Re: Fw: [情報] 任天堂招募台灣日翻中遊戲翻譯員
作者: s6031417 (曦和) 2017-11-25 01:04:31
所以在工作地點是香港的前提下，
符合應徵條件的大概是：
日文精+英文通
有三年以上中日翻譯經驗
聽起來門檻不高，
可是假如初翻沒有外包給其他翻譯社
這樣從頭開始
翻日文原文稿→中文潤稿→本社審查→
回來double check→有問題再送本社審查確認沒問題資料置入。
這樣來來回回不但牽涉到一堆與日本本社的窗口業務，
還得跟歐美溝通的話，
一個遊戲沒有個１０人左右負責(含窗口)
我覺得遲早會累死欸.....
符合應徵條件的大概是：
日文精+英文通
有三年以上中日翻譯經驗
聽起來門檻不高，
可是假如初翻沒有外包給其他翻譯社
這樣從頭開始
翻日文原文稿→中文潤稿→本社審查→
回來double check→有問題再送本社審查確認沒問題資料置入。
這樣來來回回不但牽涉到一堆與日本本社的窗口業務，
還得跟歐美溝通的話，
一個遊戲沒有個１０人左右負責(含窗口)
我覺得遲早會累死欸.....
作者: safy (Ty) 2017-11-25 01:06:00
港任還有其他說中文的, 又不是要你一人肩負亞洲中文大任
作者: s32244153 (Hir0) 2017-11-25 01:18:00
任天堂中文化本身就有簡中翻譯和港中翻譯 那可能全給這“一”個台灣翻譯包攬全部
作者: NerVGear (Phantom) 2017-11-25 01:26:00
外包給SIET不知道有沒有搞頭
作者: s32244153 (Hir0) 2017-11-25 01:31:00
告訴你的對頭你未公開產品的發布計畫和社內開發消息嗎
作者: Kamikiri (☒☒) 2017-11-25 01:38:00
你少看了一段 校對、潤飾外包商的翻譯稿件。代表還是有外包
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2017-11-25 01:53:00
有說徵幾個人嗎?
作者: erisiss0 (965005) 2017-11-25 02:55:00
這種苦差能不幹就不幹拉，作遊戲翻譯都是真的作功德內容煩悶無趣，時間緊迫逼人
作者: rockmaxdash (GOU) 2017-11-25 08:52:00
這個都會從那個負責人再外包出去的，我就接過
繼續閱讀
[情報] 石黑正數 木尾士目 漆原友紀 午安新連載medamaRe: [閒聊] 大家跟售票員買點兔票的時候會說全名嗎?shilinsanityRe: [閒聊] 進電影院看點兔要注意什麼觀影禮節嗎？a830728Re: [閒聊] 魔彈之王與戰姬 18 (試閱雷)FuFu0527[問題] 有哪些op會隨劇情讓角色由模糊變清晰?aircater[閒聊] 柯南M22劇場版 片名公開wl760713[閒聊] 你希望哪位聲優替心動動文學部配音a1379Re: [問題] 這個索尼子胸部滑鼠墊LABOYS[17秋] Just Because! 小說 Kindle 配信了tingchia[閒聊] 妮姆芙是哪一種藍?cycy771489
