[新聞]外語VR遊戲如何中文化?配音可能是最好方法
作者: medama ( ) 2017-02-02 00:23:20
https://udn.com/news/story/10758/2239253
外語VR遊戲如何中文化？ 配音可能是最好辦法
2017-01-19 10:00聯合新聞網 楊又肇
針對PlayStation VR對應遊戲內容的中文化製作方式，根據PlayStation中文化中心總監
陳云云說明，未來可能會依照遊戲內容而定，其中包含單純將操作介面顯示文字替換，或
是標註字幕內容等方式呈現，但針對大量純粹語音呈現內容則可能會考慮採取配音方式，
藉此讓玩家能有更直覺理解效果。
https://uc.udn.com.tw/photo/2017/01/19/draft/3086560.jpg
(圖／擷自《夏日課程：宮本光》宣傳影片)
就陳云云的說法，由於考慮現行虛擬實境技術呈現與互動模式，若是簡單的介面改以中文
化形式呈現，其實還不致於造成明顯影響，但考量目前PlayStation 4相對有限的硬體效
能表現，以及目前PlayStation VR對應的虛擬實境影像解析度也有限之下，
如果像一般遊戲加上大量的中文字幕，在虛擬實境遊戲呈現恐怕會讓玩家產生視覺不適，
甚至無法在隨時會改變視角情況好好判讀字幕內容。
因此諸如像《夏日課程：宮本光》一類以大量語音內容呈現的遊戲作品，即便遊戲廠商有
意採取字幕形式呈現中文化，依照陳云云的看法應該還是會傾向建議採用中文配音呈現，
如此才能讓遊玩體驗變得更好，而不致於在遊玩過程僅將注意力集中在「看清楚字幕內容
」。同時，若在VR遊戲畫面中放入大量字幕，其實也會在遊玩過程產生視覺干擾，甚至讓
遊戲畫面變得不好看。
而為了能讓中文配音有更好的呈現效果，陳云云認為挑選合適的配音人選更顯得重要，雖
然未來仍會採取與外部單位合作，而非由PlayStation中文化中心負責培育專業配音人才
，但必要時仍會給予技術協助，例如讓配音人員能更融入配音角色情感，藉此詮釋遊戲中
原本呈現氛圍，而不致於產生過於死板或違和情況。
不過，考量不少玩家還是希望能聆聽遊戲內容原音，因此未來在呈現方式還是會傾向可讓
玩家選擇中文配音或原始配音內容，或是選擇以字幕方式呈現，最主要還是以遊戲內容屬
性決定最佳呈現方式。
編按：《夏日課程：宮本光》將由萬代南夢宮娛樂中文化中心負責遊戲繁體中文化設計，
但與PlayStation中文化中心之間也會維持意見交流，藉此讓中文化效果以更好形式呈現
。
以人工智慧驅動的機器翻譯很方便，但現階段仍以人工翻譯更具情感
在稍早的訪談中，陳云云也針對近期越來越多廠商藉由人工智慧學習方式精進機器翻譯品
質提出看法，認為雖然此類翻譯技術確實比過往進步許多，但由於遊戲翻譯內容不僅只是
文字轉譯，更要傳達包含遊戲角色、情境內容，甚至有許多吸引玩家注意的元素在內，因
此認為目前依然還是會由人力投入更具情感的翻譯作業。
但確實機器翻譯可帶來更多便利，因此在包含初校等檢查流程也會採用電腦系統協助是否
有轉譯文字錯誤、語意不對等情況，藉此提昇整體工作效率。
中文化中心發展未來將往更精進、連結更多玩家及市場規模
而對於PlayStation中文化中心成立以來，目前也累積不少中文化作品，同時也因為中文
化帶動更多遊戲市場與玩家加入，進而吸引諸如萬代南夢宮、SEGA等遊戲廠商也開始重視
中文化發展，並且各自成立中文化團隊，顯然成功讓更多遊戲廠商了解中文化確實讓遊戲
市場產生成長動力。
陳云云認為，相比過往主要以衝量為主的發展模式，PlayStation中文化中心未來將會持
續走向讓中文化品質更好，並且進一步銜接線下活動讓更多玩家與遊戲相關內容接觸，例
如藉由在地宣傳、製作人與遊戲聲優互動，藉此加深遊戲玩家遊玩黏著力道，同時未來也
將持續擴展與獨立遊戲開發商合作，或是協助將過往舊作中文化，以此擴展整個遊戲遊玩
