[閒聊] 宇智波返し 洽眾覺得怎樣翻比較好
作者: tom80727 (湯瑪士小火車) 2017-02-06 20:55:24
如題
台灣官方翻宇智波反彈實在有點鳥
衍生出宇智波騙你等等
板眾覺得怎麼翻比較不鳥
台灣官方翻宇智波反彈實在有點鳥
衍生出宇智波騙你等等
板眾覺得怎麼翻比較不鳥
作者: sssyoyo (柚子) 2017-02-06 20:56:00
奉還 吧?
作者: et310 2017-02-06 20:56:00
宇智波姆咪
作者: kikikinds (金瓜石小雞籠) 2017-02-06 20:57:00
宇智波星爆
作者: frank47147 (少朋) 2017-02-06 20:57:00
基本上除非自創名詞 不然怎麼翻都很鳥...
作者: CloseFeather (克洛斯.è²å‹’) 2017-02-06 20:57:00
宇智波返校
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2017-02-06 20:57:00
神邏天征
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2017-02-06 20:57:00
宇志波冰鬼來
作者: lu760423 (腦袋爛掉了) 2017-02-06 20:57:00
宇智波slb宇智波slb
作者: dodosteve (Hayashi Eriha) 2017-02-06 20:57:00
宇智波開希. 宇智波柴玲.
作者: frank47147 (少朋) 2017-02-06 20:58:00
光是內含宇智波三個字 就很難很好聽
作者: charlie123qq (王牌å°å®å™¹) 2017-02-06 20:58:00
問題就是宇智波三個字阿= =
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2017-02-06 20:58:00
宇智波彈返
作者: c121125 (寶特瓶) 2017-02-06 20:59:00
宇智波智宇
作者: gcobc12632 (Ted) 2017-02-06 20:59:00
宇智波燕返
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2017-02-06 20:59:00
宇治反射波
作者: genesiss (無法忘記的回憶) 2017-02-06 20:59:00
宇智波神聖慧星反射
作者: adk147852 (Immortal) 2017-02-06 21:00:00
宇智波彈粗乃
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2017-02-06 21:00:00
宇智波還錢
作者: allanbrook (翔) 2017-02-06 21:00:00
宇智波還你
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2017-02-06 21:01:00
反彈是漢化組翻譯的吧?? 我記得官方不是翻這個
作者: holybless (D.) 2017-02-06 21:01:00
宇治波蘿麵包
作者: jason1515 (SoSho) 2017-02-06 21:01:00
宇智波反射
作者: shlee (冷) 2017-02-06 21:02:00
宇智波倒彈
作者: goldman0204 (goldman) 2017-02-06 21:02:00
宇智波AT立場
作者: adk147852 (Immortal) 2017-02-06 21:02:00
宇智波返L
作者: Krishna (wait for me) 2017-02-06 21:03:00
宇智波返 就可以了
作者: pandatom (pandatom) 2017-02-06 21:03:00
宇智波騙你
作者: gino0717 (gino0717) 2017-02-06 21:04:00
去去武器走
作者: Diaw01 (Diaw) 2017-02-06 21:04:00
宇智波回家 宇智波復仇
作者: SkinnyLover (薄愛) 2017-02-06 21:04:00
宇智波返報宇智波返報
作者: bigcho (bigo) 2017-02-06 21:05:00
宇智波鏡反衝
作者: drakon (南宮熿) 2017-02-06 21:05:00
佐助回來吧
作者: WeAntiTVBS 2017-02-06 21:05:00
宇智波騙你 宇智！！
作者: simdavid (涼小麵) 2017-02-06 21:05:00
宇智波靈光鏡反衝
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2017-02-06 21:05:00
宇智波大爆射
作者: howdo1793 (布比) 2017-02-06 21:05:00
宇智波反甲
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-02-06 21:05:00
名字沒有寫成漢字吧 うちは返し
作者: Eloye (Eloye) 2017-02-06 21:06:00
宇智波騙你
作者: shlee (冷) 2017-02-06 21:06:00
我宇你！
作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2017-02-06 21:06:00
宇智宇智反射波
作者: Nightbringer (荒野奴僕) 2017-02-06 21:06:00
宇智波迴擊
作者: wateryoo (阿水) 2017-02-06 21:07:00
宇智波回旋標
作者: Yirgacrow (Yirgacrow) 2017-02-06 21:08:00
宇智波冰冰
作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2017-02-06 21:08:00
宇一直看都不像宇了...
