PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 美漫英雄名貼近原意的翻譯
作者:
Manaku
(manakU)
2017-10-16 22:32:44
以前聽人說過死侍可以翻成死注
個人覺得更適合多了
如果美漫英雄名強制名字翻譯一定要貼近原意
要怎麼翻會比較好聽又流暢?
金剛狼 -> 狼獾
獨目龍 -> 環眼
夜魔俠感覺比較難,敢魔 或無畏魔之類的
作者:
ghosthunderd
(Mr.睪固酮)
2017-10-16 22:34:00
蝙蝠人
作者:
seer2525
(冠軍都是一場夢)
2017-10-16 22:35:00
蜘蛛俠 蝙蝠人 我小時候常常念成這樣
作者:
allanbrook
(翔)
2017-10-16 22:35:00
沃夫萊恩
作者:
dreamnook
(亞龍)
2017-10-16 22:35:00
Ghostrider: 其實我該叫做Daredevil
作者:
SuperSg
(萌翻天的時代來啦°▽°)
2017-10-16 22:36:00
死祝
作者:
holymoon99
(阿克西斯教徒099)
2017-10-16 22:36:00
滅休敢魔
作者:
GordonJordan
(戈燈喬燈)
2017-10-16 22:36:00
Cyclops原意是獨眼巨人
作者:
MikamiTeru
(魅上照)
2017-10-16 22:37:00
綠燈俠
作者:
gaym19
(best689tw)
2017-10-16 22:37:00
超人
作者:
xxx60709
(納垢的大不潔者)
2017-10-16 22:38:00
痞子俠
作者:
Manaku
(manakU)
2017-10-16 22:38:00
獨眼巨人原意是圓圈眼睛
作者:
pcs80806
(da142)
2017-10-16 22:40:00
水男
作者:
dreamnook
(亞龍)
2017-10-16 22:44:00
不然叫大膽妖孽好了(啥
作者:
jileen
(發瘋的說書人)
2017-10-16 22:44:00
cyclops不就是獨眼巨人嗎...怎麼會翻成環眼的..
作者:
Manaku
(manakU)
2017-10-16 22:46:00
古希臘語「圓環」「眼睛」
作者:
x23x
(xxxx)
2017-10-16 22:46:00
cyclops有人認為可拆成cycle(環)+ops(眼)兩個詞根,但也有人認為這不過是民俗語源
" target="_blank" rel="nofollow">
作者:
benomy
(Benomy)
2017-10-16 23:08:00
鋼鐵人 => Hen有錢俠
作者: HOLDSTEAK (握牛排)
2017-10-16 23:18:00
海超人&大洋游俠:
作者:
juncat
(モノノフ)
2017-10-16 23:19:00
大膽妖孽不錯
作者:
Telemio
(Telemio)
2017-10-16 23:32:00
大膽妖孽笑死
作者:
lifehunter
(壟天)
2017-10-16 23:46:00
蝙蝠男 蜘蛛男 鐵男 超男
作者:
cindylin812
(欣蒂)
2017-10-17 00:01:00
閃電 冬兵
作者:
JakeiHoung
(柳玄丁)
2017-10-17 01:45:00
大膽妖孽XDDD
作者:
Zeroyeu
(凌羽)
2017-10-17 10:14:00
大膽妖孽笑死我...
作者:
DarthCod
(鱈魚)
2017-10-17 17:01:00
綠燈籠驚奇女人
作者:
bladesaurus
(刀鋒é¾)
2017-10-17 17:13:00
總之就是梗很難翻譯的問題就是了
繼續閱讀
[實況] Shadowverse & 天鳳 (收台)
FosterIX
Re: [閒聊] 有沒有跟早乙女芽亞里一樣帥的女角?
JohnLackey
[戰女] 原來大家都那麼想要阿魯魯裝?
justwe5566
[閒聊] 這樣走在路上絕對會被報警的吧.....
f222051618
[閒聊] 山本五十子的決斷
Yijhen0525
[閒聊] 閒聊關於鍵盤指揮官的想法
ian115
[討論] SCP很多根本不算是收容吧?
DsLove710
Re: [新聞] 鐵道少女下跪惹議 一卡通「芮兒的煩惱」
s386644187
[新聞] 台鐵少女挨批 立委親手畫圖供台鐵參考
medama
[創作] 異世界棒球王 (三)替補左外野手
shk91353
祝・AV出演!ソフト・オン・デマンド(株)入社2年目 営業部 大原真由香23歳 若きエースが脱ぐとたわわなFカップ
【お中元】神袋第2弾!かぐや姫Ptの人気作品厳選したからとりあえずこれ買っとけば間違いなしコレクション2000分
一般男女モニタリングAV 美脚キャビンアテンダント仲良し2人組が初めての性感5点責めに挑戦! 2 ベロチューされながら両乳首イジられ睾丸揉みで我慢汁ダラダラのチ○ポを寸止め責め!悶える男の反応に痴女心が芽生えたCAたちが雑魚チ○ポを次から次へと連続抜き!チ○ポ…
宅飲みNTR ヤリチン男たちが計画したサークルの宅飲み。酔いつぶされた彼女は僕の目の前で輪●レ●プされて、みんなに中出しされていました。 MINAMO
同棲するため物件を内見にきたカップルの彼氏を寝取って生ハメ中出しさせる淫乱巨乳な不動産レディ MINAMO
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com