Re: [翻譯] 動物朋友同人漫畫《ボス》
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2017-04-26 07:57:35
感謝版友翻譯
P1 http://i.imgur.com/q1NnidG.jpg
P2 http://i.imgur.com/mOUvMeg.jpg
P3 http://i.imgur.com/KfHk2cL.jpg
P4 http://i.imgur.com/fAidNlh.jpg
P5 http://i.imgur.com/NuxyQuf.jpg
P6 http://i.imgur.com/5qLMyZ8.jpg
P7 http://i.imgur.com/VOnqXVR.jpg
P8 http://i.imgur.com/dgS3mGv.jpg
※ 引述《msbdhdfceb (Inorio)》之銘言：
: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62571215
: 由上到下，從右至左內容如下，
: 沒半張日文證照如果有翻錯可以的話麻煩提醒一下。
: ==
: 01
: 一直都是很想交談的。
: 「那是什麼鬼東西！？該怎麼辦才好啊BOSS？」
: 「幫幫我們吧！BOSS！！」
: 「喂！該怎麼辦才好啊？要怎麼做才能打倒那個東西啊？」
: 「大家快要被吃掉了所以說快告訴我們啊BOSS！」
: 『往那邊逃的話就安全了。』、『天藍怪是有弱點的。』；
: 各式各樣的建議其實都是有的。
: 「BOSS！」
: 「救命！」
: 只要想要幫助的話本應就做得到的……
: 但是，沒辦法。
: 「BOSS！！」
: 因為你們不是人類（重要的事物）。
: ==
: 02
: 雖然想要誘導天藍怪；
: 卻不知為何沒有向我追過來。
: 明明很想要幫忙……
: 無論多少的『朋友』被吞食也無法進入『緊急狀態』；
: 因此我無法講出話來。
: 在知道了無論如何我都不會給予任何幫助以後；
: 『朋友』們開始將『幸運野獸』視為不存在的角色。
: 只是個會整修設備、送來加帕里饅頭；沒有言語存在的『物體』而已。
: ==
: 03
: 完全不被期待；
: 誰也不會關心。
: 這也是當然的；
: 明明我什麼反應也沒有卻會想要和我交談什麼的……
: 只是個自私的想法罷了。
: 但是，我是聽的到『朋友』們交談的內容的；
: 「這片田就交給你們管理的說。」
: 「你們是稲荷的使者（狐狸）的說。」
: 「欸～」
: 「好麻煩～」
: 這些話我都聽得懂；
: 感覺很開心，我也好想要參與其中……
: ==
: 04
: 但是，做不到。
: 因為被這樣子的程式控制著。
: 許多的朋友被吞食了是『公園的危機』沒錯，但不是『人類的危機』。
: 「你也是過得不容易呢……」
: 其中也有直覺敏銳的朋友；
: 但是程式是絕對的。
: 如果我沒有情感……
: 明明只要是個單純的機器人就太好了……
: ==
: 05
: 在這之後，我離開了『朋友』們和其他『幸運野獸』。
: 獨自進入了森林裡。
: 既然無法自己停機；
: 那至少在那個時刻來臨以前，一直蹲在這裡就好了。
: 只要這麼做的話，就能什麼也不去看到了，我是這樣想的……
: ==
: 06
: 「～～～～～ちゃん！」
: 「藪貓ちゃん，很危險的呀！」
: 「我是夜行性地所以沒有問題的啦～」
: 那個是！？難道說……未來！？
: 不對，但是……人類！？
: ==
: 07
: 究竟過了多少年了呢，終於……終於……
: 「阿！BOSS！」
: 那個帽子……原來如此，這個『人類』是未來的……
: 「欸？BOSS？」
: 「沒事的，我認識他～」
: 【初次見面，我是幸運野獸，請多多指教。】
: 「阿，你好，我叫背包。」
: ==
: 08
: 「嗚哇！講話啦！！！！！」
: 「欸！？怎麼了？發生什麼了嗎？」
: 叫做背包呀……
: 「幸運～留守的任務就交給你了喔。」
: 【包在我身上。】
: 一直都沒辦法說話；
: 一直以來都好痛苦。
: 但是，接下來……
: 要聊個夠喔！
: 背包！
: ========================================
: 其實博士和北狐銀狐的對話我實在看不太懂= =
: 然後現在感覺好像當初11集的FU，不過有救贖真是太好了！
P1 http://i.imgur.com/q1NnidG.jpg
P2 http://i.imgur.com/mOUvMeg.jpg
