Re: [閒聊] 玩語言不通的遊戲會覺得好玩嗎?
作者: lucifier (lucifier) 2017-06-12 10:42:32
我覺得娛樂本身是一個拿來學習語言很好的工具
不管是玩遊戲、看連續劇、電影、聽音樂、甚至是左轉裏洽
總之是比要我拿起教科書在課堂上學語言簡單多了
以我自己來講
日文從小掌機PM開始看滿滿的五十音看不懂、遊戲王卡各種被人亂解釋
PS之類的只會看漢字猜意思
到大學正式踏入GALGAME跟追新番
英文則是紅警、泰伯倫之日、暴雪遊戲起手
高中開始聽樂團、看影劇
雖然離開大學後沒有再繼續深造，但畢業前也算是有一定水準
如果已經出社會很忙就算了
如果還在校園唸書的，真的建議乾脆牙咬著學一學比較快
一來看得懂可以拓展你的娛樂範圍，很多遊戲是不會中文化的
可能是目標客群、可能是銷售量、可能是內容太繁雜只能依靠玩家MOD
即使是有中文化，因為每個語言本身的背景、內涵與發展不同
甚至有時不是翻譯問題，原文就是感覺跟中文有差
二來在現實生活或工作有多少有點幫助啦，偶爾遇到老外或日本人也還能交談溝通
而且逛情報網站、查資料真的簡單不少
不過出了校園，沒在用的語言真的退化超快，幫自己QQ
不管是玩遊戲、看連續劇、電影、聽音樂、甚至是左轉裏洽
總之是比要我拿起教科書在課堂上學語言簡單多了
以我自己來講
日文從小掌機PM開始看滿滿的五十音看不懂、遊戲王卡各種被人亂解釋
PS之類的只會看漢字猜意思
到大學正式踏入GALGAME跟追新番
英文則是紅警、泰伯倫之日、暴雪遊戲起手
高中開始聽樂團、看影劇
雖然離開大學後沒有再繼續深造，但畢業前也算是有一定水準
如果已經出社會很忙就算了
如果還在校園唸書的，真的建議乾脆牙咬著學一學比較快
一來看得懂可以拓展你的娛樂範圍，很多遊戲是不會中文化的
可能是目標客群、可能是銷售量、可能是內容太繁雜只能依靠玩家MOD
即使是有中文化，因為每個語言本身的背景、內涵與發展不同
甚至有時不是翻譯問題，原文就是感覺跟中文有差
二來在現實生活或工作有多少有點幫助啦，偶爾遇到老外或日本人也還能交談溝通
而且逛情報網站、查資料真的簡單不少
不過出了校園，沒在用的語言真的退化超快，幫自己QQ
作者: lucifier (lucifier) 2017-06-12 10:43:00
不過看不懂也是有看不懂的玩法 有時也很有趣還記得紅警1盟軍有關是潭雅潛入任務 我光這個卡超九當時看不懂英文 但是就是各種試驗 最後才知道要幹麼
作者: Ed860227 (Phag125) 2017-06-12 10:56:00
因為我沒在學日文 覺得有steam後 有上steam的日本遊戲都有翻譯成英文 對我來說是很好的幫助
作者: lucifier (lucifier) 2017-06-12 10:59:00
我是懂日文 反而很討厭steam的日系game都不給日文QQ日系game的氛圍 怎麼講 覺得配英文很不搭 意境上給英文是一定要的 畢竟是steam玩家大概都懂得
