[閒聊] 柯南最早的主題歌?
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2017-10-09 11:20:16
昨天看了MOMO親子台
變小的名偵探劇場版
最後是播柯南最早的主題曲
可是有個疑問是魯叔小時候看的這首主題曲
翻譯好像全都是錯的
不知道是字幕配錯還是真的都在亂寫一通
好像過了很久才變成正確的翻譯
請問有人有印象到底是怎麼回事嗎?
變小的名偵探劇場版
最後是播柯南最早的主題曲
可是有個疑問是魯叔小時候看的這首主題曲
翻譯好像全都是錯的
不知道是字幕配錯還是真的都在亂寫一通
好像過了很久才變成正確的翻譯
請問有人有印象到底是怎麼回事嗎?
作者: TomBoHu 2017-10-09 11:21:00
還好啦！翻譯都是見仁見智
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2017-10-09 11:22:00
可是我記得主題歌翻譯還有一句什麼"他的名字是柯南"...這個好像就差太遠了 讓人覺得是不是上錯字幕了
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2017-10-09 11:34:00
bgm比較有名
作者: ex990000 (Seymour) 2017-10-09 11:41:00
只覺得那首歌怎麼背景音樂遠大於歌聲
作者: Kietiary (艾芬格萊斯) 2017-10-09 12:16:00
電視翻譯和原本的歌詞意思完全不一樣 只是唸起來有諧音
作者: jybba503 (拍) 2017-10-09 12:35:00
我有印象，OPED都一樣，根本空耳出來的
作者: bwa90 (iceb) 2017-10-09 12:44:00
是新一一直站在牆前面讓風吹那首？
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2017-10-09 12:45:00
好像還有什麼正義之士...
繼續閱讀
