[問題] 有遇過官方正名被玩家打槍炎上的嗎 shilinsanity PTT批踢踢實業坊

[問題] 有遇過官方正名被玩家打槍炎上的嗎

作者: shilinsanity (士林來瘋) 2017-09-02 10:27:07

如題
近期有名的例子應該是精靈寶可夢>神奇寶貝，寵物小精靈
旅法師>鵬洛客
小叮噹>哆啦A夢這樣的
還有其他官方正名，結果被玩家打槍幹翻炎上的嗎??

作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2016-09-02 10:27:00

勇者鬥惡龍不過沒炎上

作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2017-09-02 10:28:00

旅法師是哪部作品的，怎很耳熟但又一時想不起來

作者: ITEegg (Errorkukuo) 2017-09-02 10:28:00

C8763 -> 西瓜榴槤擊？

作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2017-09-02 10:28:00

魔法風雲會阿

作者: chister ( ) 2017-09-02 10:29:00

小鳥日香

作者: aterui (阿照井) 2017-09-02 10:29:00

寶可夢箭號錯邊了吧

作者: horseorange (橘小馬) 2017-09-02 10:34:00

寶可夢已經勝利了好嗎

作者: Xavy (グルグル回る) 2017-09-02 10:34:00

腦內炎上嗎

作者: h332563145 (費爾迎樂芙) 2017-09-02 10:35:00

哆啦a夢有炎上嗎...

作者: D600dust (一世六百塵) 2017-09-02 10:35:00

潛龍碟影？

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-09-02 10:36:00

以"玩家"來說，平時有一定比例都講寶可夢(發音)了

作者: D600dust (一世六百塵) 2017-09-02 10:36:00

哆啦a夢有炎上嗎+1

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-09-02 10:37:00

哆啦和PM當初都被吐槽過不過除香港PM外應該沒炎上

作者: kudoshaki (法恩) 2017-09-02 10:37:00

日香日香日~

作者: gaym19 (best689tw) 2017-09-02 10:37:00

PM當初除了香港以外沒甚麼炎上的台灣頂多是笑笑

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-09-02 10:38:00

是念念而已...PM在台灣的話動畫粉頂多一開始念幾句而已而遊戲粉

作者: D600dust (一世六百塵) 2017-09-02 10:39:00

被吐嘈和炎上等級差很多耶

作者: horseorange (橘小馬) 2017-09-02 10:39:00

https://goo.gl/pctdSv 精靈寶可夢精靈那兩字超邊緣的可以廢除了

作者: shuten ( [////>) 2017-09-02 10:39:00

西瓜榴槤雞

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-09-02 10:39:00

其實在動畫台譯就凸槽過了所以官方正名反而沒啥差精靈那兩字就是要滿足香港粉絲而已啊XD

作者: Diaw01 (Diaw) 2017-09-02 10:41:00

琴梨

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-09-02 10:41:00

台灣部分是留"寶"(雖然寶可夢就算是音譯了

作者: ray90910 (秋風夜雨) 2017-09-02 10:43:00

天元突破當初網路翻譯優子正式名稱叫庸子好像也鬧過一陣

作者: hollynight (水蒸氣) 2017-09-02 10:44:00

菜乃葉奈葉

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-09-02 10:45:00

同樣是音譯結果取庸子...當然被吐(沒有美感?話說琴梨翻得還不錯很有大小姐的感覺...只是少了梗

作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2017-09-02 10:45:00

寶可夢跟星光流連擊

作者: ue28 (Tai) 2017-09-02 10:47:00

第一個跟第三個例子邏輯兜不上吧

作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年) 2017-09-02 10:49:00

C8763...不過可能會被賓士或雪鐵龍拿去用?

作者: PttXiangMing (批踢踢鄉民) 2017-09-02 10:51:00

一色伊呂波

作者: MadNyan 2017-09-02 10:53:00

彩虹小馬暮光閃閃>活力寶>紫悅

作者: icat65536 (貓奴一個) 2017-09-02 10:54:00

真的不懂可以意義的偏要用音譯

作者: GAIEGAIE (該該) 2017-09-02 10:56:00

星際義工隊啊

作者: alinwang (kaeru) 2017-09-02 10:58:00

太空戰士原不被官方認可後來承認了有被炎上嗎?

