Re: [17秋] just because01 兩句棄坑 你他媽蠢到
作者: yeleniga (翔彥/司機) 2017-10-07 15:11:47
※ 引述《WOODOM (武當)》之銘言：
: 問:
: https://i.imgur.com/nQkcDST.jpg
: 答:
: https://i.imgur.com/R3VsKuz.jpg
: 你他媽是要多蠢才能答非所問
: 一開頭就看到這麼蠢的女角
: 受不了
: 棄坑
B站翻譯:
https://i.imgur.com/JUheAkf.jpg
加一個"可"感覺比較通順
還有隔壁國王遊戲
動畫瘋:
https://i.imgur.com/GkEmqLw.jpg
b站
https://i.imgur.com/GTDhwA2.jpg
昨天先看到動畫瘋的這個"深深安息"根本黑人問號
感覺動畫瘋是不是直翻沒潤色(?
有沒有B站翻譯比動畫瘋好的八卦？
(本人N95請輕噴)
: 問:
: https://i.imgur.com/nQkcDST.jpg
: 答:
: https://i.imgur.com/R3VsKuz.jpg
: 你他媽是要多蠢才能答非所問
: 一開頭就看到這麼蠢的女角
: 受不了
: 棄坑
B站翻譯:
https://i.imgur.com/JUheAkf.jpg
加一個"可"感覺比較通順
還有隔壁國王遊戲
動畫瘋:
https://i.imgur.com/GkEmqLw.jpg
b站
https://i.imgur.com/GTDhwA2.jpg
昨天先看到動畫瘋的這個"深深安息"根本黑人問號
感覺動畫瘋是不是直翻沒潤色(?
有沒有B站翻譯比動畫瘋好的八卦？
(本人N95請輕噴)
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2017-10-07 15:15:00
以這兩個來看 B站的確翻得好很多
作者: s28113206 (說不玩的秘密 ) 2017-10-07 15:15:00
巴哈有些翻譯的確比較呵
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-10-07 15:22:00
台灣都拿香蕉找翻譯的 沒辦法
作者: gohst1234 (阿龍) 2017-10-07 15:24:00
深深安息真的是很XD
作者: bigcho (bigo) 2017-10-07 15:24:00
巴哈美好世界連胸墊都亂翻了
作者: jhgklove (wenhao) 2017-10-07 15:26:00
翻譯應該是從片商那邊來的吧?那跟巴哈沒關係啊
作者: roc074 (安安) 2017-10-07 15:26:00
真不知道要講幾次，動畫瘋不負責翻譯，代理商給什麼翻譯巴哈就上什麼。當然我是一直有向巴哈反應說，可以試著和代理商談談能不能在翻譯上有點要求，像是畫面上的文本也可以順便翻譯一下，至於他們有沒有去談我就不知道了。
作者: dWoWb (dWoWb) 2017-10-07 15:26:00
巴哈有小魚乾->小魚幹 看到只能搖搖頭原來這叫翻譯
作者: roc074 (安安) 2017-10-07 15:27:00
樓上，那個是簡體轉繁體沒有去修正
作者: durantjosh (肚爛特‧喬許) 2017-10-07 15:32:00
現在代理商一堆中國台灣共有的，翻譯估計也只找一組
作者: AirPenguin (...) 2017-10-07 15:32:00
巴哈有好幾部一看就代理商直接簡轉繁的超多中國用語
作者: reminsky (sky強) 2017-10-07 15:33:00
乾→幹還不太會妨礙理解，但樓主貼的這翻譯就差很多啊
作者: durantjosh (肚爛特‧喬許) 2017-10-07 15:34:00
不過平均下來動畫瘋這邊的翻譯確實比較容易出錯中國那邊大多都是超譯居多吧
作者: chairfong (廢文ID) 2017-10-07 15:42:00
高手在民間
作者: Valter (V) 2017-10-07 15:47:00
之前深淵OP翻出直面這個中國用語也是吵過一陣子
作者: Skyraker1320 (星) 2017-10-07 15:48:00
不想看翻譯是不會看生肉？
作者: Galm (水牛) 2017-10-07 16:06:00
說看生肉的還真是講幹話
作者: fidic1643 (尼斯庫) 2017-10-07 16:17:00
安息是怎樣w
作者: tim0619123 (mosbaga) 2017-10-07 16:22:00
低能到翻白眼.. 果然免費很難要求品質
作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉) 2017-10-07 16:23:00
深深安息 XDDDD
作者: sillymon (塑膠袋) 2017-10-07 16:24:00
深淵翻譯也是滿...還把盜版漫畫翻錯的台詞照抄www
作者: kk2025 (kk2025) 2017-10-07 16:24:00
多方比較是必要的
作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉) 2017-10-07 16:25:00
跟片商反應大概99%無效 想想GuP劇場版...
作者: c444569 (睡不著的紅眼魔) 2017-10-07 16:26:00
翻譯差叫人看生肉，可悲邏輯
作者: m6699 (<(‵▽′)> ) 2017-10-07 17:54:00
但是代理商實體片會再潤色嗎？不會就無關是否免費了，況且B站也是免費
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2017-10-07 17:54:00
有些翻譯的確不好，補舊番就會發現
作者: toasty1340 (\LHC萬歲/) 2017-10-07 22:36:00
說看生肉有什麼不對= = 你有給錢請他翻(?不是針對樓主 是針對說看生肉的 邏輯可悲在哪?
作者: a23041011 (saber7890) 2017-10-08 03:01:00
事實就是b站翻比較好，而且只要有字幾乎都翻
繼續閱讀
[問題] PS3超難讀台版聲之形和你的名字...GUNDAM0000Re: [塗鴉] (君の名は。) 君名二創漫畫塗鴉ynhs123456[閒聊] 有沒有推薦的主角開外掛小說kickass623[實況] 初音Peoject DIVA Future Tone(關)darkstorm[閒聊] 該怎麼推坑別人看銀英？greg870601[閒聊] 勇者死於挖洞 106 第一SaberTheBest[補番] 天才麻將少女阿知賀篇 02~03未完 What?seer2525Re: [閒聊] 國枝同學是怎麼黑掉的kurohanaito[閒聊] 生化危機(惡靈古堡) V.S. 超電磁砲(?)s0401283[閒聊] 白色相簿2 WA2 07 好..好猛kuluma
