Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

作者: tomsonchiou (TC)   2017-07-20 19:36:18
[寫在前頭]
盡量發佈時間為18:00~20:00。
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖


原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7976255
本文開始
宮水四葉の選択 最終話 その2
宮水四葉的選擇 路線2 2 END
路線二 只給姊姊看日記
【2024年5月某日】
重新自我介紹,這裡是大學三年級的四葉!
在那之後兩人可喜可賀地結婚了!
然後我現在正在前往兩人新居的路上。
結果,在那之後姊姊也一直掌握著主導權,瀧先生......不對現在應該叫姊夫了,瀧哥他
在交往時也偷偷問過我好幾次。
瀧「妳姐姐她,有時會盯著右手傻笑,關於這個妳知道些什麼嗎?」
瀧「雖然很積極地牽手,但我一看胸就異常地警戒......」
瀧「這麼說起來,裙子也很少穿......」
瀧「約會的時候一定會點甜點,而且即使把我的份吃掉表情也沒有一絲愧疚......」
面對這些詢問,沒有發言權的我只能用
「俗、俗話說女人心海底針嘛~」
這類話唬弄過去。
不過老實說,這種打情罵俏的話我一點也不想聽就是。
......話又說回來這個姊姊!吃那麼多卻還不會胖的體質一點也沒變!
不、不可原諒!我在心中默默抱怨著......
啊,在那之後直到結婚半年前,才總算把日記給瀧哥看了。
那個人,復仇心到底是有多猛烈啊?真是太恐怖了。
聽說因為這件事兩人拌嘴了好幾次,不過都以姊姊的勝利告終。
結婚後兩人的關係大概也會依舊如此吧,瀧哥已經沒有任何還手之力了......
......該不會,一開始沒收日記就是為了這個目的?
想著這些事時,我終於抵達了他們家!
生下孩子後再度瘦下來的姊姊出來迎接我。
三「四葉,歡迎妳來。」
「打擾了~!姊姊,孩子們精神好嗎?」
三「嗯,現在老公在照看著。」
我今天來到家中只為了一個理由。
瀧「四葉歡迎妳來,現在剛睡著。」
在嬰兒床上,"兩個"小寶寶正香甜的睡著。
......沒錯,沒想到這對夫妻竟然生了雙胞胎。
兩人剛出生三個月左右。
兩人的名字是"葉愛"和"櫻"。
以前就問過了,名字的由來是姊姊與瀧哥再會時是櫻花盛開的時節,以及實現了兩人相愛
的願望。
......但是等這兩個孩子長大後,不是會問名字的由來嗎?
如果是我肯定羞恥到說不出口......。
("實現"與"葉"的漢字都寫作"叶")
三「等女兒們醒來就幫忙換尿布喔。然後洗衣服也拜託你了!老公大人!」
瀧「了解!無論何時都美麗無比的三葉!」
......啊啊,看來被好好地調教了一番啊。
明明瀧哥的記憶也恢復了,但是彼此的關係已經完全確立了......。
之後我和姊姊回到了起居室。
突然我看見當時被沒收的筆記本就放在書架上。
「姊姊,這個妳還留著啊?」
三「嗯,想說難得如此我也來寫些什麼!」
「不用寫在我的日記本上也可以吧?這本已經很舊了喔。」
大概是因為過了很久,封面上我的筆跡變得很模糊,幾乎快看不見了。
三「這次想換我把家族的後續記載下來。」
「明明不用這本日記,用電腦或手機,甚至是別本筆記本也可以的......」
三「這可不行!搞不好又會消失的。」
啊啊,這點兩人也說過呢。手機的紀錄全部都消失了。
不過已經不用那麼擔心了吧......
三「話說那個人沒問題嗎?知道怎麼換尿布嗎?」
趁著姊姊去看小嬰兒的空檔,我偷偷翻開了日記。
一般來說都會很在意寫了什麼吧?
─2024年3月28日─
今天是結婚週年紀念日,瀧君給了好大的驚喜喔!
啊~真是的!我超~幸福了啦!而且還有親手做的甜點!
啊~好好吃喔~~!!以後要再做一次,不,再做一百次喔!
幸福得快死掉了啦~!!!
やよ指數1000突破!!
(やよ是三葉飛驒腔的語尾)
─2024年4月7日─
沒想到在傳染高峰期以外的時間感冒了,但是瀧君今天竟然親自帶我去看醫生!
明明照顧孩子跟工作已經很累了,怎麼會有這麼溫柔的人啊!
不過,感冒要什麼才會好啦!
啊,可是這樣就不能讓瀧君照顧我了~!嗚嗚,好困擾喔~!
幸福得快死掉了啦~!!!
やよ指數5000突破!!
─2024年4月15日─
今天跟瀧君和兩個寶貝女兒第一次去拍全家福!嗚~每個人都好可愛喔!
啊,照片要放大嗎?還是要買特製相框! 啊~好煩惱喔!
而且不加洗送給奶奶、父親,和四葉可不行呢!
