Re: [閒聊] 中國政協為「龍」正名不翻Dragon應叫？ zaku2015 PTT批踢踢實業坊

作者: zaku2015 (漂流木) 2017-03-10 19:39:41

中國「龍」的起源不就是
遠古時期黃河流域部落彼此爭戰
最後統一後擷取各部落圖騰的一部分
(鱷魚嘴，鹿角，蛇身，魚麟，鷹爪...等)
根本就是種奇美拉
也很符合中國的情況就是
的確和出生比較純粹的西洋龍不同

作者: Diaw01 (Diaw) 2016-03-10 19:39:00

跩根

作者: Elsmos (Elsmos) 2017-03-10 19:40:00

馬糞

作者: silverowl (Raven) 2017-03-10 19:41:00

跩肛

作者: asazen (選錯分歧) 2017-03-10 19:41:00

還有傳說起源是龍捲風的連生物都不算

作者: brightwish (密碼同帳號) 2017-03-10 19:42:00

說實話如果想得出一個好聽的譯名以後兩種分清楚也不是不行

作者: akagikai (赤城) 2017-03-10 19:45:00

就拽根真的很好笑

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2017-03-10 19:46:00

正名很好啊但企圖用官方力量來造詞跟"三隻小豬"有什麼區別更別說那個有如盜懶覺的譯名 XD今天這政委想得出一個完美符合信雅達的dragon譯名我想也不會提案到第三次了

作者: kuninaka 2017-03-10 19:49:00

你這是錯誤的被中國人洗腦就這樣

作者: asazen (選錯分歧) 2017-03-10 19:49:00

同意區分很好但是三年來只想得到跩根...

作者: gino0717 (gino0717) 2017-03-10 19:50:00

根據我上過研究爬蟲類的教授的課龍應該是鱷魚嗯

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2017-03-10 19:53:00

惑星公主蜥蜴騎士的黑龍原本是蛇最終戰也換成蜥蜴

作者: npn1992 (沉默是金) 2017-03-10 19:53:00

說來應龍怎麼感覺跟西方龍有點像

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2017-03-10 19:54:00

不管是東方龍還西方龍普遍認知就是爬蟲類的上位版

作者: kuninaka 2017-03-10 19:54:00

長翅膀就像了，化蛇像

作者: asazen (選錯分歧) 2017-03-10 19:56:00

想想東方龍跟利維坦比較像

作者: bluejark (藍夾克) 2017-03-10 20:28:00

還有各國爬蟲神話都會跟河也有關

作者: stanley8851 (xushanwei) 2017-03-11 13:34:00

不對。官方正名本來就是應該的，就像寶可夢正名之後沒人敢嘴這個名字。但是官方不正名你說寶可夢永遠會被回：「寶你老師」只是跩根太爛了而已。但是官方想正名龍是對的跟洗不洗腦沒有關係。本來這種事就是要用官方力量不要無腦反中

繼續閱讀