Re: [情報] 勇者鬥惡龍 XI PS4 繁體中文版 11/11發售 LABOYS PTT批踢踢實業坊

Re: [情報] 勇者鬥惡龍 XI PS4 繁體中文版 11/11發售

作者: LABOYS (洛城浪子) 2017-08-19 11:09:41

※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: https://i.imgur.com/g0h0260.jpg
: https://i.imgur.com/4Vs8VQM.jpg
: PS4《勇者鬥惡龍 XI 尋覓逝去的時光》繁體中文版將於 11 月 11 日上市。
: https://youtu.be/zt6nmNPNKZ0
https://gnn.gamer.com.tw/8/151298.html
- 《勇者鬥惡龍 XI 尋覓逝去的時光》之所以沒有延續《勇者鬥惡龍英雄集結》系列導入
的語音，是因為堀井堅持要親自監修劇本到最後一刻。如果要加入語音的話，一但錄製
好就無法隨時修改台詞，沒辦法滿足堀井的需求，因此捨棄了語音
- 目前沒有計畫透過下載更新追加語音，這次遊戲的製作理念是第一時間買回去之後就能享
受完整的內容，因此沒有考慮像是追加語音或是 DLC 之類的東西
- 在製作各種不同平台版本的時候，最大的挑戰是要讓每一個版本的玩家都能體驗到相同的
故事內容，因此必須確保每一種呈現模式的演出都能符合期望。PS4 版是各版本之中畫面
最細緻美麗的，不論是角色的模組或是表情的刻畫都能提供最細微的體驗
- 遊戲文本多達 230 萬字，而且因為日文版上市之前，故事劇情是最高機密，資料不允許
攜出社外，因此是請 SIE 中文化中心派出 3 名生力軍到 SQUARE ENIX 本社閉關 4 個月
進行中文化。但文本實在太龐大，加上還需要額外的測試時間，要同步推出有困難
- 這次之所以沒有像 9 代與 10代那樣採用玩家自創角色系統，是因為 11 代是新的開始
，還是希望大家體驗由製作團隊所塑造出來的主角，不過還是有避免讓主角有太鮮明的
情緒反應，以免妨礙玩家的投入感。此外也希望透過一致的形象來營造玩家共通的回憶
- 遊戲中的紙娃娃系統之所以只能有限度呈現，理由也是希望維持角色一致的形象
- 目前還無法透露中文版是否能取得日文版破關後免費提供的《勇者鬥惡龍》重製版，不
過核心理念是讓亞洲玩家都能享受到與日本玩家相同的內容，所以會持續努力
- 玩家不需要玩過以前的系列作也能樂在其中，不過遊戲中安排了很多向過去致敬的橋段
- 中文版無法直接繼承日文版的存檔，不過可以透過復活咒文來大略繼承故事進度
雞蛋裡挑骨頭的話，大概是危險泳裝不夠「危險」這件事 XDD

作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2017-08-19 11:10:00

可以用復活咒文已經是福音了

作者: s32244153 (Hir0) 2017-08-19 11:11:00

缺點是武鬥家衣服不夠多(X

作者: milk830122 (SuperX) 2017-08-19 11:11:00

已破神作一定要玩畫面也非常棒

作者: tomuya (十六夜) 2017-08-19 11:13:00

日文已白金，等中文再白金一次。

作者: Barrel (桶子) 2017-08-19 11:37:00

其實重點在翻譯的三個人超血汗的翻譯幾百萬字的作品

作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2017-08-19 11:39:00

看SIET老大的訪談翻譯人數應該是SE社限制的目的是要嚴格控管劇情流出的可能性