無責任爛翻第29回～
官網的原文連結：
　【過往章節】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第25回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio25.html
　【第26回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio26.html
　【第27回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio27.html
　【第28回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio28.html
◆【第29回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio29.html
小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第29回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3759616
註：使用的名稱會以台灣譯名為主。若有不便之處請包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※
╔════╗
║前情提要║
╚════╝
　　遭受到使一切歸無的能量〈Triple 0〉所浸食的舊GGG成員，成為了將萬物引導至破
滅的〈霸界眷族〉，對我們人類展露出獠牙。
　　好不容易才將麥克．桑達斯13世和史達利歐救出來的新生GGG。
　　正在忙著為下一個威脅準備對應的狀況下，火乃紀與突然轉變態度的卡姆伊之間陷入
了不安的局面。
　　同時，霸界眷族分別在夏威夷的普納(Puna)地熱發電所和杜拜的巨型太陽能發電廠現
身。迫使GGG Green與GGG Blue不得不分散戰力來對應情勢。
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.05　 │ 　　　　　恨－ＵＲＡＭＩ－ 西暦二〇一七年（２）　　　　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【３】
「機動完遂要塞艦Wadatsumi，分離發進！」
「緊接著，諜報鏡面遊擊艦Yamatsumi也發進咯！」
　　在主控制室中，牛山末男和山爺的聲音此起彼落。從歐畢特基地上，兩艘分區艦陸續
啟航，開始往地面降下。
　　一般來說，主控制室會往分區艦的內部移動，通常會進行分歧控制室的組成。但是，
這次卻是留在歐畢特基地上。
「要是舊GGG的那些傢伙認真起來的話，那麼這邊就也勢必得從一開始就全力以對吶」
　　阿嘉松長官謹慎的說著。被Triple 0所浸食的舊GGG之中，還有著不少的勇者機器人
。在確認到他們全部的存在前，GGG Blue也不得不投入全部戰力才行。
「夏威夷那邊交給獅子王 凱……GGG Green應付沒問題吧」
　　楊博士細細念道，布里克參謀爽朗的回應著。
「那當然啦！因為還有為了因應這一天所開發的新裝備呢，No Problem～No Problem～」
「但是，讓人在意的是杜拜那方呀……」
　　沒有受到布里克情緒的影響，楊博士眼鏡內側的瞳孔中透露出些許的不安。朝著夏威
夷出發的Wadatsumi，有獅子王凱搭乘坐鎮著。然而，準備往杜拜降落的Yamatsumi搭載的
，則是月龍、日龍、翔龍等勇者們。
「沒問題的……因為大家，都是出色的勇者呀」
　　發出強烈信心斷言說著的，是作為他們長官的機動部隊隊長天海護。由於身為夥伴的
戒道幾巳受傷住院中的緣故，GaoGaiGo無法進行同步感應。因此，他們作為預備戰力留了
下來，而對出動的部下——與其夥伴們之間則充滿信心。
