Re: [閒聊] 愛書的下剋上
作者: wuwuandy (嗚嗚安迪2016版) 2017-07-12 20:34:38
書名：小書痴的下剋上
![]()
主角：麻茵
![]()
書名是還好，這人名音譯的選字真是...不敢苟同。
※ 引述《cmi5288 (目指せ！大魔法使い)》之銘言：
: 台灣要出翻譯版了
: 作者twitter:
: https://twitter.com/miyakazuki01/status/879525489135632384
: 看來應該是皇冠要出
: 第一部1~3卷，進度是到進入神殿前
: 日文最新進度是第三部4卷ゲオルギーネ初次來訪
: 還有不少進度要追，希望銷售量好一點能夠讓皇冠繼續翻
主角：麻茵
書名是還好，這人名音譯的選字真是...不敢苟同。
※ 引述《cmi5288 (目指せ！大魔法使い)》之銘言：
: 台灣要出翻譯版了
: 作者twitter:
: https://twitter.com/miyakazuki01/status/879525489135632384
: 看來應該是皇冠要出
: 第一部1~3卷，進度是到進入神殿前
: 日文最新進度是第三部4卷ゲオルギーネ初次來訪
: 還有不少進度要追，希望銷售量好一點能夠讓皇冠繼續翻
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2017-07-12 20:35:00
..確實不敢苟同
作者: mashiroro (~真白~) 2017-07-12 20:37:00
叫梅茵不是很可愛嗎QQ
作者: ray0305 (ray) 2017-07-12 20:37:00
麻茵 這名字一點都不可愛
作者: p200404 (謎~) 2017-07-12 20:38:00
蘿絲麻茵 恩....
作者: yayuyayu1986 (遠行的雲風帆) 2017-07-12 20:39:00
總覺得是故意要避開已存在譯名而改的…
作者: colmash (col) 2017-07-12 20:42:00
我覺的這選字還不錯..可能是因為我看刺客學徒看的兇..會讓我想到蕁麻叫這個名字的原因..
作者: humbler (獸人H) 2017-07-12 20:45:00
魯茲派的我悲憤...買不下去
作者: PAKETA (火箭) 2017-07-12 20:51:00
同樣第一眼看到也想到蕁麻...XD
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2017-07-12 20:53:00
其實還好
作者: hom5473 (...) 2017-07-12 20:55:00
還以為是麻藥之類的
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-12 21:00:00
再…再給我一點…
作者: Tads 2017-07-12 21:02:00
叫瑪茵會不會好點？
作者: azc3144 (魔法科的守護者) 2017-07-12 21:04:00
同意5樓 常常看到為了這種事翻出些鳥譯名
作者: ffdagger (風紋熊) 2017-07-12 21:11:00
主角被翻譯的這個名字真的有點難忍受Q__Q
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2017-07-12 21:25:00
這名字完全不可愛 翻給一個女主角實在有夠沒美感
作者: shihpoyen (伯勞) 2017-07-12 21:31:00
是比梅茵更接近原音啦 但這選字...... 瑪茵比較好吧
作者: colmash (col) 2017-07-12 21:58:00
如果用傳統奇幻來看.女主角的名字在那種情況下取了很可愛的名字才奇怪啊www然後下剋上我一直覺的傳統奇幻的味道比輕小說重很多..
作者: botin (七色の馬靴使い) 2017-07-12 22:16:00
第三部開始一堆貴族名出來名稱又會更亂
作者: kiki41052 (緹) 2017-07-12 22:46:00
不好嗎？我覺得不錯耶...
作者: yukicon (長門控) 2017-07-12 23:44:00
瞧不起我的麻由嗎
作者: slcgboy (艾羅米) 2017-07-13 00:31:00
名稱就算了 書名是???? 人家會長大耶 還小????這個年齡成長很大耶 裡面裝的人年紀也破表耶
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2017-07-13 00:32:00
因為編輯根本沒看Web版吧
作者: slcgboy (艾羅米) 2017-07-13 00:34:00
要說幸好沒有搞出"小哈利波特的魔法冒險"這樣嗎?看起來就是"翻譯" 而根本沒看過內容理解結構
作者: ga787540 (德邦總管菊花信) 2017-07-13 01:09:00
實際上地雷除了倒數90話，其餘5百多話的確處於幼女體型而且即使現階段長大了大概也才1幾歲的身材。不然故事最後大部分人也不會給神官長奇怪的臉色了。
作者: ghchen1978 (甚麼都不是) 2017-07-13 02:05:00
我反而覺得書名不好，感覺像童書一樣...翻愛書很貼切
作者: Qoogod (God) 2017-07-13 02:46:00
到結局也還是未成年 OK的
