Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

作者: tomsonchiou (TC)   2017-06-23 18:23:36
[寫在前頭]
發佈時間為18:00~20:00。
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/V5kydFy.jpg
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8136108#4
本文開始
こどもの日の奇跡
兒童節的奇蹟 4
「太好了呢,找到那孩子的母親了。」
「嗯。她媽媽也很擔心的樣子真是太好了。」
後來,當我們帶迷路的小女生到御苑工作人員那裡時,剛好那孩子的母親正在與另一位工
作人員申報她孩子走丟的事,於是很快就重逢了。
小女孩哭著抱緊母親後,母女一同對我們說著真的很謝謝你們。對我來說只要能看見那孩
子的笑容就足夠了。
「不過三葉,妳好擅長應付小孩子喔。我的話是做不到的。」
「才沒有那種事,瀧君也拼命讓那孩子露出笑容不是嗎?這股心意一定也好好地傳達給
她了。」
「哈哈,謝謝妳。」
「吶,瀧,三葉醬!喉嚨會不會渴?我去買點喝的吧!」
確實今天天氣很熱,而且因為剛剛走了一大段路的確喉嚨有點渴。
這裡就老實接受好意吧。
「那我要天然水。」
「啊,我想喝香蕉果汁可以嗎?」
「OK。不過真稀奇啊,平常都是喝果汁的,今天竟然只想喝水。」
「又、又沒有關係!今天心情就想喝嘛!」
「好好好。那我離開一下喔。」
說完瀧君的母親便離開了我們身邊。
被留下來的我們,找了張附近的長椅坐下來稍作休息。
「話說回來,你們兩人感情真的很好呢。」
「誒,媽媽?」
「剛才也跟立花小姐說過。兩個人簡直像夫妻一樣。」
「誒,啊,誒誒!!」
不禁嚇了一跳。畢竟我們真的是夫妻啊。心情宛如交換的事被發現一樣。
「因為,兩位剛剛開始的舉動就像戀人一樣喔。」
被母親指出後我才注意到這點。
糟了......。一不小心就自然用平常相處的方式了......。
「對小孩子的照顧也很熟練。你們兩人如果有小孩的話肯定是一對好父母喔。」
「誒,誒誒!!」
「媽、媽媽......。好媽媽什麼的......」
腦中瞬間浮現了某個景象。
跟我長得很像的小女生,夾在我與瀧君中間一起走著。
與孩子一起的三個人,看上去很幸福的光景。
......嗯。真不錯。
雖然也考慮再過一陣子只有夫妻二人的生活,不過問問看瀧君好了......。
「真的太好了,未來的你們過得很幸福的樣子。」
......誒?
「媽、媽媽?妳剛才,說了什麼......」
「兩個人是從未來來的對吧?
正確來說,是未來的你們與這個時間的你們......互換了吧?」
「注、注意到了嗎?」
「該怎麼說呢,直覺吧。」
直、直覺......。
瀧君看起來跟我一樣地驚訝。那是當然的......。
直覺什麼的,一般來說是不會知道才對......。
「不過真是太好了,三葉是跟這麼棒的男生在一起。」
「這、這麼棒的,沒有啦......」
「用不著謙虛喔。瀧君剛才拼命地安慰那個小女孩對吧。女兒節時也是,為了取回三葉重
要的髮飾挺身而出,真的很感謝你喔。」
母親微笑著稱讚,瀧君的臉紅了起來。
......瀧君,那個臉紅是因為被誇獎而害羞對吧?
沒有參雜什麼邪惡的感情對吧?
不行喔~。對妻子的母親有奇怪的感情什麼的。
「好啦好啦,三葉也別露出那麼可怕的臉嘛。」
嗚......。心情展露在臉上了嗎......。
瀧君看向這邊後,浮現出了害怕的表情。
......什麼啊,那個反應,雖然這麼想,不過忍耐著不再一次顯現出來。
「三葉真是的......。真的喜歡瀧君喜歡得不得了呢。」
「等......媽媽!」
嗚嗚......。被當面指出來,好丟臉喔。
如果是早耶親的話還能反擊一下,但是被媽媽這麼說反擊的精力都沒有。
「真的很幸福呢,三葉。謝謝你瀧君。連同我的份讓三葉這麼幸福。」
......誒?誒誒?剛才說連我的份......?
那是......難道說......。
「媽媽妳......。已經知道了嗎......?」
「......果然,我在未來已經死了呢。」
「誒,是故意引誘我說的嗎?」
「對不起呢三葉,因為稍微沒辦法確定。」
確定是......。
「那、那個......。為什麼會這麼想呢?」
瀧君開口詢問了母親。對啊,重要的是這邊啊。
接著母親她,用微微扭曲的表情難受地開口說道。
「......我做了一個夢。成為大人的三葉,與成為大人的瀧君一起笑著生活的夢。四葉、
俊樹、母親,大家都幸福地陪在兩人身邊。但是,在那個夢裡,完全沒有我的身影。」
我忍不住喘著氣。
對母親來說,這代表自己的死亡已經注定。
一般來說應該會很受打擊的吧。
明明家族每個人幸福地笑著,在那之中卻沒有自己。
是我的話,絕對承受不住的。
像是看穿了我的想法,母親微笑著說。
「不要露出那種表情。世上的一切事物,都會自然地被引導至它應該存在的位置的。
即使是我的死亡,也一定是有某個意義在的。」
「可、可是......」
「而且即使人總有一天會死,那也不是終結。只要三葉你們沒有忘記我的話,總有一天還
能見面的。」
「......媽媽......」
「從今以後,也要連我的份一起幸福生活下去喔,三葉。」
注意到時我已經哭了出來。
毫不忍耐,就這麼抱緊了母親。
我一面被母親溫柔地抱在懷中,一面繼續放聲大哭。
謝謝妳,媽媽。讓我誕生在這世上。
讓我在這世上,與瀧君相遇。
------------------
得到丈母娘的認可了呢,瀧。
作者: shadowblade (影刃)   2017-06-23 18:24:00
|—w—^)b
作者: mayday7510 (山豬)   2017-06-23 18:26:00
溫馨
作者: srx3567 (Kula)   2017-06-23 18:43:00
QWQ
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家)   2017-06-23 18:57:00
這篇的二葉也寫得很懸呢!
作者: twbark (阿屁)   2017-06-23 19:33:00
三葉媽媽~淚
作者: kk2025 (kk2025)   2017-06-23 20:17:00
溫馨
作者: chewie (北極熊)   2017-06-23 20:48:00
作者: eightyseven (他的手可以穿過我的巴巴)   2017-06-23 22:16:00
QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com