Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

作者: tomsonchiou (TC)   2017-08-08 18:34:18
[寫在前頭]
盡量發佈時間為18:00~20:00。
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/pxnkKvd.jpg
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7398367
本文開始
脳内同棲 07
腦內同居 07
終於到了時間。
我因為沒有社團所以之後準備直接回家。
「走吧!三葉。」
旁邊的早耶親對我說著。
「嗯!走吧!」
我回話後,跟著早耶親走出了教室外,然後
「喂,妳們等一下啦!」
敕使的聲音從背後傳了過來。
「不快點的話就要把你丟下囉~」
早耶親惡作劇地故意說道,不等還在收拾課本的敕使先行邁開了步伐。
早耶親在捉弄敕使時好像特別開心的樣子。
(唔呼呼......)
『女生還真是喜歡談別人的事啊。』
(什麼啦,只是在應援他們的戀情而已。)
『不要做多餘的事啦。』
(真是的,就是這樣你這男生才沒有女朋友......)
『妳也沒有吧!』
(我才不是交不到,只是不去交而已!)
『那麼,妳有被誰告白過嗎?』
(當、當然有啊......)
『喔~......』
一時衝動就回話了,其實沒有。
不對,這應該算有還是沒有啊......
那是我還在幼稚園的時候......唔嗯,那也算一個好了!
『幼稚園的話不算喔。』
((驚!))
『那是當然的吧!妳以為妳是偶像喔!』
(瀧君覺得我是偶像...... >///<)
『不是那個意思啊~!......真是的。』
(這麼說來瀧君又怎麼樣呢?)
『我當然是有啊』
(震驚!區區瀧君竟然!)
『妳把我想成怎樣啊!剛才就說過了吧,國中時算是挺有名的籃球選手,
也有點小名氣喔。』
怎、怎麼這樣......
(難道說,當中有交往過!?)
『啊不,那個時候只顧著練球而已。』
(齁......)
『所以說妳也一樣吧!』
(我、我在國中時,就是相當有名的巫女了喔。)
『硬要比的地方是那邊喔!』
(想讓感情升溫的話,果然還是營造個能讓他們倆獨處的情境比較好。)
『話說回來,這附近大家約會都去哪裡啊?』
(就、就是......。到高山(地區名)那邊之類的......。)
『要花一整天啊......』
(只、只要半天啦!)
『即使這樣要在放學後約會也做不到吧』
(唔奴奴......)
『......這種時候,像妳這種沒男朋友的人就無法依賴了呢。』
(什麼!......那,瀧君你來想!)
我把球丟了出去。
『那,總之今天編個理由讓那兩個人先回去怎麼樣?』
啊咧?很自然地提出意見了......。還以為會再慌張一點的。
『不過這樣就跟平常沒兩樣了呢。不發生點事件的話......』
那個......。我記得瀧君沒有約會過對吧?
『妳家既然是神社,有沒有什麼戀愛成功的咒語啊?』
誒?有沒有啊......?我說,你真的沒約會過對吧?
『乾脆這樣,三人一起到早耶親房間去玩,再找藉口離開讓兩人獨處,勅使河原再討厭也
會意識到吧......』
(Stop!Stop!停下來停下來!)
『怎麼樣啦?明明正想出好方法的說。』
(你這個玩弄少女心的人!)
『什麼!?』
這男生真的沒有約會過嗎......。到這份上也考慮太多了吧。
『不是妳叫我想的嗎......』
(是這樣沒錯,但是瀧君這麼流利不停丟出想法覺得好討厭。)
『為什麼啊!?』
(區區一個瀧君竟然這麼得意。) (胖虎常用句型)
『妳是胖虎啊!真是......算了算了,就普通地回去吧。』
正當我與瀧君放棄撮合兩人時,早耶親提出了意見。
早「吶,三葉。今天大家能在三葉的家一起用功嗎?」
三「這麼說來有數學的作業呢。」
早「對呀......。我很不擅長數學的。」
敕「這樣的話讓我也參加吧。」
三「好哇!就這麼辦!」
可說是正想著瞌睡就有人送枕頭來了。
三人一起用功時,順利的話就能讓敕使跟早耶親感情變好......
『敕使河原也進過三葉的房間啊......』
(嘛,而且還常常來玩。)
『啊啊!?妳讓男生進妳房間嗎!』
(誒誒?從幼稚園開始就是青梅竹馬,這種程度的互動常有的。)
『嘛、嘛,也是啦......』
(......瀧君,該不會吃醋了嗎?)
『笨、笨蛋!怎麼可能!』
(嗯嗯。是嗎是嗎。)
『就說沒有了......』
(我知道了啦~呼呼!那就不用刻意撮合他們了呢。)
『就說真的沒有了啊。』
瀧君真是的...... >///< 獨佔慾很強呢 >///<
(不然這樣,選在早耶親的房間怎麼樣呢?)
『早耶親的房間嗎......唔呣唔呣』
(啊!你正在想很下流的事對吧!?)
『才沒想啦!只是沒有進過其他女生的房間有點猶豫......』
(什!?果然還是在我家吧!)
『這樣的話敕使河原不就會進妳房間了嗎』
(吼喲煩捏!沒辦法那就讓敕使先回去吧。)
『這樣的話OK』
我把在腦中與瀧君商量後的結果傳達給敕使。
「抱歉!敕使就不用來了!」
「為啥啊!?」
早「三、三葉?」
「因為我們要開女子會。」
敕「不是讀書會嗎?」
「就是這樣囉!掰掰!」
「什......」
把呆在原地的敕使拋下,我與早耶親之後努力用功了一番。
抱歉喔,敕使......
我可是比起愛情更優先友情的女人喔......
『這啥意思啊......』
(不要吐槽別人的獨白啦~!)
--------------
接下來的翻譯預定,做個紀錄以防忘記:
不太一樣的瀧三交換、不是瀧三的交換、立花五葉與笨蛋夫妻、重逢到恢復記憶的七天、
之前翻的"連繫起的時間"後續。
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家)   2017-08-08 19:19:00
到早耶房間去玩,再離開讓兩人獨處...這劇情我很了解後來發展本本都有
作者: twbark (阿屁)   2017-08-08 23:14:00
想看本本啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com