[問題] 有關於台版漫畫都會被裁切到的事情 kyna PTT批踢踢實業坊

[問題] 有關於台版漫畫都會被裁切到的事情

作者: kyna (kyna) 2017-06-03 02:50:33

主要是看到臉書上有人在某家出版社的提問
原PO再問：為什麼他買到的漫畫會看到有些字被裁切掉
因為很多地方都有字被裁到，所以再問這算是瑕疵書嗎？
得到回覆大概是這樣：
官方：幫你向編輯確認因製作上需求，頁面會整體放大，所以非瑕疵書。
　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^
雖然是知道台版的漫畫本來都會被裁到（望天）
無論哪一家出版社都會這樣
但是...不太懂為什麼製作上是還要頁面整體放大！？？=口=
台版跟日版的書本來大小就有差，台版好像都比日版小一點
但是為什麼台版製作還要放大啊，這樣不會被裁到得更嚴重嗎？（囧）
然後，記得之前在這版逛的時候
有看到有人說，台版的漫畫都是買日版實體書回來拆書，翻譯、製作
看起來，大概每一家出版社出版漫畫都這樣
應該是不會用電子書製作，電子書有畫質印刷問題吧
唔，我本來想說被裁到就算了，應該不會裁到很多
但是有看到原PO那個官方回覆上官方附的照片
以及還說因為製作上的關係，頁面整體還會放大....=口=
到底為什麼還要放大啊？？
另，題外話：
最近看漫畫，感受到台版的翻譯...真的不是很好> <
因為我居然看了別人翻譯的版本才完全懂台版正式代理翻譯的意思，心情真複雜Orz

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2017-06-03 02:51:00

可能因為中文筆畫多，跟日文比要更多空間才容易讀加大頁面就變貴，考慮到少年漫畫要便宜只好如此

作者: GodVoice (神音) 2017-06-03 02:54:00

其實中文版和日文版的書大小不一樣日文版大一點點

作者: Erichikaunkr (å…©ç™¾å››) 2017-06-03 02:54:00

假的我覺得只是沒調好出血線...

作者: GodVoice (神音) 2017-06-03 02:55:00

(以日文版 400元的那個尺寸的來說)

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2017-06-03 02:55:00

就像輕小說日本是文庫台灣就要加大

作者: GodVoice (神音) 2017-06-03 02:56:00

真正中文版和日文版有一樣大的是時報出版的城市獵人所以你把中文的城市獵人和七龍珠放一起就是城市獵人高放大縮小剪貼 => 有十八禁的畫面要處理的時候要處理特別對話框的時候有時也會弄到和原版不同