規模。
外語VR遊戲如何中文化？ 配音可能是最好辦法
2017-01-19 10:00聯合新聞網 楊又肇
針對PlayStation VR對應遊戲內容的中文化製作方式，根據PlayStation中文化中心總監
陳云云說明，未來可能會依照遊戲內容而定，其中包含單純將操作介面顯示文字替換，或
是標註字幕內容等方式呈現，但針對大量純粹語音呈現內容則可能會考慮採取配音方式，
藉此讓玩家能有更直覺理解效果。
https://uc.udn.com.tw/photo/2017/01/19/draft/3086560.jpg
(圖／擷自《夏日課程：宮本光》宣傳影片)
就陳云云的說法，由於考慮現行虛擬實境技術呈現與互動模式，若是簡單的介面改以中文
化形式呈現，其實還不致於造成明顯影響，但考量目前PlayStation 4相對有限的硬體效
能表現，以及目前PlayStation VR對應的虛擬實境影像解析度也有限之下，
如果像一般遊戲加上大量的中文字幕，在虛擬實境遊戲呈現恐怕會讓玩家產生視覺不適，
甚至無法在隨時會改變視角情況好好判讀字幕內容。
因此諸如像《夏日課程：宮本光》一類以大量語音內容呈現的遊戲作品，即便遊戲廠商有
意採取字幕形式呈現中文化，依照陳云云的看法應該還是會傾向建議採用中文配音呈現，
如此才能讓遊玩體驗變得更好，而不致於在遊玩過程僅將注意力集中在「看清楚字幕內容
」。同時，若在VR遊戲畫面中放入大量字幕，其實也會在遊玩過程產生視覺干擾，甚至讓
遊戲畫面變得不好看。
而為了能讓中文配音有更好的呈現效果，陳云云認為挑選合適的配音人選更顯得重要，雖
然未來仍會採取與外部單位合作，而非由PlayStation中文化中心負責培育專業配音人才
，但必要時仍會給予技術協助，例如讓配音人員能更融入配音角色情感，藉此詮釋遊戲中
原本呈現氛圍，而不致於產生過於死板或違和情況。
不過，考量不少玩家還是希望能聆聽遊戲內容原音，因此未來在呈現方式還是會傾向可讓
玩家選擇中文配音或原始配音內容，或是選擇以字幕方式呈現，最主要還是以遊戲內容屬
性決定最佳呈現方式。
編按：《夏日課程：宮本光》將由萬代南夢宮娛樂中文化中心負責遊戲繁體中文化設計，
但與PlayStation中文化中心之間也會維持意見交流，藉此讓中文化效果以更好形式呈現
。
以人工智慧驅動的機器翻譯很方便，但現階段仍以人工翻譯更具情感
在稍早的訪談中，陳云云也針對近期越來越多廠商藉由人工智慧學習方式精進機器翻譯品
質提出看法，認為雖然此類翻譯技術確實比過往進步許多，但由於遊戲翻譯內容不僅只是
文字轉譯，更要傳達包含遊戲角色、情境內容，甚至有許多吸引玩家注意的元素在內，因
此認為目前依然還是會由人力投入更具情感的翻譯作業。
但確實機器翻譯可帶來更多便利，因此在包含初校等檢查流程也會採用電腦系統協助是否
有轉譯文字錯誤、語意不對等情況，藉此提昇整體工作效率。
中文化中心發展未來將往更精進、連結更多玩家及市場規模
而對於PlayStation中文化中心成立以來，目前也累積不少中文化作品，同時也因為中文
化帶動更多遊戲市場與玩家加入，進而吸引諸如萬代南夢宮、SEGA等遊戲廠商也開始重視
中文化發展，並且各自成立中文化團隊，顯然成功讓更多遊戲廠商了解中文化確實讓遊戲
市場產生成長動力。
陳云云認為，相比過往主要以衝量為主的發展模式，PlayStation中文化中心未來將會持
續走向讓中文化品質更好，並且進一步銜接線下活動讓更多玩家與遊戲相關內容接觸，例
如藉由在地宣傳、製作人與遊戲聲優互動，藉此加深遊戲玩家遊玩黏著力道，同時未來也
將持續擴展與獨立遊戲開發商合作，或是協助將過往舊作中文化，以此擴展整個遊戲遊玩
規模。
作者: goenitzx 2017-02-02 03:48:00
VR要轉頭找字幕在哪很麻煩吧 全配音也變成大手筆了 用像有些2D遊戲直接跳頭像出來+字幕會不會比較好...
