Re: [問題] 「嘛」
作者: shilinsanity (士林來瘋) 2017-10-25 17:03:13
其實覺得這時候就應該注重意思
而不是把原文的發音用中文的同音字去套用
像是原文的嘛
如果照我們日常的用法應該是 嗯 嘿丟 哦哦 之類的
看到嘛，直覺上就是一個句尾的用法嘛
身為非本國的台灣讀者，會覺得不夠口語化吧。
大概是這樣
※ 引述《Dialysis ( )》之銘言：
: 看輕小時，在角色對白常會看到「嘛」這個單詞，
: 雖然很明顯知道是語助詞，
: 但還是想問問，這個語助詞有無特定的意味呢？
: 比如暗示著講話者的口氣或者陰陽強弱等？
: 有合適的中文語助詞能對應上嗎？
: 感謝.....
而不是把原文的發音用中文的同音字去套用
像是原文的嘛
如果照我們日常的用法應該是 嗯 嘿丟 哦哦 之類的
看到嘛，直覺上就是一個句尾的用法嘛
身為非本國的台灣讀者，會覺得不夠口語化吧。
大概是這樣
※ 引述《Dialysis ( )》之銘言：
: 看輕小時，在角色對白常會看到「嘛」這個單詞，
: 雖然很明顯知道是語助詞，
: 但還是想問問，這個語助詞有無特定的意味呢？
: 比如暗示著講話者的口氣或者陰陽強弱等？
: 有合適的中文語助詞能對應上嗎？
: 感謝.....
作者: nagisaK (na) 2017-10-25 17:05:00
有些人中文也在嘛 超想八下去
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2017-10-25 17:09:00
我看習慣了所以無感 對我來說翻不翻都能傳遞出意思指"嘛"這個用法
作者: mikeneko (三毛貓) 2017-10-25 17:09:00
嘛就算了，還聽過講話在那邊ㄟ兜，ㄟ你老木啦
作者: eva05s (◎) 2017-10-25 17:14:00
比起A都，我身邊起手well的比較多
作者: rfoo1789 (心情如表情) 2017-10-25 17:15:00
我昨天在路上聽到有人句尾加姆咪
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2017-10-25 17:15:00
各地語癖不盡相同，誰巴誰呢
作者: brianoj (馬可先生) 2017-10-25 17:37:00
一堆人中文都說不好了 早沒差了
作者: DcardSuck (低能卡) 2017-10-25 17:42:00
嘛 沒差吧 看的懂就好了
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-10-25 17:49:00
嘛…台灣多元民族，口語也很多就是
作者: kingsgame 2017-10-25 17:58:00
句尾+姆咪的太姆咪了XD
作者: SSCSFE ( ) 2017-10-25 18:06:00
そうなのでありますむみ
作者: SoulFaith (不良小涼) 2017-10-25 18:27:00
嗯～吶~
作者: mimi9126 (煩呀) 2017-10-25 18:35:00
嘛～ 來給一樓八ㄌㄉ
作者: makkapakka (麻卡巴卡) 2017-10-25 20:50:00
嘛 1樓這種人我還真沒看過
作者: LiNcUtT (典) 2017-10-25 21:44:00
嘛 巴大力點喔
