PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎
作者:
tsukikaze
(心的方向)
2017-07-13 13:38:53
在不是假裝懂的前題下
原文絕對比翻譯過的好
要表達同一件事可以有無數種講法
講法的差異就是語文本身的妙處,是從該國的文化/背景/習慣發展出來的
翻譯者的背景知識能不能找到適切的中文來替換是個問題
而且常常會有中文很難表現的部份
這時候就只能捨棄這些帶有餘韻的部份
對於愛好某國的創作或是作品的人,真的建議花點時間去學習他們的語言
繼續閱讀
Re: [閒聊] 源君物語 261 第11人?!!!!!!!!!!!!!!
sthho
Re: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎
iComeInPeace
Re: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎
ak47good
[問題] 萬用鋼鍊是哪裡萬用
ss8901233
Re: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎
poiu60177
Re: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎
Sasamumu
[閒聊] 這....這三小
mykey8585
[閒聊] 哥布林是不是在ACG裡被徹底醜化了啊...?
s0401283
[人狼] 下午人狼村
lime2001
[戰女] 唯一戰神 國枝詩穗
gyc880323
ホテルウーマン集団わいせつ~鬼畜行為で壊された女性客室係~
義父に10秒だけの約束で挿入を許したら…相性抜群過ぎて絶頂してしまった私。 三宮つばき
芸能人 初めてのソープ 射精無限大Fカップソープ 必ず9発抜いてくれる!笑顔で癒される神乳ボディ!渚恋生【圧倒的4K映像でヌク!】
SCOOP 厳選裏風俗生本番花びら大回転潜入捜査ノーカット3102分
【VR】【8K VR】クールで美人な担当看護師に見つめられながら、事務的(業務として)に性欲処理される入院生活 さくら
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com