作者: MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門) 2017-02-06 21:09:00
宇智波返老還童
作者: attacksoil (擊壤) 2017-02-06 21:11:00
可是瑞凡 宇智波返し這名字本來就很鳥
作者: poolfish (ç†ä¸ç›¡æ•£é‚å³é³³åŠ) 2017-02-06 21:12:00
宇智波滾回去
作者: horseorange (橘小馬) 2017-02-06 21:12:00
原文就很鳥 照著翻怎麼救都救不了
作者: unlock (咫尺天涯) 2017-02-06 21:12:00
宇智波心動動
作者: Diaw01 (Diaw) 2017-02-06 21:13:00
宇智波煩死
作者: durantjosh (肚爛特‧喬許) 2017-02-06 21:13:00
宇智波姆咪
作者: fishmike (mikey) 2017-02-06 21:14:00
宇智波回家
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-02-06 21:14:00
可能是馬大拉故意玩梗 家は返し
作者: d125383957 (不可信任) 2017-02-06 21:16:00
宇智波大勝利！！
作者: MUSTANG33 (便當機體) 2017-02-06 21:16:00
宇智波返校
作者: wavelet0520 (臥槽牽牛織女星) 2017-02-06 21:16:00
宇智炎殺黑龍波神聖宇智波反射力量
作者: Takuri (阿悟) 2017-02-06 21:18:00
這篇快笑死XD
作者: imz0723 (IMZ) 2017-02-06 21:19:00
字替坡迟乚
作者: d125383957 (不可信任) 2017-02-06 21:19:00
宇智波笑你！！
作者: ahinetn123 (＊兔) 2017-02-06 21:19:00
宇智波煉破反衝壁
作者: BIGMARK (牛奶牛) 2017-02-06 21:21:00
宇多田反彈
作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2017-02-06 21:21:00
宇智波尖尖碰碰拳宇喜多直家
作者: rxsmalllove (偕人愛) 2017-02-06 21:22:00
宇智波氣流斬
作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃) 2017-02-06 21:23:00
超星宇智波霸氣王者歸返
作者: pttpu (邊緣人) 2017-02-06 21:25:00
宇智花仙砲
作者: Porops (豬排) 2017-02-06 21:25:00
宇智波心動動
作者: newgunden (年中むきゅー) 2017-02-06 21:26:00
宇智波真空把
作者: ysr0125 (潛水家) 2017-02-06 21:26:00
宇智波揍你
作者: goldman0204 (goldman) 2017-02-06 21:26:00
竟然沒有 宇智波返拳!
作者: d125383957 (不可信任) 2017-02-06 21:27:00
宇智波結衣！！！宇智波瑪莉亞
作者: kyo3tree (evan) 2017-02-06 21:27:00
宇智波還錢
作者: pttpu (邊緣人) 2017-02-06 21:27:00
宇志花回來吧
作者: d125383957 (不可信任) 2017-02-06 21:28:00
宇智波悠亞
作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2017-02-06 21:28:00
宇智波波莉娜貝貝魯多
作者: d125383957 (不可信任) 2017-02-06 21:29:00
宇智波郭蛈鶬楰
作者: newgunden (年中むきゅー) 2017-02-06 21:29:00
就是這個了 宇智波大反攻
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-02-06 21:29:00
宇智波多野結衣
作者: K951753 (三寶飯好吃!) 2017-02-06 21:30:00
宇智波穿越重生繼續打網游
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-02-06 21:30:00
宇智波西傑克森宇智波亞漢考克
作者: allanbrook (翔) 2017-02-06 21:31:00
宇智波若波羅蜜
作者: goldman0204 (goldman) 2017-02-06 21:31:00
宇智波浪有起也有落藍今日若分開何時再相逢
作者: kyo3tree (evan) 2017-02-06 21:31:00
宇治金時波
作者: eyb602 (幻忽飄隱) 2017-02-06 21:31:00
宇智波返L
作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2017-02-06 21:33:00
宇智波動拳
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-02-06 21:33:00
宇智波璃心
作者: unlock (咫尺天涯) 2017-02-06 21:33:00
宇智波利維亞
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2017-02-06 21:34:00
可是瑞凡 東立官翻是宇智波反擊 漢化組翻譯才是反彈
作者: FrogStar (蛙星) 2017-02-06 21:35:00
印象官翻就是宇智波反彈
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2017-02-06 21:35:00
原文うちは返し也有撃ち返し的雙關內http://i.imgur.com/aKuomuN.png 陣之書p.234 東立
作者: kyo3tree (evan) 2017-02-06 21:37:00
宇智波加倍奉還 宇智波難聽,卻很有用!
