※ [本文轉錄自 GUNDAM 看板 #1OvZiBnW ]
作者: kersznre (猴子) 看板: GUNDAM
標題: [分享] 鐵血的孤兒最終話前河西建吾的訪談
時間: Thu Apr 6 20:56:38 2017
好像還沒看到人翻這篇？我不曉得多少年沒做翻譯訪談這種傻事了
只有虐到我心深處的作品才能逼我做這種事情XDDDDD
沒有到逐字翻，不過大部份都翻出來了
會日文的朋友不妨看原文，歡迎批評指教
（原文網站https://v-storage.bandaivisual.co.jp/talk/interview/61259/）
【劇情進入高潮的現在，河西先生本人的感想】
隨著劇情推展，麥吉利斯與鐵華團的關係產生了微妙的變化
首先，敵方的拉斯達爾在戰力上明顯佔有優勢，老實說鐵華團幾乎沒有勝算
但雖然看不見未來，我心情上還是希望可以的話鐵華團的大家能夠活下去。
【對於三日月不太表露出感情這件事】
一般來說聲優會為了表現戰鬥的激烈，而放大音量或用較激動的口吻
不過三日月即使面對激戰也真的都很冷靜，
讓我覺得要表現出他有在戰鬥中分析敵人的感覺
在1季中期左右的戰鬥場面，我還是會嚐試用較激動的方式演出
不過時間久了，三日月就漸漸成為現在在我心中的這個樣子
（面對激戰也很冷靜會分析敵人的人）
【對三日月與歐格的羈絆的看法】
大概在三日月的心中，對人的應對方式是區分為–「歐格」及「歐格以外」
他與歐格大概是在年幼時相依維命過來的
雖然沒有很深入的描寫，但從那個時候開始三日月與歐格的羈絆就產生了
我覺得小孩子聽到「跟著我走的話，就會有什麼好的事發生」這種話，
內心應該是會感到雀躍的吧？
而且也不太會考慮到有什麼生命危險或自己會不會死
會想說跟著歐格就一定可以到好的地方去，
然後防礙這件事的人全都是敵人我要打倒他們
我覺得就是這樣的一種關係
三日月與歐格的關係是很單純、沒有算計的
雖然劇情到現在圍繞著「家人」這個主題
不過我感覺歐格與三日月的關係，不是單單套入「家人」就可以解釋的
【對於號角方與鐵華團關係最深的角色–麥吉利斯，覺得三日月抱持的想法是？】
麥吉如果沒有做什麼可能直接危害到鐵華團的事的話
三日月對他應該是沒什麼特別的想法
第43話中雖然特別問過「我可以幹掉他嗎？」才跟蓋里歐動手，不過就是工作上的對話
【鐵華團目前身陷險境，覺得造成這個的轉捩點是什麼？】
（訪問的人認為跟麥吉利斯合作應該也是原因之一吧）
我覺得第1季的第1話與其說是轉捩點，不如說是一切的開始吧？
因為如果當時來到ＣＧＳ的庫德莉亞將工作委託給ＣＧＳ的大人們的話，
就不會發生這種事情了
即使當時沒有庫德莉亞委託，歐格他們也還是會在某個時間點策反奪取ＣＧＳ的
（這邊的口氣是→覺得是因為是歐格所以一定會這麼做）
【對於最後結局的預想】
雖然我自己看過很鋼彈作品，不過還是感覺到「鐵血」這部作品讓人貼近「死亡」
當然全部的鋼彈都是這樣，不過「鐵血」真的讓我覺得「死亡」就是近在身邊的存在
因此「三日月搞不好會死吧？」的這種想法，其實在一開始就有想過了
覺得這可能是第一次以主角的死做結局的「鋼彈」
（後面有討論到夏亞他們是行蹤不明還是什麼的我就不翻了）
我個人的預想是最後三日月會死，
哈舒他們則成為將鐵華團故事流傳下來的的說書人（笑）
→→→所以讓河西意外的劇情是這邊？？
【印象最深的台詞】
42話歐格的台詞
「我好想笑…火星之王什麼的稱號根本無所謂。
我啊…就只想在抵達的地方跟大家一起放聲大笑而已」
歐格雖然也說過想要讓團員過得更輕鬆，希望讓大家生活在安全的環境
但他內心深處最想要的還是「看到大家的笑容」
我覺得他說這段話的瞬間顯露出他的心聲
→→→我也是!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Q__Q
【印象最深的角色】
第2季的話是薩古
在比司吉死去後，我覺得鐵華團的團員裡面最能直視現實狀況的人就是他了
如果他的發言能多點影響力，如果跟他相同想法的同伴多一些，
我覺得也許他們會有不同的結局
===========================================
這篇訪談裡面讓我最震撼的是對於「造成鐵華團目前的險境」的看法
其實我也不免俗地，認為是從跟麥吉連手、或是為名瀨復仇
不過不愧是主角的配音，他認為是–從被庫德莉亞委託工作開始！
這個說法是多麼的殘酷又一針見血>.<
那種從一開始命運之輪就轉動了的感覺？
歐格或三日月他們，會後悔接下大小姐的委託嗎？
我不是他們本人、我真的不知道QQ
另對於薩古，我一直覺得他的作用是一個用來陪襯他們的「常識人」
不過看了河西這篇訪談，我有一種想法–不要懼於在團體裡表現你不同的聲音！
也許你一個人的聲音不會被聽見，但如果多一點人有同樣的聲音，也許結果會不同
尤金其實在西諾特攻前也跟西諾聊過類似的事情
不過西諾單純覺得就是要支持歐格、尤金也同意（其實我覺得也不能說這是錯）
如果尤金他們也能夠早一點把自己的想法講給歐格聽、結局也許會不同
這部作品裡不同於以往有些鋼彈，有時用精神感應有時開裸體聊天室
角色的想法甚至幾乎沒有用os的方式傳達過
只能在角色們的每次對話中，去抓他們的想法
我覺得劇組做這麼吃力不討好的事
似是想要表達一點–心靈相通不存在，請勇於表達你想表達的
（對重要的人，就要明白讓他知道你覺得他很重要！）
就連根本是一體的三日月與歐格，都是要在三日月講出
「我們的棲身之處就是歐格在的地方」歐格才知道原來他是這麼想的！

這裡都被魔劍插滿了 來不及了

魔劍太op 主魔太廢

造成險境的時間點明明是岡媽把魔劍端出來時Zzz

這部扣掉魔劍這個東西的其他部分我都可以接受

謝謝分享 T^T

魔劍：

三明是個除了戰鬥以外很沒戲份的主角

謝翻譯，扣除掉不合理部分，其實描述這群人努力活著我挺喜歡

沒有問「關於肛媽把三日月自動手加減，你感覺如何？」

第一季三明的戲份還很多，第二季就...

原來他也認為哈舒會活下來XD

哈舒死了喔 怎麼死的

衝過頭被捅死的

哈舒不知道死什麼的……最後墓碑上好像也沒他的名字幫QQ