P3 http://i.imgur.com/KfHk2cL.jpg
P4 http://i.imgur.com/fAidNlh.jpg
P5 http://i.imgur.com/NuxyQuf.jpg
P6 http://i.imgur.com/5qLMyZ8.jpg
P7 http://i.imgur.com/VOnqXVR.jpg
P8 http://i.imgur.com/dgS3mGv.jpg
※ 引述《msbdhdfceb (Inorio)》之銘言：
: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62571215
: 由上到下，從右至左內容如下，
: 沒半張日文證照如果有翻錯可以的話麻煩提醒一下。
: ==
: 01
: 一直都是很想交談的。
: 「那是什麼鬼東西！？該怎麼辦才好啊BOSS？」
: 「幫幫我們吧！BOSS！！」
: 「喂！該怎麼辦才好啊？要怎麼做才能打倒那個東西啊？」
: 「大家快要被吃掉了所以說快告訴我們啊BOSS！」
: 『往那邊逃的話就安全了。』、『天藍怪是有弱點的。』；
: 各式各樣的建議其實都是有的。
: 「BOSS！」
: 「救命！」
: 只要想要幫助的話本應就做得到的……
: 但是，沒辦法。
: 「BOSS！！」
: 因為你們不是人類（重要的事物）。
: ==
: 02
: 雖然想要誘導天藍怪；
: 卻不知為何沒有向我追過來。
: 明明很想要幫忙……
: 無論多少的『朋友』被吞食也無法進入『緊急狀態』；
: 因此我無法講出話來。
: 在知道了無論如何我都不會給予任何幫助以後；
: 『朋友』們開始將『幸運野獸』視為不存在的角色。
: 只是個會整修設備、送來加帕里饅頭；沒有言語存在的『物體』而已。
: ==
: 03
: 完全不被期待；
: 誰也不會關心。
: 這也是當然的；
: 明明我什麼反應也沒有卻會想要和我交談什麼的……
: 只是個自私的想法罷了。
: 但是，我是聽的到『朋友』們交談的內容的；
: 「這片田就交給你們管理的說。」
: 「你們是稲荷的使者（狐狸）的說。」
: 「欸～」
: 「好麻煩～」
: 這些話我都聽得懂；
: 感覺很開心，我也好想要參與其中……
: ==
: 04
: 但是，做不到。
: 因為被這樣子的程式控制著。
: 許多的朋友被吞食了是『公園的危機』沒錯，但不是『人類的危機』。
: 「你也是過得不容易呢……」
: 其中也有直覺敏銳的朋友；
: 但是程式是絕對的。
: 如果我沒有情感……
: 明明只要是個單純的機器人就太好了……
: ==
: 05
: 在這之後，我離開了『朋友』們和其他『幸運野獸』。
: 獨自進入了森林裡。
: 既然無法自己停機；
: 那至少在那個時刻來臨以前，一直蹲在這裡就好了。
: 只要這麼做的話，就能什麼也不去看到了，我是這樣想的……
: ==
: 06
: 「～～～～～ちゃん！」
: 「藪貓ちゃん，很危險的呀！」
: 「我是夜行性地所以沒有問題的啦～」
: 那個是！？難道說……未來！？
: 不對，但是……人類！？
: ==
: 07
: 究竟過了多少年了呢，終於……終於……
: 「阿！BOSS！」
: 那個帽子……原來如此，這個『人類』是未來的……
: 「欸？BOSS？」
: 「沒事的，我認識他～」
: 【初次見面，我是幸運野獸，請多多指教。】
: 「阿，你好，我叫背包。」
: ==
: 08
: 「嗚哇！講話啦！！！！！」
: 「欸！？怎麼了？發生什麼了嗎？」
: 叫做背包呀……
: 「幸運～留守的任務就交給你了喔。」
: 【包在我身上。】
: 一直都沒辦法說話；
: 一直以來都好痛苦。
: 但是，接下來……
: 要聊個夠喔！
: 背包！
: ========================================
: 其實博士和北狐銀狐的對話我實在看不太懂= =
: 然後現在感覺好像當初11集的FU，不過有救贖真是太好了！
作者: ken890126 (éˆé‚奸商 路西法) 2017-04-26 08:00:00
BOSSSS
作者: Hyakki (百万瓜夜行) 2017-04-26 08:00:00
這管參惹麵粉QQ
作者: cocoyan (摳摳厭) 2017-04-26 08:01:00
感謝翻譯QQ
作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2017-04-26 08:05:00
