Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

作者: tomsonchiou (TC)   2017-07-14 18:30:05
[寫在前頭]
盡量發佈時間為18:00~20:00。
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7979017
[作者的話]
幸福的結局絕不會只有一種。
就算沒有記憶,與重要的人的羈絆也會殘留下來。
三個路線通往各自的結局,也寫了不少微妙不同的展開。
請愉快地享受當中不同的變化( ^ω^)
本文開始
宮水四葉の選択 最終話 その3
宮水四葉的選擇 路線3 1
路線三 不給兩人看日記
【2021年5月某日】
「......太羞恥了果然還是不行!我也是有隱私的啊。」
雖然很迷惘,我還是沒給兩人看日記。
嘛,給姊姊看當然會生氣,初次見面的立花先生看到後也會說些奇怪的話吧。......
其實裡面都是姊姊的滑稽故事這點真心說不出口。
三「什麼嘛,真遺憾......因為那個時候很辛苦,還想說能想起什麼來。」
瀧「真的那麼辛苦嗎?啊,三葉小姐的城鎮都沒了也是當然的......」
三「不是,當然那方面的也有,不過就跟立花君一樣好像有什麼在意的事。」
瀧「其實我也是。跟三葉小姐見面後就有股直覺,然而重要的部分卻想不起來......」
哼~嗯。剛剛還覺得是一對奇怪的人,兩人現在用相當認真的表情說著,果然那時發生了
什麼嗎?
果然還是給他們看日記比較好嗎?
瀧「......不過,我認為能與三葉小姐相遇這件事是最重要的,
沒有必要勉強想起記憶。」
三「......我也是這麼想的喔。
我與立花君相遇這點,對從今以後的自己來說是第一重要的。」
嘛,相遇的原委雖然真的很莫名其妙,但看著兩人的樣子,
不知為何覺得今後肯定沒問題的。
......而且,我也感覺到有種不可思議的感覺,究竟是怎麼回事呢?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
瀧「......有句奇怪的話,可以說嗎?」
從姊姊家回我住處的路上,送我回家的瀧先生對我說道。
瀧「聽完妳可能會覺得我是個怪人也說不定,我在見到妳時有種奇妙又懷念的感覺。」
儘管我一開始沒那麼想,但聽著他的話,回想著他的言行舉止,也覺得有點懷念。
唔~嗯,感覺就像日記中記載的奇怪姊姊一樣......
瀧「啊哈哈,不好意思,說了奇怪的話,請忘了吧。」
瀧「不過,能相信我會好好珍惜三葉這點嗎?雖然今天的表現完全沒有說服力就是,有點
差勁......」
嘛的確是個怪人,其他話語都給人不著邊際的感覺卻只有"好好珍惜"這句相當地有信任
感。
姊姊就真心拜託你囉!歐派姊!
嗯?......我剛剛,說了什麼......
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【2022年3月28日】
重新自我介紹,這裡是即將升上大學一年級的宮水四葉!
雖然有點突然,今天是那兩人的結婚典禮!
一開始連手都不敢牽的兩人,沒想到相遇不到一年就結婚了,真心嚇到我了!
嘛其實從交往時開始,我就一直擔任兩人的諮詢委員角色這樣。
在那時我就明白了,這兩人的交往方式與其說是奇怪,不如說根本就是怪......。
首先,聯絡時不知為何都是打家中電話,我明明有手機的,兩人這麼說
瀧三「總覺得有種不安的感覺~。」
完全搞不懂對吧?雖然知道日記中姊姊說過類似的話,為什麼瀧哥也也說出一樣的話呢,
即使問了也搞不明白。
還有咖啡廳巡禮,這個是瀧哥從學生時期就開始為了參考店內的裝潢而進行的半興趣活動
。然而,不知為何姊姊一起去時,也說了好懷念這類的話。
明明以前只來過東京一次,而且還哭了起來。
三「雖然不是很明白,不過後來約會就經常去了。」
而且並不是以前對咖啡廳的"憧憬",而是"懷念"。
......嘛,當然甜點也沒少吃就是。
還有喔!不管電車內有多擁擠,兩人不知為何都不會面對面站著。其實是姊姊無意識地避
開......電車限定就是。
三「會感到一股非常悲傷的心情......」
在他身邊就可以了,這麼說著......真的是個奇怪的人。
不過,最讓我無法理解的,是約會結束,一定會在彼此的"右手"寫下感想。
瀧「這樣的話,就絕對不會消失了吧?」
三「真的耶!總覺得好懷念喔!」
今天發生的重要事情,絕對不能忘記......你們是笨蛋嗎?
我說啊,寫了之後又怎麼樣呢?
想著兩人奇怪行為的時候,我抵達了某個餐廳。
會選在這裡有點出乎意料,似乎是兩人希望一定要辦在這裡的樣子。
瀧哥學生時期似乎還在這裡打過工。
在親屬的休息室,父親與奶奶已經到了。
啊,忘記說了,我也搬出家中一個人住了。
因為我的大學也很遠呢......而且,四天後就要成為女大學生了!
今天也是最後一次穿高中制服了!還真依依不捨呢......誒?你說怎樣都好?
