Re: [閒聊] Fate/Grand Order = 命運 冠位指定??
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2017-05-18 23:00:10
※ 引述《bigchoir (IROI)》之銘言：
: 看到巴哈的廣告圖
:
![]()
: 雖然字很小我還是看到的!
: "命運 冠位指定" 這很明顯是官方中譯，無法辯駁了，
: 個人因為沒玩FGO，於是想請教精通Fate系列的命理大師，
: 所謂的"冠位"是指什麼? 命格嗎?
: "冠位指定"是指可以自選命運? 還是自選5星??
: 有更容易理解的翻譯名稱嗎?
FATE =命運/天命/我婆
GRAND =崇高/偉大的/大的/鋼琴
Order =命令/秩序/訂單/教團/匯票/點菜/處方
反正冠位指定都不能接受了
那想必你應該也不能接受天命大點菜
: 看到巴哈的廣告圖
:
: 雖然字很小我還是看到的!
: "命運 冠位指定" 這很明顯是官方中譯，無法辯駁了，
: 個人因為沒玩FGO，於是想請教精通Fate系列的命理大師，
: 所謂的"冠位"是指什麼? 命格嗎?
: "冠位指定"是指可以自選命運? 還是自選5星??
: 有更容易理解的翻譯名稱嗎?
FATE =命運/天命/我婆
GRAND =崇高/偉大的/大的/鋼琴
Order =命令/秩序/訂單/教團/匯票/點菜/處方
反正冠位指定都不能接受了
那想必你應該也不能接受天命大點菜
作者: CYL009 (MK) 2017-05-18 23:01:00
非洲人如我崩潰 QQ
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2017-05-18 23:02:00
我婆鋼琴匯票
作者: attacksoil (擊壤) 2017-05-18 23:03:00
我婆大點菜
作者: yejh00265 (咪子~) 2017-05-18 23:03:00
我婆崇高教團
作者: pearnidca (熊貓船長) 2017-05-18 23:03:00
我婆崇高處方
作者: midds (midds) 2017-05-18 23:03:00
推，我婆偉大的處方
作者: bigchoir (IROI) 2017-05-18 23:04:00
命運/崇高 秩序 <<感覺滿適合手遊的
作者: nekoten (貓天) 2017-05-18 23:04:00
命運大訂單
作者: louie0909 (法老ATM) 2017-05-18 23:06:00
我婆大教團
作者: zader (艦娘æ¦è—我è€å©†) 2017-05-18 23:07:00
非的幹不過歐的
作者: smallplug (廢到笑) 2017-05-18 23:38:00
樓上贏了，非洲人錯了嗎QQ
作者: salamender (banana king) 2017-05-18 23:48:00
非的幹不過歐的 good
作者: knight90496 (天生苦力命~囧rz) 2017-05-19 00:00:00
Z大你.. (吐血)
作者: know12345 (ä½ å’Œæˆ‘) 2017-05-19 00:35:00
非的幹不過歐的 真官方定名XD
作者: jaguarroco (賈古拉) 2017-05-19 00:48:00
z大你神了
作者: gigiii1134 (水課) 2017-05-19 00:57:00
非的幹不過歐的XD 目前最強翻譯
作者: a86527413 (Thunder) 2017-05-19 01:46:00
z大太神啦 滿滿的怨念
作者: GlowNight246 (GlowNight) 2017-05-19 02:09:00
那句是從大陸B站還貼吧過來的吧
作者: cloudandfree 2017-05-19 02:26:00
那句真的早就有了沒錯
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2017-05-19 08:06:00
看來命運超大匯票最適合
作者: natsunagi (詩月凜祈) 2017-05-19 08:38:00
之前看過 非的肝不過歐的
作者: slashmoon (網çƒä¸¸å) 2017-05-19 09:14:00
看一些日版粉一直崩中譯就覺得很趣味
繼續閱讀
[閒聊] 薩爾達時之笛3DS 全破感想z72117211[閒聊] F/GO CCC 溶解莉莉絲attacksoil[閒聊] 鬥智生存類型的漫畫怎麼感覺歷久不衰BaronZemo[閒聊] 實體書賣不動 日本JUMP漫畫週刊銷售量跌pl132[閒聊] Fate/Grand Order = 命運 冠位指定??bigchoirRe: [實況] PS2 女神異聞錄3 FESadfox[閒聊] 理世會教心愛怎麼打手槍嗎zhiwei806Re: [情報] 高校艦隊OVA 官方發售倒數活動evo2001[17春] 從零開始的魔法書 03 - 淦，閃屁阿SuperSgRe: [閒聊] F/GO 哪些是好角色？Yanrei