謝謝翻譯。剛剛看了他前面兩篇感覺好鬱QQ
作者: ninjapig (oh,ninja!) 2017-04-26 08:05:00
這一管怎麼吸起來味道怪怪的QQ
作者: enjoytbook (en) 2017-04-26 08:09:00
對不起，可是boss靈光一閃那一幕好好笑xd
作者: LLSGG (西西西瓜) 2017-04-26 08:16:00
ポスOAO
作者: Zerogos (千雪) 2017-04-26 08:18:00
Boss啊QQ
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2017-04-26 08:20:00
QQ
作者: yef7591 (嘎哈哈哈哈) 2017-04-26 08:22:00
QAQ 是洋蔥
作者: toyeee 2017-04-26 08:29:00
這管有洋蔥QAQ
作者: skyeyelove (飄子) 2017-04-26 08:32:00
配上12話的boss真的讓人傷心...
作者: npn1992 (沉默是金) 2017-04-26 08:36:00
有洋蔥
作者: applechan032 (高速蟑螂✩★) 2017-04-26 08:36:00
BOSSSSSS QAQAQ
作者: namirei (哎呀奈米光) 2017-04-26 08:42:00
QQ
作者: vct886 (October) 2017-04-26 08:48:00
害我在捷運上哭出來QAQ
作者: burma (安安) 2017-04-26 09:01:00
好想要一隻boss
作者: Ardt4113C (戀戀可愛) 2017-04-26 09:26:00
QQ
作者: Kowdan (尻蛋) 2017-04-26 09:30:00
BOSS QQ
作者: lav1147 (檸檬æ±åŠç³–多冰) 2017-04-26 09:41:00
有洋蔥阿 QQ
作者: Gokudo (極道) 2017-04-26 09:54:00
bossQQ
作者: SacrificesPi (一枚棄子) 2017-04-26 10:25:00
Boss QQ
作者: bitcch (必可取) 2017-04-26 10:30:00
第一二張的劇情我也有想過 boss應該看過不少朋友被吃掉吧
作者: je5566 2017-04-26 11:08:00
Boss有洋蔥，土龍好貼心
作者: laplacian (laplacian) 2017-04-26 11:27:00
QAQ
作者: cattyvirus (像是總統的水母) 2017-04-26 11:55:00
QAQ 這篇讚阿
作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2017-04-26 12:13:00
BOSS QQQQQQQ
作者: EEEEEEEnd14 (眼皮重的路人) 2017-04-26 12:28:00
QQ
作者: Mikoro5566 (米可洛56) 2017-04-26 12:31:00
boss啊啊啊QQ
作者: tuna0214 2017-04-26 12:35:00
bosssss QQ
作者: hami831904 (士司P) 2017-04-26 14:13:00
我真的要哭出來了，可惡啊
作者: shadowblade (影刃) 2017-04-26 14:29:00
|—w—^)b
作者: bearking2 (火雷甲空 改好改滿) 2017-04-26 15:23:00
QQ
作者: ihateants (Naruhodoh) 2017-04-26 15:36:00
這毒有參洋蔥末
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2017-04-26 16:40:00
QQ
作者: ZealZhang (Zeal) 2017-04-26 18:23:00
阿勒 是我太早起了嗎QQ
作者: thevoidfancy (揪娃水熊) 2017-04-26 18:37:00
QQ,但是boss還是很無能啊
作者: doluir (阿冠) 2017-04-26 18:53:00
嗚嗚嗚嗚嗚嗚
作者: shado23 (夢想ä¸æ–·å¢œè½) 2017-04-26 18:53:00
QAQ
