Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

作者: tomsonchiou (TC)   2017-08-04 23:18:54
[寫在前頭]
盡量發佈時間為18:00~20:00。
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/pxnkKvd.jpg
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7361791
本文開始
脳内同棲 05
腦內同居 05
「早安呀,三葉。」
上學途中向我打招呼的,是坐在敕使腳踏車後座的早耶香。
「早安,早耶親,敕使。」
「喔。」
敕使與我的父親們有工作上的來往,也因此我們之前就常在一起。
(順帶一提父親間的關係,說實在是不太能在人面前說的灰色地帶。)
「啊咧?今天是綁馬尾呢。」
早耶親馬上就注意到了。
「啊,嗯。因為沒什麼時間。」
「哼嗯~。不過樣子很普通呢。」
「什麼意思?」
「沒啦,之前綁馬尾時的妳可奇怪了。」
「是、是這樣嗎?啊哈哈......」
(瀧~~君~~!?)
『一、一定是女生的直覺啦!才覺得有點改變!』
(哼嗯~......)
「啊啊,的確。覺得綁馬尾時的三葉裡面該不會是男生吧。」
敕使也這麼覺得。
(敕使也有女生的直覺太奇怪了吧!)
『啊、啊咧~!他有著男生的直覺嗎?』
(那不就全體都有直覺了嗎!)
「綁馬尾時的我,真的有那麼奇怪嗎?」
「「有!」」
同步了......。
(瀧~~君~~?)
『妳還不是用我的身體做了些奇怪的事!』
「才沒有奇怪的事啦!」
啊,發出聲音了......。
「妳真的很奇怪喔......」
剛剛的發言,讓早耶親們直接當面這麼說了。
「是、是這樣嗎?我覺得很普通啊~」
我設法裝作沒事說道。
「不僅踢倒桌子,還進了男廁所......」
「男廁所!?」
(等等瀧君?這是怎麼一回事?)
『只、只有在一開始的時候啦!只在一開始的時候,不小心跟平常一樣走進男廁所而已啦
,哈哈。』
「對呀,妳在體育課時,總是在男廁所裡換衣服的事不要再做了。」
(早耶親說"總是"耶......?)
『沒什麼記憶了呢......』
「你是政治家喔!」
就在腦中進行著好像在哪聽過的交談時,早耶親繼續說著。
「話說回來,之前的告白怎麼樣了?」
「告、告白!?」
「妳不是被前輩告白,還收到信了嗎。」
啊對了。最近因為瀧君的關係被告白了。
「那個我拒絕了。」
「連前輩那邊的告白也拒絕了嗎?」
「前輩?」
這跟我的記憶有出入啊。我從瀧君那邊聽到的是,被同年級的女生告白。
而不是被前輩告白......。
「啊咧~?後來怎麼樣了啊?」
(瀧~~君~~!?這是怎麼一回事啊!?)
『信我有好好地放在那邊喔!』
(哪裡啊?)
『放在包包裡。』
我往包包裡確認了一下,在深處找到了一封皺巴巴的信。
(瀧君?這就是你說的"放在那邊"?)
『啊、啊啊!東京人都是這麼說的。抱歉抱歉。』
(少騙人了!那種事從沒聽說過!)
「三葉......妳啊,再這麼說這也太過分了。」
敕使看著那封前輩給的破破爛爛情書說道。
「不、不是這樣的!敕使!因為很忙所以......」
我為了將自己的形象受損降到最小趕緊辯解,然而......
「我記得那一天,別的男生也有把信放在鞋櫃裡吧?」
早耶親再度投下了爆彈。
(誒!?還有嗎?)
以防萬一,我趕緊重新確認包包,又找到了三封類似的信。
(瀧君!不是說過這種事要好好向我報告的嗎!?)
『都是因為妳包包太亂的關係吧!......我想說就算不講妳也會注意到的吧。』
(我不想聽藉口!)
「就算再怎麼沒興趣,不回覆對方可不行喔,三葉。」
明明想不突出也不招人怨恨,悄悄生活下去的,沒想到突然間在男女間都變得受歡迎,但
卻又把收到的信這樣對待。
早耶親和敕使的觀感可想而知。
(啊啊......我的形象!)
『妳別在意啦』
「我會啦!」
為什麼一副事不關己的樣子啊?也不想想是誰的錯。
「嗯,對呀。不回覆可不行喔。」
「誒?啊,嗯。」
本來是對瀧君的吐槽,看來早耶親誤以為是我對自己說的話。
(真麻煩......)
話說回來瀧君竟然會忘記收到情書什麼的......
(嗯?不過從女生手上收到情書都有好好地跟我說耶?
為什麼只有從男生手上收到的沒有......)
一個想法閃過了我的腦中......!。難道說,瀧君......
『從男生手上收到情書什麼的不是很噁心嗎。』
(情書又不是給瀧君的......)
有點期待會是「別對我的女人出手!」這個含意的我真是笨蛋。
(下次要好好地交代喔!)
『知道了啦......(嘖,下次就當場拒絕好了......)』
「誒?你說什麼?」
『什麼都沒有啦~』
總覺得有種好像聽到了重要大事的心情,是錯覺吧。
畢竟我與遲鈍的瀧君大不相同呢。
--------------
三葉被誤會成對告白已讀不回的人了
最後那句,明明就是天然粗線條哪來的自信啊XD
作者: chewie (北極熊)   2017-08-04 23:20:00
推推
作者: HikoShigure (時雨の雫)   2017-08-04 23:33:00
推~
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家)   2017-08-04 23:53:00
這邊瀧也已經淪陷了XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com