作者: cz999888 (Sliver knight) 2017-02-02 03:31:00
台配還有成長空間阿 目前寧願用字幕礙眼
作者: GreatHong (超☆冒險蓋大師) 2017-02-02 03:05:00
配音會被一堆人嫌
作者: IndyChen (Indy-è€å) 2017-02-02 02:45:00
所以MR最適合啊兼顧VR和AR的優點
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2017-02-02 02:37:00
美秀的聲音，想到就啊嘶~
作者: bbbgggttt999 (亂我D槽者必殺之) 2017-02-02 02:34:00
VR彈字幕出來不會很出戲嗎
作者: tepes0013 (穿刺) 2017-02-02 02:06:00
美秀美秀得第一<333
作者: SHINJO575 (~董小鹿~) 2017-02-02 02:01:00
中配真的很解high 沒fu是說別小看對面捲舌的 分工細多了- -
作者: windwater77 (恋は渾沌の隷也) 2017-02-02 01:52:00
有時候就是想要原聲
作者: hsnuonly (附ä¸only) 2017-02-02 00:24:00
結果VR遊戲配音都美秀姐
作者: gunng (暗黑檢察官) 2017-02-02 00:30:00
打扣用的VR就不用配音了吧XD
作者: allen0205 (阿邱) 2017-02-02 00:35:00
唯一支持劉傑
作者: honoka5566 2017-02-02 00:40:00
文字翻譯問題，請參考夏日大作戰
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2017-02-02 00:41:00
何不考慮學外語?
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-02-02 00:44:00
學外語會被嗆任粉 愛台灣就是中文主題曲 中配 一次到位
作者: roger51306 (肥宅二等兵) 2017-02-02 00:51:00
一想到韓劇的中配 不期不待…
作者: scott032 (yoyoyo) 2017-02-02 00:58:00
台配可以接受啦，不要給我一堆捲舌音中配 那才難受
作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 2017-02-02 01:04:00
其實韓劇的中配很多以前都配動漫的，但韓劇的配法跟動漫不一樣，聽起來才超奇怪。
作者: k1314520illy (咖哩K) 2017-02-02 01:06:00
遊戲中配還算可以接受
作者: newgene01 2017-02-02 01:08:00
中配無法接受，字幕搞定一切
作者: tsairay (火の紅寶石) 2017-02-02 01:23:00
中配也是有高品質的,bz的中配都不錯,原廠把關重要
作者: youtien (恆萃工坊) 2017-02-02 01:36:00
必須美秀姐
作者: JamesChen (James) 2017-02-02 07:04:00
有沒有版友懂實際的技術困難的？感覺做一個3D 字幕，永遠呈現在某一個距離的位置上，就沒有問題啦？我猜是因為原作本身沒字幕，要另外加上去，這不在漢化組的以往工作範圍？
作者: OochunoO (遙控器推廣協會) 2017-02-02 07:15:00
你看一般螢幕的字幕是轉脖子往下看 但是VR不行只能轉動眼球所以字幕放在螢幕正下方的話玩家得一直用下吊眼玩遊戲放上方的話要用阿黑顏玩放中間會擋畫面字幕放在遊戲場景中的話就得像上面推文說的一直扭頭找字幕
作者: ryan49700 (南瓜烈士) 2017-02-02 08:11:00
台配有暴雪品質就可以
作者: corey5048 (錢科) 2017-02-02 09:35:00
金鐘獎影后林美秀
作者: shirou123 (一尻入魂) 2017-02-02 09:59:00
劉傑?
作者: tot9221 (江城子) 2017-02-02 10:34:00
結果VR一出，玩家的外語能力大進？
作者: naya7415963 (稻草魚) 2017-02-02 14:52:00
同意暴雪那樣配的不錯，原廠有把關的話還是可以期待
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2017-02-02 15:00:00
作者: S890127 (丁讀生) 2017-02-02 17:23:00
韓劇動漫遊戲的中配都是同一群人啊 上面推文是...?像暴雪用的那些人 很多都有跨足配韓劇跟動畫吧
作者: TaiwanXDman (XD...) 2017-02-02 17:43:00
帶動台配也不錯啦像LL台配 海未,果果,日香,繪理的聲音我都覺得不錯更別說美秀姊
繼續閱讀