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2017-02-06 21:38:00
而且那應該是鼠繪翻的
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2017-02-06 21:38:00
宇移智星波斗轉
作者: DAEVA 2017-02-06 21:38:00
星爆氣流返
作者: super223351 (烏龜) 2017-02-06 21:40:00
宇智波雁返
作者: justwe5566 (傑士塔威56) 2017-02-06 21:42:00
宇智波腳臭
作者: ADSL0000 (ADSL免費申裝) 2017-02-06 21:42:00
宇智波流·反彈術
作者: frozenstar (frozenstar) 2017-02-06 21:43:00
燕返→飛燕還巢 同理可證 うちは返し→宇智波回家
作者: d125383957 (不可信任) 2017-02-06 21:44:00
專長是宇智波●反彈興趣是宇智波●反彈必殺技是宇智波●反彈
作者: Fushimi (伏西米) 2017-02-06 21:44:00
宇智波拳婦
作者: ventus0909 (樂鳴) 2017-02-06 21:48:00
我覺得雙關的是団扇返し，不是撃ち返し
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-02-06 21:48:00
宇智波波力那貝貝魯多！靠宝具發威 還給宝具加喊個什麼招式名 真的很二
作者: shadowdio 2017-02-06 21:49:00
宇智波魔法の筒
作者: rxsmalllove (偕人愛) 2017-02-06 21:50:00
快宇智波爆文了 大家加油
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-02-06 21:50:00
可能岸本本來意思是うちわ 結果上錯字(x還是說要翻作団扇一族比較好
作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2017-02-06 21:52:00
團扇Yo
作者: ventus0909 (樂鳴) 2017-02-06 21:54:00
我都念成Costco一族 (x
作者: Endranoe (Endranoe) 2017-02-06 21:55:00
宇智波迴旋
作者: KS23 (暗色) 2017-02-06 21:56:00
宇智波動方程式
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2017-02-06 21:58:00
宇智波霸奶茶
作者: kevin9709241 2017-02-06 21:59:00
宇智波反思
作者: shadowdio 2017-02-06 21:59:00
與汁波蜜訪談
作者: a25172366 (Ei) 2017-02-06 22:00:00
宇智波神鬼反彈
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2017-02-06 22:01:00
宇治波笑你
作者: NTUKIRA 2017-02-06 22:02:00
宇智波加倍奉還
作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2017-02-06 22:04:00
宇智波盾反
作者: chocobell (ootori) 2017-02-06 22:04:00
宇智波水鏡
作者: funk5566 (放可) 2017-02-06 22:06:00
宇智波動拳
作者: clarkyoona (clarkyoonazang) 2017-02-06 22:09:00
宇智波逆返
作者: char2357 (DOlaAmon) 2017-02-06 22:09:00
果然翁返拳=>宇智波返拳
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋風噴射阿姆) 2017-02-06 22:13:00
宇智波與那乳頭愛的碰撞之%%%%大爆射然後中出
作者: yudofu (豆腐) 2017-02-06 22:14:00
宇智波還你 其實很多招式本來就很普通，反而是翻譯幫忙添加一堆東西 如果甚麼都忠實翻譯的話大概一堆人哀嚎
作者: shakai5566 (夏凱) 2017-02-06 22:16:00
宇智波神聖彗星反射力量
作者: puffs00130 (cvcvc) 2017-02-06 22:18:00
宇智波家裡蹲
作者: x7479635 (åƒç§‹æ®¿ä¸‹) 2017-02-06 22:18:00
波返。
作者: ttsieg (@.@) 2017-02-06 22:19:00
我家回來惹
作者: ga652206 (Sing) 2017-02-06 22:25:00
宇智波復仇
作者: jeff860109 (路人甲) 2017-02-06 22:27:00
翻的不錯啊 你看到現在都還有深刻的印象
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2017-02-06 22:29:00
宇智波回歸
作者: darkrainy (Frisk) 2017-02-06 22:31:00
宇智波特
作者: puno (真紅永遠的從僕) 2017-02-06 22:34:00
宇智哈利波西傑克森-王者再臨
作者: bjk12089 (舟亢) 2017-02-06 22:37:00
宇智反打一波
作者: kenyun (中肯阿皮) 2017-02-06 22:37:00
宇智波你好 宇智波再見 宇智波不要 宇智波蹦蹦跳
作者: rxsmalllove (偕人愛) 2017-02-06 22:38:00
宇智波打你巴掌
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2017-02-06 22:40:00
有沒有盜版翻譯被當成官方翻譯的八卦?