　　楊博士對護的話表示贊同。
「說的也是……要相信我們的最強勇者機器人軍團」
　　只是，那表情與安心相差甚遠。當然，護也是能夠理解楊博士的心情。不管怎麼說，
今後要交戰的對手，也同樣是最強勇者機器人軍團的關係。而且無論是指揮官的資質，或
者勇者們的熟練度，都有很高的可能性在GGG Blue之上。
(即使如此，也絕對不會輸的……)
　　緊握的手心冒著汗水。護為了不讓自己的不安表現於色，拼命的保持著冷靜，然其身
體卻不斷微微的在顫抖著。
「……那麼，在地熱發電廠出現的霸界眷族只有一體是嗎？」
　　凱從設置在Wadatsumi鏡面彈射器上的Phantom Gao其駕駛艙內問道。於夏威夷所觀測
到的擬似Z0集中在普納地區的地熱發電廠周遭。霸界眷族狙擊的目標，很明顯是設置在地
面下的發電廠其巨大結構物。
　　歐畢特基地中，野崎、平田等博士們將所得出的報告結果，傳達給在主控制室中的阿
爾艾特。
『嗯嗯，這是從降下中的Wadatsumi所觀測到的資料，和衛星掃描捕捉到的情報進行解析
　的結果，所導出的結論。雖然有許多小型的反應，但我預估是Zero Robo群。』
　　因電磁場異常現象終止的關係，在軌道上也能夠順利進行溝通。
『只有一體的話也有可能是要進行牽制作戰，機率也很高。我覺得在最短時間內處理完還
　有留下餘力的話，立即前往杜拜進行支援會比較好』
　　會以管制員的身份立場作出這種口頭判斷，也許是因為阿爾艾特身為天才兒童的關係
吧。對於有著豐厚才能和年幼未熟兼備的少女，凱作出對應。
「嗯，這個可能性也能預想而知。但是，也可能因此鬆懈而中了對方的計也不一定。在實
　際能夠確認之前，後續的判斷就先進行保留吧。」
　　經驗豐富的凱所說的話，讓阿爾艾特面紅耳赤。
『呀，真是抱歉，我只考慮到效率層面上……』
「沒關係。畢竟GGG Green是只有我一人單獨的組織。現場判斷反應慢些也是有可能的。
　如果還有什麼發現的話，就儘管說出來吧。」
　　在凱爽朗的聲音隨後，警報聲開始作響。Phantom Gao的駕駛艙內與主控制室中，兩
者的螢幕畫面呈現著搜索衛星傳來的緊急情報。那是從地熱發電廠所觀測到的發熱現象飛
躍似大幅增加的警告。
『糟糕了，凱！地熱發電廠開始在Zero Robo化了』
「啊啊，我就這樣直接先行出動吧！」
　　一邊這麼說的同時，凱便以遠端操縱啟動了Wadatsumi的鏡面彈射器。機身上鍍滿鏡
面粒子後的Phantom Gao，透過電磁誘導的加速，往Wadatsumi的前方發射出去。在離地高
度一萬公尺時剝離。駕駛艙螢幕上已經能看得到地熱發電廠的地表設施，凱的左手手背上
發散著Ｇ的紋章光芒，他將拳頭舉向胸前，像祈禱似的細語唸著語音指令。
「融合……」
　　凱的肉身作為系統的一部分融入並組合，Phantom Gao進行變形成為機器人．GaoFar
。
『凱，對地熱發電廠的管理部進行了確認！設施內的職員已經全員撤離完畢！』
「我知道了……Gao Machine！」
　　對著阿爾艾特的話點頭示意的凱，讓三架Gao Machine從Wadatsumi上發射出來。以機
組中之一的DrillGaoⅡ，GaoFar對其配合調整相對的速度。接著左右分離，裝載在GaoFar
兩腕上的鑽頭重戰車。GaoFar以其DrillGao裝備模式，隨著落下之勢，用高速旋轉的鑽頭
直接穿破地熱發電廠的表層設施。
『確認地下異常發熱部份與擬似Z0聚集位置一致，我將路線發送過去！』
　　阿爾艾特從地熱發電廠的設計資料中，分劃出了能到達目標地點的最短路線，並傳送
給GaoFar。當然，也一邊避開了會引起誘爆的危險區域，並且是效率最快的潛行路徑。
　　現在的GGG Green，雖然是由僅只一人的代理長官兼機動部隊隊長所構成。當然，組
織有接受從GGG Blue得到的協力支援，作為協力者之一那宛如法國娃娃般的隊員是個相當
令人安心的存在。藉由年僅十多歲的天才少女阿爾艾特的協助，GaoFar順遂的往地下挖掘
前進。
