[問題] 多謝款待的意思 ?
作者: Durum (ZiLun4ni) 2017-07-18 19:43:18
如題
日文中的多謝款待是不是除了吃飽後講之外還有其他的意思
在看某些動畫翻譯 台詞出來是多謝款待
但劇情中大都不是吃完飯後的禮貌詞
而都是女主渾然不覺講出很閃的話後
閨蜜說多謝款待
所以這詞是不是在日文中有特殊的意思 ?
可以請大大們幫忙解釋一下嗎
日文中的多謝款待是不是除了吃飽後講之外還有其他的意思
在看某些動畫翻譯 台詞出來是多謝款待
但劇情中大都不是吃完飯後的禮貌詞
而都是女主渾然不覺講出很閃的話後
閨蜜說多謝款待
所以這詞是不是在日文中有特殊的意思 ?
可以請大大們幫忙解釋一下嗎
作者: LABOYS (洛城浪子) 2017-07-18 19:44:00
就是多謝你放閃，謝謝招待
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-07-18 19:45:00
感謝妳讓我看到好東西 的意思?
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2017-07-18 19:45:00
閃到飽了
作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平) 2017-07-18 19:45:00
看你放閃就飽了
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2017-07-18 19:45:00
雷姆也說過
作者: songgood (ilovegoodgame) 2017-07-18 19:47:00
二丁目拓也哥
作者: mashiroro (~真白~) 2017-07-18 19:52:00
謝謝的矯情用法(X
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う) 2017-07-18 19:52:00
就是酸啊XD
作者: kingbalance (七海åƒç§‹æˆ‘è€å©†) 2017-07-18 19:55:00
七海也說過
作者: darKyle (飄向星空) 2017-07-18 19:59:00
日文中"飽きた"除了表示吃飽還有膩了、厭煩了的意思原po說的情境用"ごちそうさま"就是轉個彎說聽到飽了
作者: sokayha (sokayha) 2017-07-18 20:01:00
餵狗糧吃飽了
作者: darKyle (飄向星空) 2017-07-18 20:01:00
有挖苦、打發的意涵
作者: chien20145 (☺) 2017-07-18 20:01:00
事後
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2017-07-18 20:04:00
原PO想問的應該不是飽きた
作者: Billkai (畢卡) 2017-07-18 20:07:00
雖然知道意思但是，d大說的這層引申倒是現在才知道
作者: keelungLBJ (基隆喇叭詹) 2017-07-18 20:09:00
雷姆吃飽了
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2017-07-18 20:11:00
拓也哥：多謝款待
作者: ronlai (凜賴) 2017-07-18 20:14:00
飽きる比較偏負面用法居多 ごちそうする是正面/禮儀用法
作者: Dsakura (亞瑠華子) 2017-07-18 20:14:00
狗馳走灑麻德希達
作者: ctx705f (鍵盤小妹) 2017-07-18 20:20:00
裡洽很多啊
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2017-07-18 20:23:00
日劇偶爾也有這種用法
作者: Cactusman (仙人掌人) 2017-07-18 20:46:00
拓也哥
作者: z881331 (絨毛雞) 2017-07-18 20:48:00
吃到毛了
作者: lv256 (等級256) 2017-07-18 21:08:00
多謝d大 長知識了
作者: ChiChi7 (777) 2017-07-18 21:08:00
作者: cayalst (highlight) 2017-07-18 21:32:00
讓我想到拓也..
作者: qwer880506 (啪啪啪) 2017-07-18 21:48:00
那圖什麼意思呀
作者: a866101841 (大嘴) 2017-07-18 22:25:00
４８６把臉跌到雷姆胸部的時候雷姆也有說
作者: Dream1201 (黑色橡皮筋) 2017-07-19 10:05:00
御馳走様