作者: chen2625 (巴迪爾) 2017-02-06 22:42:00
宇智波風湊
作者: MargaretJoJo (AWA++) 2017-02-06 22:46:00
宇智波動拳
作者: rxsmalllove (偕人愛) 2017-02-06 22:47:00
宇智波不舉
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2017-02-06 22:48:00
宇智波返校
作者: qoo0513 (qoo05133) 2017-02-06 22:52:00
宇智波智宇
作者: z72117211 (z72117211) 2017-02-06 22:55:00
宇智波波
作者: icrticrt1682 (30) 2017-02-06 23:07:00
宇智波波走
作者: pi020412 (ç«ç‡’的駱é§) 2017-02-06 23:13:00
姆咪笑死
作者: AlaRduTP (Eden) 2017-02-06 23:14:00
宇智波倒勾
作者: orangeon11 (11) 2017-02-06 23:25:00
宇智波粒二象性
作者: d125383957 (不可信任) 2017-02-06 23:39:00
這篇居然爆了 廢到笑XD
作者: MarXXXX (der Abgrund) 2017-02-06 23:45:00
宇智波弓單
作者: cities516 (安安路過) 2017-02-06 23:47:00
推文真的宇智波廢到笑XDDD
作者: canandmap (地圖上的流浪者) 2017-02-07 00:10:00
先前還有個「宇智波火炎陣」是非官方翻譯，官方版不曉得是怎麼翻的，但也是加上個宇智波就變成招式了然而這招卻沒多少人記得它，反倒是本篇的翻譯拉高不知多少人氣，也讓宇智波成為笑點來源就是從這裡便看出岸本在招式的取名上有多懶了
作者: Lightman0808 (堕堕子) 2017-02-07 00:13:00
宇智波金時
作者: HD19 (HD) 2017-02-07 00:13:00
宇智波反彈出來
作者: zo3o 2017-02-07 00:30:00
宇智波say哩 tree pay
作者: MoonMan0319 (Innocent World) 2017-02-07 00:35:00
宇智波我快被推文笑死
作者: p7837302 (韹夜) 2017-02-07 00:41:00
宇智金石
作者: a710267 (Hsiang) 2017-02-07 00:53:00
宇智波多野格炸彈
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2017-02-07 01:39:00
我這不是來了? http://i.imgur.com/c5NFOgV.png 火炎陣
作者: bikigaya (秋哇悠) 2017-02-07 01:41:00
宇智波騙你
作者: extemjin 2017-02-07 01:41:00
「宇治波燕反」，選我正解，中文讀音剛好是34143，最佳
作者: b10130218 (游) 2017-02-07 01:47:00
宇智波雞攻擊之術
作者: candbilly153 (Black·Muya·White) 2017-02-07 02:10:00
宇智波超星婦拳
作者: wjill (vergil) 2017-02-07 02:56:00
宇智波歸返
作者: epidemic000 (賢木jocker) 2017-02-07 03:27:00
宇治抹茶
作者: sendicmimic (ç«è…¿å“ˆå¯†ç“œ) 2017-02-07 04:55:00
這跟騙人布橡皮筋算同等級嗎?
作者: Gya (別忘記自己並不弱小) 2017-02-07 07:09:00
宇治波反彈術宇治波還施術-因為以彼之道還施彼身燕返很棒!奉還也不錯宇智波返也可以
作者: VASTSKY (長空) 2017-02-07 07:14:00
宇治波彈出來！
作者: wtfrtv0000 (Patchouli) 2017-02-07 07:21:00
宇智波還你
作者: gm79227922 (mr.r) 2017-02-07 07:47:00
佐助回來惹
作者: pleaseask (請問) 2017-02-07 07:48:00
宇智波波使用飛行攻擊
作者: qtgeorge ( ′▽`)=○# (￣#)3￣) 2017-02-07 07:58:00
北宇智波高校吹奏樂部
作者: cloudin (☁雲應) 2017-02-07 08:13:00
宇智波十萬伏特
作者: dxoxb (噗噗) 2017-02-07 09:08:00
慕容復斗轉星移
作者: asabase (大切な未来み) 2017-02-07 09:19:00
宇智波波
作者: ImCasual (七星破軍幹你娘) 2017-02-07 09:51:00
宇智波濤洶湧
作者: jeans1020 (廢鐵狂熱份子) 2017-02-07 10:07:00
直接音譯我雞巴開心
作者: acerow83 (acerow) 2017-02-07 10:07:00
原文感覺就很鳥了
作者: oTmTo (被動技才是王道!!) 2017-02-07 10:24:00
宇智波霸
作者: steven211 (默) 2017-02-07 10:27:00
宇智波彈出來
作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2017-02-07 10:54:00
宇智波返校
作者: water10511 (自來水) 2017-02-07 10:57:00
團扇燕返 忘記在哪看到的不錯的翻譯
作者: slough1003 (aged-firewood) 2017-02-07 11:30:00
推團扇燕返，可以用小字標宇智波這樣
作者: shuten ( [////>) 2017-02-07 12:12:00
OPEN! 宇智波神聖彗星反射力量!
作者: Takuri (阿悟) 2017-02-07 14:07:00
團扇燕返不錯耶
作者: Kaede5908 (高垣楓) 2017-02-07 16:32:00
宇智波騙你
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2017-02-07 17:40:00
羽返
