!出來送她吧!」
「好~!」
噠噠噠噠......五葉跑到了玄關。
「今天謝謝妳囉,五葉。明天學校見了!」
「好~!老師掰掰~~!」
「立花太太......今天真的很謝謝妳。」
「不會......我這邊才是。五葉如果在學校又做了什麼的話請務必指正她。」
「是!雖然還不成熟......我會努力的!那麼......我就告辭了。」
大門關上
「媽媽?」
我隨即當場抱緊了五葉。
「五葉......妳這孩子......」
「?」
「妳是媽媽......最重要的女兒。」
「媽媽?」
「是爸爸與媽媽重要的寶物......」
「......那個,媽媽。」
「嗯?」
「耶嘿嘿~^^ 五葉也有重要的寶物喔^^」
「寶物?五葉的?」
「要看嗎?」
「嗯。想看^^」
「好~!等一下喔~」
五葉噠噠噠回到了自己的房間
不久手上拿著什麼回來了
「鏘~!就是這個!」
「這是......」
五葉手中的是......髮飾?
「五葉......這個是?」
「這個呢!是萌音醬送我的喔!」
「萌音醬送的......難道說這個是萌音醬她爸爸送給她的重要髮飾嗎?」
「嗯!不過萌音醬說『我找到了更珍貴的寶物,這個就送給五葉了』」
五葉......
這個意思是......
淚水已經讓我看不清五葉的臉
我再度將五葉抱入懷中
「媽媽?」
「五葉......要好好珍惜萌音醬......好好珍惜朋友喔......對妳來說他們是妳一生的寶
物」
「嗯!萌音醬、碧醬、香菜醬我都好喜歡!」
「然後,我收到了很多東西,像要送些什麼當回禮」
「嗯嗯」
「我想送這個組紐」
五葉摸了摸綁著自己後方頭髮的櫻花色組紐說道。
「唔嗯~......既然這樣,五葉」
「嗯」
「難得如此五葉想自己編組紐看看嗎?」
「誒!?......做得到嗎......」
「媽媽會教妳的。當然媽媽也會幫忙。五葉也想送自己編的組紐對吧!」
「嗯!」
幹勁滿滿呢五葉
明天就趕緊來特訓吧。
[數天後]
「怎麼樣,那個組紐,大家開心嗎?」
「嗯!大家都很開心喔!『真的可以收下這麼漂亮的東西嗎?』這麼說了^^」
嘛組紐是我編的就是......w
五葉......用一句話來說就是捲線員w
「對五葉還太早了呢。還聽不見線的聲音(以下略)」
結果一路講到了繭五郎的大火為止,五葉理解了多少呢......
不過她滿含心意地送出禮物這點是不會改變的
太好了呢^^五葉
組紐四人組誕生了
「這麼說起來,之後跟班上的同學和好了嗎?」
「嗯!和好囉!」
「是嗎~太好了」
「耶嘿嘿~......然後啊」
「什麼什麼?w」
「那個......桑原君他......」
「桑原君......跟五葉吵架的那位嗎?」
「嗯!桑原君跟我告白了喔~!」

誒誒誒誒誒誒!!??
「告、告白!?」
如果瀧君聽到肯定要昏倒了
「嗯!那個時候道歉時,『那個......我好像......喜歡上立花了......』
這麼跟我說了!」

毫無疑問肯定是五葉凜然的身姿把他KO了吧
妳真是作孽的女人呢~五葉w
「然後呢?」
「嗯?」
「妳怎麼回答他?」
「那個,當朋友就好了」
「啊哈哈......」
又擊沉了一人啊
這孩子真是魔性之女......
將來可令人畏懼了......w
「因為」
「嗯」
「因為我......最喜歡爸爸了嘛!」
END
------------------
下篇預告:媽媽感冒了。(四葉在後半登場)
作者: chewie (北極熊)   2017-12-26 18:24:00
作者: Jin63916 (摳幫瓦)   2017-12-26 18:41:00
啊原來是連載故事,五葉真是愛爸爸啊
作者: twbark (阿屁)   2017-12-26 19:55:00
好可愛啊
作者: kk2025 (kk2025)   2017-12-26 20:33:00
可愛的一篇
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家)   2017-12-26 23:38:00
瀧:桑原君......你知道死字怎麼寫嗎?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com