我想想,要送幾張呢?一個人至少十張吧!
やよ指數20000突破!!
......這啥鬼?
姊姊跟瀧哥一人抱著一個小嬰兒回來後,我忍不住開口詢問。
「......姊姊,這到底是什麼?やよ指數又是啥?」
三「啊啊,這個啊?妳不是有寫牙敗指數嗎?總覺得有點可愛,於是就拿來用了,是類似
我的幸福指數這樣的東西喔!」
......這是在嘲笑我嗎?基本的尊重呢?
而且那是我的黑歷史,小四的時候用的喔?
都已經快三十的成年女性還這樣搞......
「......順道問一句,這個數字要增加到多少啊?」
三「誒?這還用說嗎!當然是到一億啊!啊不過搞不好能突破一兆!?」
好久沒看見跟聽到了呢,令人無法直視的姊姊......。
瀧「やよ指數?誒?寫了那種東西嗎?」
三「唔!......這麼說起來妳啊!為什麼擅自看別人的日記啦!」
「啊......糟了......欸這本來就是我的日記啊!」
仔細思考後越想越覺得行為根本無理取鬧。不顧我的感受把日記沒收、那種多餘的話不准
對瀧哥說、這個也不准看......這個人總是這麼我行我素,啊啊越來越火大了!
三「妳、妳還不是擅自記錄我的行動!」
「拜此所賜現在兩人很幸福了不是嗎!還不快感謝我!」
三「誰要啊!不做這種事我們也會幸福的!妳這個偷聽狂魔!」
「我、我是因為妳變得那麼奇怪在擔心妳耶!什麼嘛!這種說法!」
三「擔心的話才不會連寫歐派跟自言自語都寫下來咧!」
「全都是事實不是嗎!」
三「唔......就、就算是事實,也不用全部都寫吧!吃飽太閒嗎!」
「唔......但是這個日記又是怎樣!
明明瀧哥救了妳一命,事到如今每天都要死了怎麼辦蛤!」
三「妳是白癡嗎!那當然是幸、幸福跟愛、愛情的表現不是嗎!」
「用害羞的表情說什麼傻話啊!妳是笨蛋嗎?」
瀧「喂喂,日記被看到也沒關係吧......兩人彼此彼此......」
三四「「你(瀧哥)給我閉嘴!!」」
瀧「......是。」
在那之後,我與姊姊吵了好一陣子。
對姊姊想說卻沒說出口過的鬱悶,我一口氣發洩了出來。
「妳這個雞胸貧乳姊!咒姊!」
三「咒姊?那、那種事我、我才不記得呢!」
「騙誰啊!明明說過全都想起來了!」
三「唔咕......喂妳不也詛咒過早耶親嗎!咒妹!」
「唔奴奴......(啊啊,早知道就別寫多餘的事了)」
三「還有,貧乳這點彼此彼此啦!而且我生完小孩後變大了喔!」
「(誒?不會吧......)大、大了多少?」
三「誒我想想,記得是八十......等等妳想讓我說什麼啦!」
「是妳自己提起變大了耶!」
瀧「......(為什麼這兩人,要在胸部這點爭得那麼來勁呢?)」
三「都過了二、二十歲還綁什麼雙馬尾,做作過頭了吧笨蛋妹!」
「囉、囉嗦耶! 甜點腦! 被戀愛沖昏頭的笨蛋妻子!」
三「妳、妳才是!毒舌女!吐槽妹!」
混蛋喔喔~! 這個幸福的傻姊姊~! 我絕不會輸給妳的!
在我們姊妹倆旁邊,狼狽地抱著兩個小嬰兒的瀧哥身影縮在我視野的角落。
像是要火上加油似的,又或著是對我們的爭吵起了反應,
兩個女生小嬰兒突然哭了起來......這事態一時半會是停息不了了。
......話說,我到底是為了什麼理由過來的啊?
その2.→瀧「宮水姊妹,不,宮水家的女性都很恐怖。」路......
三四「哈啊?這什麼!別開玩笑了!」
葉愛、櫻「「嗚哇~~~!!」」
訂正
その2.→瀧「......被美人姊妹與可愛的女兒圍繞,我真是太幸福了」路線
END
------------------
從此瀧過上了被宮水家女性吃定一輩子的生活,可喜可賀(?)。
2024年3月結婚一周年,也就是說三葉瞞了瀧將近兩年,好深的怨念啊XDD
昨天收到通知,我創作的四葉催眠三葉小說日文版全部翻好了,超級感動的QQ
下篇預告:腦內同居(腦洞作,作者都說認真就輸了w)
作者: loliconOji (蘿莉控大叔)   2017-07-20 20:15:00
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家)   2017-07-20 20:37:00
雞胸頻乳?奇怪,三葉胸部不是有料嗎?
作者: kk2025 (kk2025)   2017-07-20 20:54:00
妻管嚴
作者: twbark (阿屁)   2017-07-21 02:12:00
好閃啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com