PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [討論] 有關於各種小說翻譯腔的問題
作者:
mackywei
(唔嗯...)
2017-11-29 19:45:50
我還以為是翻譯「腔」的問題....
「龍王的工作」裡,小愛生氣時會冒出金澤腔,但看中文翻譯的
時候....只看得出來是怪怪的文字,但會是無法理解的中文。
至於小夏因為是法國小孩(姆咪?),日文不輪轉在中文版小說裡
也....看起來有點難懂。
這樣到底是達到「腔調讓人不懂」的目的,還是減損了娛樂的效
果....都有點搞不清了。
作者:
killerken
(踢了肯)
2017-11-29 19:57:00
其實台灣也有方言可以代換 但是譯者不懂就沒輒
繼續閱讀
Re: [實況] 星際異攻隊(互動式AVG)收
egg781
[閒聊] 惡魔奶爸 男鹿的正宮到底是誰?
HAHAcomet
[閒聊]《アンゴルモア元寇合戦記》有人熟悉嗎?
Aotearoa
Re: [閒聊] 推廣輕小說給特定人的疑惑
kirbycopy
[閒聊] 殺死阿福的人在想什麼?
smallplug
[實況] 【KEN】リベリオンズ Secret Game 2nd
ken30130
Re: [閒聊] 推廣輕小說給特定人的疑惑
v9896678
[碧航] 獨角獸交到了新朋友呢...誒嘿嘿
uftd23
Re: [問題] 黑森峰的學生為什麼都沒有靈魂名呢?
linjeff82
[問題] 火影搶鈴鐺誰開始的?
Yosoro
出張先の温泉旅館で部下の新卒OLとまさかの相部屋 純真無垢な誘惑 逆NTR 天宮花南
【VR】【淫語催●】 おマ○コ気持ちイイよって言えばいいの…。 地味な幼馴染エマにスケベな言葉言わせどんどんエッチな気分にさせそのまま生ハメSEX!! 二葉エマ
夫に言えない、絶倫爺に連続中出しされる25時 根尾あかり
「既婚のアナタからSEXしたいって言ったんだから私は不倫じゃないわよ?」 酔うとチ●コ触る人妻巨乳上司に4時間の焦らし拷問 理性が性欲に負け2時間ぶっ続けの不倫中出し懇願セックス 藤森里穂
一泊二日で12発射精しちゃうヤリまくりイチャイチャ温泉旅行 小湊よつ葉
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com