[戰女] 有些學生名字為何不直接音譯就好? CavendishJr PTT批踢踢實業坊

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2017-05-13 15:49:54

有些學生名字有漢字，有些只有片假名
比如常磐胡桃，雖然有對應的漢字，但是日文原名胡桃只有片假名
為什麼不音譯，叫"庫魯咪"呢?
除此之外
還有美紀要翻成"米奇"
日向翻成"希娜塔"
百合翻成"尤里"
給給翻成"安口"
這樣看起來怎麼樣?

作者: john91018 (JoJoå°‡) 2017-05-13 15:51:00

因為尤里會心控其他人姆咪會變狂獸人

作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2017-05-13 15:52:00

花學姊改成哈娜學姊

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2017-05-13 15:52:00

花學姊有原名有漢字，不需要喔!

作者: mart9266 (MART) 2017-05-13 15:53:00

尤里不錯尤里的復仇

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2017-05-13 15:53:00

這樣很像洋人的感覺

作者: waitan (微糖兒>////<) 2017-05-13 15:55:00

千萬別這樣很鳥

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2017-05-13 15:57:00

百合翻成女性化的"優力"好了

作者: sokayha (sokayha) 2017-05-13 15:57:00

好記很重要

作者: kurohanaito (黑羽夜) 2017-05-13 16:02:00

沙豆內卡農西吼

作者: idunhav1 (你知道天空為什麼是藍的?) 2017-05-13 16:24:00

尤里的復仇

作者: xious325 (Xion) 2017-05-13 16:27:00

光 vs 嘉兒

作者: mosrax (賣女孩的小火柴) 2017-05-13 16:41:00

拿乳頭

作者: zen777 (æ‰¹è¸¢è¸¢æ¦ç¥ž) 2017-05-13 16:57:00

哈亞貼

作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2017-05-13 17:14:00

沙是給

作者: GeogeBye (bye) 2017-05-13 19:33:00

優力不是加油站嗎

繼續閱讀