　　普納地熱發電廠是在Invisible Burst的前夕，於2009年便開始啟用的設施。在位於
地下約1000公尺處建造高溫岩體發電設備，作出如熱水般的人工滯留地層來進行發電。當
異常電磁場造成各地發電設施的損害之際，有著強力阻隔能用於承受災害的這個設施，替
遍布在太平洋上的各島嶼國家以海底電纜提供著電力。
　　可以說是從全地球規模的災害中復興，為其象徵性的存在一般。但是，霸界眷族相中
這裡的原因，絕不是因為它代表性的象徵意義。就和在烏盧魯那時一樣，純以單體岩或大
陸縱貫鐵道〈大汗號列車〉(The Ghan)等巨大構造物，來作為Zero Robo的素體為目標的
可能性極高。
(可是，若是巨大構造物的話還有其他各種的存在。為何會刻意針對這地下設施？儘管只
有一小部份，獲得像Triple 0這般巨大宇宙能量的他們，應該是沒有需要地球能源設施
的理由才對呀……)
　　凱一邊想著這些事的同時，DrillGaoⅡ其強力的挖掘機能引領著GaoFar來到了地底設
施。喔不，GaoFar到達的地方並非是地底設施。而是巨大的地底空洞。
「這個空間……是怎麼回事？」
『地熱發電廠的資料中沒有這個空間的紀錄！　要小心呀！』
　　阿爾艾特發出了提醒。透過GaoFar所挖掘出的通道，與軌道上的歐畢特基地也能彼此
連結通信。
　　這個空間是如何形成的並不清楚，但是由誰造成的卻一目了然。因為就在空間的底部
中央，站立著兩體巨大的機器人。一個約五十公尺高的灰色巨體，還有另一個近約它一半
高度的橘色機體。個子較小的那一方，則是凱所熟知的對象。
「高魯帝……就是你嗎？」
「是啊，等到都不耐煩啦。過去都是等著被叫出場，不過今天我可是特地來等你的！」
　　用像極火麻激參謀的語氣所說的這些話，凱相當明白高魯帝馬克並沒有什麼改變。所
謂霸界眷族，就是這麼回事。不管是人類也好，或者AI也罷，人格與知性皆無不同，僅有
倫理觀產生了變質。
「高魯帝，你打算在這裡做什麼！」
「看也知道了吧？　我們為了要殲滅知性生命體而行動著。為此首先……要把最大的妨礙
　者給排除掉啦！」
　　說著這句話的同時，霸界高魯帝馬克突然地猛衝前進。而一旁的灰色巨人則動也不動
。但是，有著霸界麥克的前例。就算是只有高魯帝單獨一體，經由Triple 0所強化的力量
，是不能輕易忽視的。即便是兩體對手當中體型較小一方的高魯帝，依然比GaoFar來的高
大。用裝備在兩手的旋轉鑽頭，將突擊而來的充滿質量並緊握的橘色剛腕給彈開。
「嘿，像在搔癢一樣！」
　　如果是本來的高魯帝裝甲，剛才的一擊也許就能將之擊碎。不過，經過了Triple 0的
浸食並強化，卻被平穩的抵擋下來。接著，它再一次的突進而來。還以剛力把DrillGaoⅡ
撥開，想要抓住GaoFar。
「呵啊，就這麼壓碎你吧！」
　　纖細的機體，快被剛強的手腕圍著，試圖像是背部破壞技般打算用力擠壓。可是，高
魯帝的兩手就像揮空似的，GaoFar迅速從中脫逃。
　　那裡已經不見GaoFar的蹤影。將兩腕從鑽頭重戰車上分離的GaoFar，使用著特殊裝備
的光學迷彩．幻影塗裝(Phantom Camouflage)，如影分身般的往遠處迴避。
　　接著，凱大喊。
「Final Fusion，承認！」
　　從GaoFar所發出的ＦＦ請求伴隨著同意信號，一起傳到了主控制室中。
「是的(Oui)！」
　　在GGG Green長官兼機動部隊隊長的同意下，阿爾艾特作出回應。
　　這時，位在杜拜的霸界眷族與GGG Blue機動部隊的交戰也正陷入極其嚴苛的狀況，以
阿嘉松為首的隊員們正忙著為其進行對應，現場只有阿爾艾特淡淡地，並且華麗的，在最
終融合程序用的主控台前，像芭蕾舞者般擺動著。
「Final Fusion，程式．啟動！」
　　全身的迴轉運動，伴隨著離心力，阿爾艾特的右拳，對著保護塑片用力敲下，按壓了
下方的啟動鈕。而啟動後的融合程式，轉送到位在地底的GaoFar身上！
「好！ FINAL～FUSION！！！」
