https://www.facebook.com/zhangzhesheng/?fref=ts
https://i.imgur.com/cqxZdkw.jpg
張哲生覺得懷舊。
4 小時前 ·
還記得《少年快報》週刊嗎？（謝謝網友高志杰拍攝分享收藏）
東立出版社於1989年底創刊的《少年快報》週刊，是一本沒有合法取得日本出版社授權，
便逕自收錄日本四大漫畫雜誌：集英社《週刊少年 Jump》、小學館《週刊少年 Sunday》
、講談社《週刊少年 Magazine》、秋田書店《週刊少年 Champion》之內容的盜版漫畫週
刊，簡稱《少快》，在90年代初風靡了全台青少年，並創下台灣漫畫史上的最高發行量紀
錄（23萬本）。
台灣早在70年代便已有不少出版社未經合法授權，便自行引進日本漫畫並翻譯出版，於
1987年7月15日解嚴之後，由於漫畫出版的送審制度自動失效，造成台灣盜版界頓時出現
百家爭鳴的混亂局面，搶譯、搶稿，甚至撞稿的情況比比皆是！
靠著盜版千葉徹彌筆下漫畫《好小子》起家的東立出版社，因為嚴格要求翻譯品質而樹立
了口碑，在80年代的出版量約佔台灣漫畫市場的75%。
1988年，台灣漫畫市場競爭白熱化，東立與其餘八家出版業者商議決定，將所有的日本漫
畫按市場佔有率抽稿分配，於是東立取得45%的分稿量，其餘55%由其他業者均分，而市面
上依舊充斥著各樣的盜版日本漫畫。
1989年底，市場上突然出現一本名為《童年快報》的盜版漫畫週刊，打破了分稿協議的默
契，於是九家盜版業者再次協商，決議期刊的出版不受分稿協議之約束。
當時《童年快報》的定價為新台幣100元，這個價格在漫畫消費主力的中、小學生眼中算
是極為昂貴，所以其每週發行量僅有八、九千本，銷售成績並不佳。
就在此時，東立創辦了《少年快報》週刊，集合了《七龍珠》、《城市獵人》、《七笑拳
》（亂馬 1/2）、《七小福》、《聖鬥士星矢》、《十項王子》（池上遼一作品，後來時
報文化取得版權並更名為《帝王之子》）、《魁！！男塾》、《魔界學園》、《武裝警察
》、《勇者鬥惡龍 達伊的大冒險》、《功夫旋風兒》、《電影少女》等知名暢銷作品，
並以新台幣30元的超低價（定價50元，特價30元）殺入市場！
於是乎，這本便宜又大碗的盜版漫畫週刊快速地在台灣漫畫市場崛起，它在1990年中的銷
售量約為13萬冊，而到了1992年更遽增至23萬冊！創下台灣漫畫史上的最高發行量。
同時，《少年快報》的成功帶動了其他盜版漫畫期刊的成長，一時之間，市面上出現多達
二十餘種盜版漫畫雜誌；東立出版社除了《少年快報》還另外推出了《城市快報》半月刊
、《少年特刊》週刊、《少年別冊》週刊、《小英雄漫畫快報》月刊、《Ｖ少年》月刊、
《少女漫畫》月刊、《東立焦點快報》半月刊、《一〇〇％漫畫》月刊、《天使漫畫》月
刊（最後二個由東立代為發行）等，大然出版社則有《公主》半月刊、《焦點漫畫》半月
刊、《菈菈》月刊等漫畫雜誌。
眾家業者見到《少年快報》如此暢銷，無不眼紅。1992年初，大然出版社推出盜版漫畫雜
誌《特快少年》企圖分一杯羹，但是在發行12期後便宣告停刊。
1992年6月，中華民國政府修正著作權法，規定翻譯外國人的著作在未獲授權的狀況下只
能販售至1994年6月12日為止（即出版界著名的「六一二大限」），
在1992年6月12日所實行的新著作權法第112條規定「本法修定實行前，翻譯受修正施行前
本法保護之外國人著作，如未經其著作權人同意，本法修正實施後…不得再重製，前項翻
譯之重製物，本法修正施行滿兩年後，不得再行銷售。」也就是說，1994年6月12日，是
無版權外國翻譯書在台合法銷售的最後一天。
於是《少年快報》遂於1992年7月停刊，前後兩年半內一共出版了134期。
後來，東立出版社獲得講談社正式授權，推出《週刊少年 Magazine》中文版，並取名為
《新少年快報》，欲吸引《少年快報》之讀者群。
不過，之前東立《少年快報》刊載的作品分屬集英社、小學館、講談社、秋田書店等多家
出版社，但這些出版社的作品在台灣眾家出版社正式代理後，分別歸於東立的《寶島少年
》、大然文化的《熱門少年 TOP》（前二者均代理集英社《週刊少年 Jump》）和長鴻出
版社的《冠軍少年》（代理秋田書店《週刊少年 Champion》）等漫畫週刊，而使得《新
少年快報》的連載陣容不如盜版時期那般堅強，所以其最高發行量大約只有7萬本而已。

「嚴格要求翻譯品質」 噗

這不是wiki複製貼上嗎

他是常Po台北老照片的那個人嗎？

記得少年快報當時還會公告自己才是正版的神奇聲明

講談社在社史中曾從版權擁有者的角度談過這段盜版時期

少年快報，疾風之狼

這感覺換個皮就能弄成戰爭劇本惹

嚴格要求翻譯品質 說真的 那個年代亂翻一通也沒人知道

李慕之、陳鷹村、柯懷民

翻成中式名是當年法令的要求

那時候翻譯最好的記得應該是青文吧？反正東立排不上名次

強人陣線的時代...那時港漫也很狂一本能盜好幾部角色XD