作者: nbcr 2017-09-02 11:03:00

時空幻境是TOP，命運傳奇是TOD，兩個不同作啊w

作者: mumi61337 (姆咪姆咪心動奇蹟) 2017-09-02 11:03:00

FF最後是翻成最終幻想吧約定俗成了

作者: alinwang (kaeru) 2017-09-02 11:05:00

哆啦A夢是作者藤本弘希望全世界一致發音的遺願.

作者: fonlinian (提督じゃん！ちーっす！) 2017-09-02 11:05:00

其實我比較喜番口袋怪獸

作者: henry2746 (羽痕) 2017-09-02 11:05:00

太空戰士一直沒被承認吧

作者: sora0115 (Yi) 2017-09-02 11:06:00

到現在還是不懂為什麼不翻成小鳥這樣一季海陸空梗怎麼辦

作者: AirPenguin (...) 2017-09-02 11:08:00

哆啦A夢剛改的時候一堆人幹啊

作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2017-09-02 11:08:00

琴梨比較好聽就是了

作者: Yu (真　柚子) 2017-09-02 11:09:00

最終幻想繞了一大圈還是回到太空戰士啦（看著手遊廣告XD

作者: henry2746 (羽痕) 2017-09-02 11:10:00

雷霆→雷光也有吵過

作者: WuGouLin (小林尊) 2017-09-02 11:11:00

寶可夢當初有點排斥，但說真的用嘴巴說神奇寶貝實在很詭異，所以還是接受寶可夢了

作者: syuuzi (syuuzi) 2017-09-02 11:12:00

特工神諜變潛龍諜影

作者: Tako5566 (kato好可愛><) 2017-09-02 11:12:00

腦內炎上

作者: rfoo1789 (心情如表情) 2017-09-02 11:18:00

戰女的昴變成昂

作者: ks3290 (山豆基) 2017-09-02 11:26:00

C8763->西瓜榴槤雞

作者: dizzy (æ—©èµ·çš„é³¥å…’ç´¯æ–ƒäº†) 2017-09-02 11:35:00

潛龍諜影聽起來還不錯啊

作者: MAGICXX (逢甲阿法) 2017-09-02 11:42:00

命運傳奇沒錯啊…還出兩代…Tales of Destiny ,Tales才是時空幻境吧 TOD只是其中一部而已

作者: tsming (斷水流大師兄) 2017-09-02 11:46:00

我吐槽過小叮噹XDDD技安就沒人管他的名字要接近原音，繼續胖虎

作者: MAGICXX (逢甲阿法) 2017-09-02 11:48:00

TOP是幻想傳奇他也是其中一部而已最近比較紅的是緋夜傳奇TOB

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2017-09-02 12:00:00

怒羅江門這樣改我是沒意見但除了靜香之外都很爛像Giant 明明父母老師都叫他「猛」結果新版全叫胖虎

作者: nbcr 2017-09-02 12:01:00

應該說當初時空幻境只是單指Tale of Phantasia但是台灣命名那個尿性，後來出了TOD只叫時空幻境2再往後官方有注意到才有改名，然後才各部作為xx傳奇Tales of xxx的感覺去命名。好像沒有炎上過?畢竟除了少數以外幾乎每一部都不相關，抬頭也都不一樣直接用xxxx2、3的命名根本就不對頭，改為xx傳奇還比較正常

作者: dreamnook (亞龍) 2017-09-02 12:05:00

俠盜列車手變成橫行霸道(?

作者: fenix220 (菲) 2017-09-02 12:07:00

約翰夜羽

作者: breakblue (深蒼) 2017-09-02 12:10:00

也是到了後來遊戲公司才在主推副標題比方英雄傳說零軌/碧軌都是副標都是英雄傳說第七代

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2017-09-02 12:14:00

加勒比海盜系列也是啊主標題變副標題XD

作者: lanjack (傳說中的草食熊) 2017-09-02 12:22:00

C8763

作者: r901700216 (LS) 2017-09-02 12:29:00

FF翻成最終幻想比較好聽雖然從小都是叫太空戰士啦..