[問題] 七龍珠的over9k算是誤譯嗎？
作者: emptie ([ ]) 2017-10-01 16:43:53
如題，算是一個很有名的梗吧
明明日文原文跟很多語言的譯本都是八千
但是英文的翻譯卻是 over nine thousand
有什麼原因嗎？
如果9k可以，那翻譯成超過一萬是不是也可以……？
明明日文原文跟很多語言的譯本都是八千
但是英文的翻譯卻是 over nine thousand
有什麼原因嗎？
如果9k可以，那翻譯成超過一萬是不是也可以……？
作者: ts1993 (komi1111) 2017-10-01 16:49:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: MUSTANG33 (便當機體) 2017-10-01 16:49:00
聽說是為了搭配嘴型翻的 不過可信度...
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2017-10-01 16:57:00
後來有改8000了