對了對了,這兩位與瀧哥初次見面時,似乎也都有種不可思議的感覺。
俊「總覺得跟你不是初次見面呢......」
一「對呀,以前有見過嗎?......在東京也不是不可能呢。」
跟我有著一樣的感覺的樣子。到底是怎麼一回事啊?
也因為如此,交往的事很乾脆地承認了。
在家屬席想著這些事時,結婚典禮正式開始了。
姊姊穿著一身純白的婚紗,雖然已經在休息室看過了,而且儘管是自己的姊姊,但還是好
漂亮啊!
純白的禮服配上烏黑的長髮,紅色的組紐作為裝飾,看上去真的好美!
典禮進行了一部分後,瀧哥跟非常漂亮的女生在交談著。
該不會是結婚前的小三!......不可能吧。
那位大概與姊姊同年的人叫"奧寺前輩"。
啊咧?前輩?有點在意啊......。
姊姊也稱呼她為前輩,跟那樣的美人,是什麼時候在東京認識的啊?
典禮繼續進行,輪到新娘對雙親的致詞開始了。
父親那因為緊張(?)而僵硬的臉,現在看上去就要哭出來了。
三「給父親、奶奶,以及母親:」
三「雖然以前跟父親的關係並不好,
但現在竟然能像這樣跟這麼好的人一起向您報告結婚。」
三「奶奶從母親過世開始,就一直養育著我與四葉,真的非常感謝。」
三「雖然也非常想給母親看看這身打扮,
不過現在父親胸前的口袋裡肯定放著母親的照片吧?」
三「母親現在也正好好地看著吧?這樣我就安心了。」
什麼啊,姊姊知道啊!我還以為只有我知道呢。
......然後,聽著致詞的父親嚎啕大哭了起來!這模樣我還是第一次見到!
喂喂,接下來輪到你致詞耶?能好好地說嗎?
姊姊之後還說了糸守消失很遺憾的事、在東京與瀧哥相識的事、在這之後兩人將共組家庭
的事。話語中包含著對父親、奶奶,與母親滿滿的感謝。念到最後姊姊也感動地流下了眼
淚,我的眼眶也濕潤了起來。
在那之後,輪到大哭中的父親致詞了,但是......
俊「給三、三葉」
俊「想、想說的事情有很多,這裡就、就只說一件事。與新郎,不,與瀧君好好地連繫在
一起的這件事。」
俊「一定是二、二葉的指引吧。交給三葉的"組紐"的意思還記得嗎?」
俊「那一定是為了不在道路上迷失......這樣的意義在......三葉到東京來......」
啊~啊~,果然話講不下去了啊。嗚咽聲都出現了......這下子大概不行了吧。
然後,在我旁邊的奶奶比了個手勢示意我湊過去。
一「四葉,接下來換妳讀可以嗎?」
「誒?為什麼是我?」
一「我覺得這些話比起我,由妳來說更加適合。」
超級突然,這要求無理過頭了吧!我從哭著的父親手上接過講稿。
......文章好長!而且用詞超死板的!不愧是政治家......
「誒~~,三葉說要去東京時,當時我相信這一定是二葉在引導。」
「雖然不知道妳發生了什麼,但是是為了去見重要的人對吧?」
「重要的人,在東京遇見瀧君我想肯定並非偶然。我們夫妻曾經也發生過類似的事......
(中略)」
「組紐就像就像路標一樣,比我們的相遇更早將我們連結起來。」
「二葉一定也那麼期望著的。實際上,我們對妳迎來這一天感到十分驕傲。而且,二葉現
在一定也在看著你們。」
「包含丈母娘在內,我們由衷期望你們今後作為夫妻能夠幸福......」
「(啊啊,太長了啦~真是的!)」
講稿的內容還讀不到一半,爸爸你原本到底想講幾分鐘啊!
不過,說到這邊就足夠了吧?
「總而言之,宮水家全員,都在此為兩人的幸福獻上祝福!立花瀧先生,姊姊她,立花三
葉就拜託你了!」
「以上,是新婚妻子妹妹四葉,不知為何被抓來代替雙親發言的致詞!」
唸到這裡出席者都笑了出來。不過,這樣也不賴吧?
......典禮結束後,要拍集合照時準備了特別的桌子與兩張椅子。
似乎是由瀧哥設計,為了今天製作的樣子。與店裡氣氛有點不搭的木製桌椅......。
詢問了之後,是兩人一起完成的樣子......難道是過去有那樣的回憶嗎?
而且,以前奇怪的姊姊也做過類似的東西吧?是偶然嗎?
新郎新娘在那對椅子並排坐下,拍完照後兩人這麼說著。
三「儘管很漫長,我們的願望終於實現了呢!」
瀧「真的,雖然花了不少時間,但總算實現了!」
雖然覺得大概是指做這對桌椅的事吧,不過到底是什麼呢?
兩人的語氣很令人在意啊......
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家)   2017-07-14 19:16:00
野野村臉....XD
作者: srx3567 (Kula)   2017-07-14 20:07:00
歐派姊咖啡廳的座椅 這也是想起來了吧
作者: eightyseven (他的手可以穿過我的巴巴)   2017-07-14 20:39:00
俊樹QQ
作者: Rain0224 (深語)   2017-07-14 22:46:00
推!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com