　　自GaoFar腰間噴射出的電磁煙幕，阻礙了高魯帝的去路。趁這段間隙從胸部的幻象環
發生裝置以光學投影出融合用的程式環軌道。如同條碼機讀取般，DrillGaoⅡ開始在軌道
上行走。由挖掘出的通道中突入進來的LinerGaoⅡ與StealthGaoⅢ，也各自掃描程式環。
並和GaoFar、DrillGaoⅡ一同進行最終融合。
「嘖，來不及了嗎！」
　　於電磁煙幕當中掙扎的高魯帝，瞭解到阻止合體的行動失敗了。在試圖重整態勢並退
後的他眼前，正當煙幕散開的一瞬間，鋼鐵的巨神誕生了。
「GaoFighGar！！！」
『Dividing Driver，部品編號02……發射！』
　　尚未等到最終融合的完成，從Wadatsumi的鏡面彈射器上一分為二的組件便進行射出
。兩者在空中結合為一，突進通往地底的通道內，當GaoFighGar完成的同時剛好出現，並
在他的左腕部俐落的著裝完成的高能工具！
「Dividing！ Driver————！」
　　比高魯帝的下個行動更快出手，GaoFighGar將空間鑽的前端部刺了進去。對準著腳底
下，不對，是頭上——地底空洞的頂部。在抑制力場和拘束力場的交互作用下，產生了巨
大的空間，使地底空間瞬時變成了個大洞，讓陽光直射進來。
　　原種大戰時，曾經位於北海道苫小牧上所建設的粒子加速器伊索爾堤(イゾルデ)被變
成了腦核金屬植物工廠。在那時，為了攻略地底下的伊索爾堤，GaoGaiGar在地底空間中
對著頭上使用Dividing Driver過。現在，空間彎曲的工具，再一次將地底的陰謀暴露在
太陽底下。
「哼，對我沒什麼影響。反正我也厭倦了待在暗地裡偷偷摸摸的行動了」
　　霸界高魯帝馬克發出豪語。當然，這一點霸界眷族化的舊GGG應該也會知道。畢竟他
們也擁有從原種大戰就持續累積下來的戰鬥紀錄了。
「我來告訴你吧，GaoFighGar。我的任務是……將為了阻礙抹殺地球人類行動的存在，也
　就是你，給排除掉！」
「！　那是……大河長官和大家的判斷是嗎」
「這表示，你是這麼的被重視。凱機動隊長先生喲！ 只要能排除掉GaoFighGar的話，剩
　下的就只是些小鬼頭們而已。不會造成太大的阻礙啦。」
「…………」
　　凱沉默的咬緊牙根。就算原本高魯帝的超AI並不是什麼品行端正的人格。但是，當這
份敵意對準自己的時候，就會變成讓人感到是如此不快的存在。
「高魯帝，你搞錯了。小護和新的勇者們並不是什麼小鬼頭。是在我們不在的期間，守護
　著地球、是相當出色的勇者們啊。還有……GaoFighGar是不會在這裡被打敗的！」
　　凱一邊喊話，同時將暗號化的指令傳送到了主控制室。緊張的阿爾艾特在控制台接收
到這條信息。
「凱……要解開那個的封印對吧！」
　　快速輸入解碼後的代碼，新型裝備的控制平台開始作動。阿爾艾特的動作，吸引到正
在一旁替翔龍他們進行支援的阿嘉松目光的注意。
「喔？ 沒想到真的要用到它的日子來了！ 啊～可惡，這邊我也一併承認啦！」
　　楊博士也緊盯著其樣子。
「那本來就是為了GGG Green所開發的東西，要交由對方代理長官決定才是」
「唉我知道啦～」
　　不清楚在歐畢特基地上正發生著這樣的對話，凱大聲喊著。
「現在立即出動，雙重馬克(Double Marg)！」
　　Wadatsumi的船艦底部甲板打開，格納在內部的機體飛降而下。直接穿進眼前地表上
的大洞之中，毫無任何障礙。被稱作雙重馬克的橘色工具機器人，在地底空洞的底部著陸
。站在GaoFighGar的旁邊，以單眼狀的攝影鏡頭望著。
「…………」
　　一句話都沒有說。那是因為裝載在機體內的，是像普萊亞士(Pliers)和Gun Machine
之類的簡易AI的緣故。或許比不上如龍系列機體的育成型超AI，或者博爾霍克這種人格移
植型超AI，但凱的信任並不會受到動搖。然而，霸界高魯帝馬克卻有不同的感慨。
「哦，將殘留下來的老子身體……給裝上這種破銅爛鐵」
