Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

作者: tomsonchiou (TC)   2017-12-10 20:22:18
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
https://i.imgur.com/tKBWhtZ.jpg
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8081954
本文開始
母から娘へ 娘から母へ 4 END
全家一起享用瀧君準備的特製料理後,瀧君之後還和五葉去洗澡,與陪她上床睡覺。
大概是因為瀧君今天一整天都很努力的關係
「抱歉......我今天就先睡了......」
如此說著後早早就進了被窩。
「喂~......三葉小姐......瀧君好寂寞喔......快點進被窩嘛......」
瀧君催促我的聲音從寢室傳了過來。
「抱歉~......。我還有些事要做,馬上就好稍等一下喔♡」
我從衣櫥拿出另一條淡藍色的組紐握在手上,拉開客廳的玻璃門來到陽台。
雖然已經是五月了,但在這個時間果然還是會有點冷。
媽媽
今天是母親節
這條組紐,是我送給媽媽的禮物
這還是我第一次編組紐送給媽媽呢。
媽媽妳過世之後,發生了好多事情。
父親跟奶奶大吵了一架......
父親還搬離開了家
我與東京從未謀面過的男生交換
彗星落在了糸守
我也好糸守的大家也好都四處分離了......
但是
媽媽那個時候跟我說過
"能讓妳在某天與重要的人相遇時,不會迷失方向......"
我呢......跟重要的人相遇了喔
多虧了媽媽的組紐
才能與那個人邂逅
與我交換的那位從未見過面的東京男生
那個人救了我......與糸守的大家
那個男生
知道我在三年前就已經去世
即便這樣
還是來找我了
跨越了無數的困難
把我救了回來
多虧了他大家都獲救了
那個男生......是我的......
「會感冒的喔~......」
我心愛的人從背後溫柔地抱緊了我
「瀧君......」
「天氣還很冷......不要太勉強了」
「不要緊。因為瀧君的關係,讓我很溫暖喔。」
「哈哈......」
「呼呼......」
「吶......三葉」
「嗯?」
「那個組紐......我也想一起交給妳母親。」
「......嗯。謝謝」
緊抱著我的手臂疊上了我的手
那個,媽媽。
這個人就是救了我的男生
我重要的人喔
多虧母親的組紐讓我們結合
現在重要的人才能這樣在我身邊
我的全部都是因為有了這個人
如果瀧君不在
如果沒有跟瀧君連接的話
我就不會在這裡
五葉也不會在這裡
多虧有他
我......
「岳母大人」
從背後抱著我的瀧君也對著母親講話
「我,像這樣跟三葉和五葉在一起真的很幸福。
雖然很微小,但對我而言沒有比這更幸福的事了。
從今以後我也會繼續守護兩人。雖然還不成熟......我會努力的。」
哪(ㄋㄨㄛˊ)。
瀧君是很棒的人對吧?
雖然年紀比我小
又有點廢柴
無法依賴的地方也有好多
但是
對我而言他是無可取代的
我與瀧君與五葉
是我最重要的家族
肯定......對母親妳來說......也是這樣吧?
所以請不要擔心
我們以後也沒問題的
媽媽請安心
請繼續守護我們......
媽媽
母親節快樂
妳的女兒敬上
--------
下篇預告:五葉與班上同學的事
作者: twbark (阿屁)   2017-12-10 20:38:00
作者: a890324 (蟲蟲)   2017-12-10 21:18:00
作者: kk2025 (kk2025)   2017-12-10 22:13:00
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家)   2017-12-11 00:36:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com