[討論] 深夜加油站遇見蘇格拉底是不是長標題的先
作者: q0000hcc (仙草俠) 2017-06-19 11:52:59
深夜加油站遇見蘇格拉底是不是長標題的先驅?
電影《深夜加油站遇見蘇格拉底》(Peaceful Warrior)
2006年的電影
改編自1980年的同名小說《深夜加油站遇見蘇格拉底》(Way of the Peaceful Warrior)
不知道這個中文譯名是書本先採用 還是電影先出現
不過用當今的眼光來看
這譯名實在是相當輕小說
超過10個字的名稱、點出主角開場沒多久遇到的故事轉捩點
台灣在這方面可以說是先驅了吧
電影《深夜加油站遇見蘇格拉底》(Peaceful Warrior)
2006年的電影
改編自1980年的同名小說《深夜加油站遇見蘇格拉底》(Way of the Peaceful Warrior)
不知道這個中文譯名是書本先採用 還是電影先出現
不過用當今的眼光來看
這譯名實在是相當輕小說
超過10個字的名稱、點出主角開場沒多久遇到的故事轉捩點
台灣在這方面可以說是先驅了吧
作者: Sungsaikit ( ) 2017-11-17 17:35:00
他過世時會被人家旋轉三次才放入棺材
作者: sscck5 (oraora) 2017-06-19 11:55:00
電影難看
作者: deer8dog9 (鹿狗) 2017-06-19 11:55:00
魯賓遜表示：
作者: kitune (狐) 2017-06-19 11:55:00
80天環遊世界表示
作者: ballby (波比) 2017-06-19 11:56:00
Daniel Defoe：你還差的遠
作者: s24066774 (JJ) 2017-06-19 11:57:00
簽名檔也太好笑
作者: tailsean 2017-06-19 11:58:00
這譯名挺有意義的阿，可是輕小的長書名都只是普通的口語
作者: q0000hcc (仙草俠) 2017-06-19 11:58:00
幹 魯賓遜好猛
作者: dorydoze (dorydoze) 2017-06-19 11:58:00
書名長不是原罪~~重點是書名的表現
作者: ykes60513 (いちご) 2017-06-19 11:59:00
電影拍的太玄了....(′‧ω‧‵)
作者: S890127 (丁讀生) 2017-06-19 11:59:00
正妹柑芭嗲：
作者: tonyy801101 (tonyy801101) 2017-06-19 11:59:00
中譯經常是依內容轉出的翻譯，跟輕小說不一樣喔
作者: fesolla (綺羅) 2017-06-19 12:18:00
長標題始祖不是俺妹嗎？
作者: The4sakenOne (透明人間) 2017-06-19 12:20:00
簽名檔害我笑慘
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-06-19 12:20:00
電影不錯啊
作者: liberaloner (man chooses slave obey) 2017-06-19 12:43:00
超自然老人
作者: qss05 (minami) 2017-06-19 12:50:00
我覺得很好看啊…
作者: shuten ( [////>) 2017-06-19 12:52:00
電影的蘇格拉底太嚴肅了
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2017-06-19 12:57:00
《感天動地竇娥冤》、《破幽夢孤雁漢宮秋》、《唐明皇秋夜梧桐雨》
作者: zjes40604 (癡漢衝衝衝) 2017-06-19 12:58:00
三十年目睹之怪現狀
作者: febonach (真菌) 2017-06-19 13:00:00
樓上，是二十年吧
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2017-06-19 13:31:00
廿
作者: sandiegopadr (???) 2017-06-19 13:37:00
黃鶴樓送孟浩然之廣陵。這標題有千年歷史了。
作者: BaronZemo (Zemo男爵) 2017-06-19 13:48:00
如果高中少女讀了彼得杜拉克
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2017-06-19 14:11:00
蘇東坡一堆題目可以寫三行的詩= =
作者: canandmap (地圖上的流浪者) 2017-06-19 14:30:00
哈利波特系列表示:這個標題看不出其涵意，倒是直翻「和平戰士」還比較好
作者: s952013 (AllenSkywalker) 2017-06-19 14:37:00
我的主人愛作怪
作者: crazylin924 (獅子丸) 2017-06-19 14:38:00
玉蒲團之慈禧太后赤裸羔羊之制服誘惑
作者: Dsakura (亞瑠華子) 2017-06-19 15:15:00
西洽深夜PO圖被捅了一刀
作者: GreatHong (超☆冒險蓋大師) 2017-06-19 15:26:00
那個老頭子給我的感覺，毛毛的，而且囉唆又欠揍.....
作者: CloudHoward 2017-06-19 15:29:00
電影許多意境還挺有趣的，比如開場腿摔斷碎成壓克力粉末的樣子
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2017-06-19 15:37:00
看標題搞不太懂內容會講啥XDDD
作者: feedback (positive) 2017-06-19 16:33:00
電影好看呀
作者: gigiii1134 (水課) 2017-06-19 20:49:00
魯賓遜靠杯喔XD
作者: lv256 (等級256) 2017-06-19 21:27:00
魯賓遜wwwwwww
繼續閱讀