　　往前邁出一步的霸界高魯帝馬克，和雙重馬克進行對峙。那兩體的身形相當類似。並
且，高魯帝用破銅爛鐵來貶低，其實也不無道理。畢竟因為雙重馬克並非是純粹的新型機
器人的關係。
　　十年前，在京都，當高魯帝鐵鎚被Repli-GaoGaiGar破壞之際，只剩下分離後的馬克
手腕(Marg Hand)的零件殘留下來。但是，高魯帝的超AI之後用來作為制御高魯帝粉碎機
的緣故，被移植到分區艦上。於是，馬克手腕在前往三重連太陽系啟程之際，被留在歐畢
特基地上了。
　　到了如今，GGG Blue將馬克手腕進行修復，搭載上新的簡易AI，並與工具合體後的姿
態——這就是雙重馬克。
　　在與霸界眷族展開戰鬥的現在，為了支援GaoFighGar所誕生，嶄新的工具機器人！
　　一方面霸界高魯帝馬克的身體，是以超AI內載的記憶資料為藍本，藉由Triple 0進行
再構成出來的。這兩體擁有各自的腦袋與個性不會被搞混當成同一人物稱呼。
「有意思……這東西是否夠格成為如今老子的對手，就來試試看好了！」
　　這麼叫著，霸界高魯帝馬克開始變形。或許已經不需要經過同意的程序了嗎？又或者
是說——
(在某個地方，霸界眷族化的大河長官和命正在提供支援嗎……！)
　　變形後的霸界馬克手腕握住了霸界高魯帝鐵鎚，控制著後方的灰色巨人與之合體。
「那傢伙……難道能耐的住高魯帝鐵鎚的出力嗎！？」
　　凱的驚訝，自有其道理。即便有了馬克手腕的輔助，機體還得需要有強大的出力和穩
固性。初次啟用G-Tool的時候，GaoGaiGar幾乎是快承受不了那些過載負荷的。
　　隨即，分析完狀況的阿爾艾特傳來了通信。
『凱……那傢伙是Zero Robo喲。而且是由地下發電設施的工廠所變貌而成的！』
「將超過500公尺以上的整座工廠，凝縮成這個大小了嗎！」
　　這個瞬間，凱就理解了。現在，失去頂部的這個地底空洞，並不是霸界眷族所挖掘形
成的。而是原本存在於此的巨大設施，被壓縮、凝集成這十分之一大小的單體Zero Robo
的結果，所產生出來的剩餘空間。
「嘎哈哈哈！ 用這傢伙作為我的底座就相當充足啦！」
　　由發電設施所凝集出來的頑強構造，還有膨大的能源。當初觀測到的高熱，就是自這
個Zero Robo身上所發散出來的。
「你指的是這ZR-05嗎！」
　　手上裝備著馬克手腕並握著高魯帝鐵鎚的灰色Zero Robo全身，一口氣轉變為橘色光
芒還帶點金黃色，周圍發散著多餘的光之粒子。揮舞著纏繞Triple 0膨大能源的重力衝擊
波發生工具的ZR-05。成為了比過去任何勇者王都要更加巨大、更有威力，橘色和金色的
超巨大神。
　　而膨大的能源計測數值，讓天才少女也產生了顫慄。
『這重力衝擊波密度……無論什麼東西，一切物質……在數秒內都會化成光的呀！凱！』
「……既然如此，這邊也使用Ｇ雙重工具吧！」
　　一語不發的雙重馬克進行機體變換。下個瞬間，與啟動Ul-Tech引擎的GaoFighGar一
起跳到了空中。
「高魯帝雙重鐵鎚！ 發動！！ 承認！！！！」
～次回待續～
下回，官網11月刊載。
(竟然乾脆不寫日期了……)
==
關於本回所使用的新設定，按照監督的說法，
是在1997年勇者王初放送前，還在企劃階段當時，
就既有的草稿圖為基礎構思而成的點子。
另外，這次會延期那麼久，主因是負責監修作品的米谷監督行程太忙碌。
前些日子忙完「梵諦岡奇蹟調查官」現在還在忙「食戟之靈 餐之皿」，
中間還得替Sunrise Festival 2017編集特映會使用的進化戰記(BETTERMAN)特別篇。
最近還提到，這是睽違兩個半月才回到矢立文庫去處理。
基於這點，就請各位就稍微體諒一下吧～
畢竟過去都是以「年」為單位在等的，這點時間還不算什麼！(笑

這系列能再延續 而且沒砸了招牌就謝天謝地了多等幾天幾月都不算什麼

乾脆不寫日期wwww

目前看起來很讚~感謝s9011626的翻譯

看起來頗為熱血啊，真希望能夠看到勇者王再次動畫化感謝翻譯!

要互槌了wwww