※ [本文轉錄自 IdolMaster 看板 #1OiLH5Zn ]
作者: Lirael (黎) 看板: IdolMaster
標題: [翻譯] 千早まとめ　 2月25日は千早の誕生祭
時間: Sat Feb 25 17:54:06 2017
作者：ありべじ
網址：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=61491549
1.ちはみき & 小鳥的漫畫
http://imgur.com/8xSg4Sg.jpg
千早：美希，妳居然沒在睡覺呢，在讀什麼呀？
美希：漫畫呀！向小鳥借來的。
千早：沒什麼在看漫畫所以不太瞭解，內容是什麼？
美希：戀愛漫畫。現在正準備要KISS唷！
http://imgur.com/1Op8GM7.jpg
美希：欸欸，千早さん有和人KISS過嗎？
千早：沒有呢，美希有過嗎？
美希： 秘 密 ！
美希：吶千早さん，
要來KISS嗎？
http://imgur.com/kmYqUiI.jpg
千早：別太過戲弄前輩囉。
美希：姆－－
美希：美希等等還有工作，要出發了！
千早：恩，慢走喔。
http://imgur.com/M6cwWsK.jpg
美希：我出門囉－－。
千早：...
2.ちはゆき　叫名字
http://imgur.com/X0AmT9V.jpg
雪歩：叫名字！
千早：... ♪♪
千早：（拿下耳機）...？
雪歩：聽我說！！
http://imgur.com/AwVde54.jpg
雪歩：對春香和真明明都直接叫名字的！
千早：那是被這麼拜託了所以...
雪歩：那對我也能用名字稱呼嗎嗎？
千早：...恩。
http://imgur.com/T7ieU1K.jpg
千早：既然被這麼說了，我會努力做的，雪歩。
雪歩：...還是不要了。
千早：為什麼？
3.破掉的褲襪
http://imgur.com/W6Solwc.jpg
千早：看、看起來如何...
P：恩－恩，露出肚臍的迷你裙真棒哪...
千早：怎麼有種變態的感覺。
*衣服出自白金星光DLC衣裝「トレンチカモフラージュ」
http://imgur.com/gqsT9Ov.jpg
P：嗯？這褲襪不是破了嗎。
千早：呀！
千早：這就是這樣的衣服，
別這樣、
製作...
喂...
P：吶這裡，不是壞掉了嗎，唉－
千早：製作人！
（P：是，是，對不起）
http://imgur.com/4Jl4ZF8.jpg
千早：製作人果然是變態。
（P：笑）
千早：請不要覺得開心！
4.はるちは
http://imgur.com/GfDbIit.jpg
女性：今天的來賓是天海春香小姐。
春香：請多指教！
女性：天海小姐在演藝圈的朋友很多呢。
春香：多不多我不太清楚，但前幾天的休息日和千早ち...如月千早ちゃん一起出門了。
春香：但是我總是自顧自的情緒高漲起來，有點擔心千早ちゃん有沒有玩得開心...
http://imgur.com/AXaaln8.jpg
女性：今天的來賓是如月千早小姐。
千早：請多指教。
女性：請多指教。
女性：千早小姐假日時會做什麼呢？
千早：是呢，前幾天和春香...天海春香小姐一起出門了。
千早：但是我的反應有點遲鈍，和我在一起會開心嗎...
http://imgur.com/da6JdFf.jpg
（電視：兩人關係真好呢）
春香：下次再一起出去玩吧。
千早：...恩。
5.跑步練習
http://imgur.com/ofk660O.jpg
千早：秒數很難縮短呢...
P：我也陪你一起練習如何？
千早：...
（P：笑）
http://imgur.com/CrU7uDB.jpg
P：哈阿 哈阿
P：等...太快...喘不過...
千早：製作人...還好吧？
P：見笑了。
http://imgur.com/jDjTG92.jpg
P：以前還能跑更多，果然不行了，身體變遲鈍啦。
千早：製作人一直為了我努力，沒關係的。
千早 & P：....
http://imgur.com/OjOLiaD.jpg
P：...這樣啊。
6.暱稱
http://imgur.com/Jd7zEL7.jpg
ジュリア：喔！小千！
千早：...小千...？
ジュリア：啊，因為是千早所以叫小千！
http://imgur.com/ZW2zRIZ.jpg
千早：...
ジュリア：怎麼啦，不喜歡嗎？
千早：亜美和真美是叫「千早大姊姊」，所以
千早：總覺得被叫暱稱不太習慣
http://imgur.com/CwlHXqI.jpg
（ジュリア：嘻嘻笑）
ジュリア：怎麼啦小千，害羞了啊
（真可愛 你這傢伙）
千早：才沒有害羞
7.電話
http://imgur.com/tYvFBKA.jpg
（手機：bu

\千早ちゃん誕生日おめてとう！/

千早ちゃん誕生日おめてとう(拜

這也太多了 \永遠的72/

我一直都會是千早的粉絲哦！

\72/

72最棒了72

\千早ちゃん誕生日おめてとう！/

好多wwwww!! \HB/