8/5 是 水島愛梨的生日，第一次把其他成員的祝賀台詞都看一遍
難得的機會順手翻譯～
－－－－－－－－－－
美弥花　 今日は愛梨っちの誕生日！このまえ雑誌に載ってた、
　かわいいネイルあげよっかな～♪
　今天是愛梨的生日！禮物送先前在雜誌上刊載的、可愛的指甲片好了～♪
詩音 　今日は愛梨さんの誕生日ですね！
　キャプテンは、お買い物の荷物持ちするんでしたっけ？
　今天是愛梨的生日！隊長去當購物的搬運工了？
桜子 　今日はあいあいの誕生日だね！
　いつもよりアゲアゲな曲を歌って盛り上げるんだ～★
　今天是愛梨的生日！我要唱著比平常更高漲情緒的歌來助興～★
直美 　今日は愛梨の誕生日なんやけど…服と小物とか、
　うちそういうの全然疎くて、プレゼント決まらん！
　　　　　今天雖然是愛梨的生日…但是服裝還是小物品等等的，我完全不熟悉、
　決定不了要送什麼禮物！
結衣 　今日は愛梨の誕生日…騒がしいお祝いは苦手…
　だけど、静かなのも愛梨っぽくはない…
　今天是愛梨的生日…雖然我不適應熱鬧的慶祝，
　但太安靜的話就不像愛梨的作風了…
真知 　今日は愛梨の誕生日だ。
　あいつのことだから、騒がしい一日になりそうだ
　今天是愛梨的生日。正因為是她，今天會成為熱鬧的一天吧
－－－－－－－－－－
乃々 　 今日は愛梨ちゃんのお誕生日！キャプテンと愛梨が買い物から戻ってきたら
　　　　　、焼肉パーティーが待ってますよ！
　今天是愛梨的生日！正期待著隊長與愛梨購物回來後的燒肉派對！
こはる 　 今日は愛梨ちゃんの誕生日です～！焼肉パーティーするんで、
　キャプテンも来てくださいね～！
　今天是愛梨的生日～！會舉辦燒肉派對喔，也請隊長一起來參加吧～！
つむぎ 　今日は愛梨ちゃんのお誕生日！
　一緒にお買いもの行く約束してるんだ！お洋服のこと教えてもらうの！
　今天是愛梨的生日！約定了要一起去買東西！教了我很多有關洋裝的事情喔！
玲　 今日は愛梨さんの誕生日ですわ！
　　　　　焼肉パーティーのあとはカラオケ大会　寝られそうにありませんわね...
　今天是愛梨的生日！燒肉派對後接著是卡啦OK大賽　看來是沒辦法睡了…
シルビア 今日はアイリのバースデー。
　ケーキじゃなくて、ヤキニクでお祝い。日本のヤキニクは美味しい
　今天是愛梨的生日。不是用蛋糕而是燒肉來慶祝。日本的燒肉很美味。
－－－－－－－－－－
小百合 　今日は愛梨の誕生日！
　おしゃれなパーティーだろうから、お気に入りの岐阜城Tシャツ着てこー
　今天是愛梨的生日！正因為是時髦的派對，就穿著我最愛的岐阜城T恤參加吧~
恋 　今日は愛梨のバースデー！
　会場をオシャレに飾り付けて、いっぱい盛り上げなくちゃね～
　今天是愛梨的Birthday！會場裝飾著很多時髦的飾品，變得很有氣氛呢～
日奈 　 今日は愛梨さんの誕生日です！焼肉パーティーだなんて贅沢な体験…
　昨日からボクドキドキしっぱなしです！
　今天是愛梨的生日！燒肉派對是多麼豪華的體驗啊…從昨天開始就心動動了！
千穂 　 今日は愛梨さんの誕生日。
　焼肉パーティーの買い出しは、キャプテン1人にやらせましょう
　今天是愛梨的生日。燒肉派對的採買、就讓隊長你一個人去做吧
未幸 　今日は愛梨さんの誕生日です。
　焼き肉パーティーでお肉を食べて、体力つけなきゃです～
　今天是愛梨的生日。在燒肉派對吃肉後，應該能增強體力吧～
ナタリー 今日は愛梨さんの誕生日だな。
　私とゲームできる権利を贈るぞ。ふふん…喜ぶ顔が目に浮かぶわ
　今天是愛梨的生日。就贈送能與我一起玩遊戲的權利吧。
　呼呼…可以想像她高興的表情
－－－－－－－－－－
愛梨 　今日は誕生日だしー、いっぱーい夜遊びするぞー！
　もちキャプテンも一緒だよ♪
　 今天是生日呢，要玩很多夜遊活動喔！當然隊長也一起去♪
　今日はアタシの人生で、歴代１位にハッピーかも～。
　これからもよろしくねっ
　 今天說不定是我的人生歷史上最開心的一天。
　 今後也請多多指教呢
http://imgur.com/gAXrPg0.jpg
　もう1回だけ、おめでとうって言って？
　ね！　お願いっ！
　只要再一次就好，說一聲生日快樂？　拜託你了！
http://imgur.com/GyVXkvM.jpg
愛梨ちゃんの誕生日おめでとう

推翻譯，免費的都變成硬幣了

翻譯辛苦了 免費每日有抽到小百合3星戰鬥服跟千穗4星隊服