[轉載] /文長圖多注意\ 你的名字中的種種萬葉意涵 lpgg33044304 PTT批踢踢實業坊

[轉載] /文長圖多注意\ 你的名字中的種種萬葉意涵

作者: lpgg33044304 (隔壁老王竟然會在) 2017-01-19 00:05:20

誠心建議在巴哈姆特好讀版閱讀
巴哈圖文好讀版 https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=40077&snA=1406&tnum=4推薦
PTT圖文好讀版https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484755523.A.24A.html
【心得】(劇透) 從悲傷的秋天到歡喜的春天：你的名字中的種種萬葉象徵
作者：TankerBale(重度言葉控)
(劇透，長文) 你的名字在IMAX重新上映，許多版友應該都會執行N刷的動作。小弟在先前
幾篇PO文當中，曾經針對你的名字故事或畫面中的一些元素，從萬葉集或日本神話與民俗
的角度，提供如問名、七夕、棚機津女等的腦補唬爛解讀。在這一樓的PO文裡，小弟試著
再提供一些雜七雜八的萬葉流腦補解讀，希望能稍微增加一些觀看你的名字時的樂趣。
事先聲明：你的名字當中是不是就是這樣使用這些象徵？小弟絕對不敢這樣說。但是新海
誠知不知道有這些萬葉象徵意義存在？考慮到他是日本中央大學文學部國文學專攻畢業，
同時又是醉心於萬葉集的專家，小弟是認為他應該知道這些ABC等級的萬葉象徵。
(1) 在秋天的山中行走，悲痛尋找亡妻的靈魂
我們先從比較沉重的象徵開始。你的名字中瀧在尋找逝去的三葉時，是在秋天的山中行走
。在萬葉集當中，一個男子在秋天的山中奔走尋覓，其實就是喪妻的丈夫悲痛地想往彼世
尋妻的象徵。
萬葉集的和歌分成三大類，除了"相聞歌" (相互問候，主要是戀歌)、"雜歌" (宮廷、旅
行、四季等等) 之外，就是哀悼逝者的悲傷"挽歌"。歌聖柿本人麻呂有好幾首哀悼亡妻的
有名挽歌，其中有三首都是以秋天的山作為主題，分別是萬葉集0207、0208、0209，這三
首也都收在角川文庫版的《萬葉集》精選裡面。這裡面又以0208的意境最符合你的名字，
所以讓我們來看這一首相當悲傷的和歌：
秋山の　黄葉を茂み　迷ひぬる　妹を求めむ　山道知らずも (萬葉集0208)
不負責任白話翻譯：
秋天的山中，黃葉遍布林間路上。我想要尋找在山裡迷失了路途的妻子，但是眼前卻只見
陌生的山道，要如何才能找到她？
萬葉時代基本上都是以黃葉代表秋天變色的樹葉，這與後世比較習慣紅葉的意象較為不同
。當時的人們相信人死後靈魂歸入山林之中，詩人筆下"在山裡迷路的妻子"，其實就是亡
妻。在你的名字裡面，三葉的半魂寄寓在御神體前的口嚼酒裡面，御神體在山路的終點，
被稱為"隱世"(カクリヨ)，這既可以視為是神明所在的世界，但同時也就是亡者所在世界
的意思。(到黃泉之國試圖救回亡妻還可以連結到另一個日本上古神話，不過我們先就此
打住。)
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/c07233b99acd20e907387df8dee7b190.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/941905013c285e4d7c6c917d7c0c5977.JPG
當瀧寄身在三葉身上，揹著一葉婆婆跟四葉一起去御神體的時候，從2016的角度來看，其
實是一趟黃泉路途之旅，而2016時，瀧的秋天山中尋妻之旅最終也就帶他來到亡者的國度
之前。只是和歌中的詩人無法沿著黃泉之路把妻子找回來，但是在你的名字裡面，獲得創
世神產靈之力相助的瀧成功了。
(2) 如秋天落葉下隱隱流水的深深思戀
你的名字中有很美的秋天楓紅落葉畫面，在預告中也特別又出現了楓葉落到水面上的景象
。在萬葉集裡面，有一首非常有名的戀歌，就是運用秋天山中的落葉落到水上的意象，來
形容靜水流深的思戀之情 (特別是指隱密不為人知的戀情)。這一首也收在角川文庫版的
《萬葉集》精選，是萬葉集0092，額田王的姐姐鏡王女所作的和歌：
秋山の　木の下隱り　行く水の　我れこそ增さめ　思ほすよりは　(萬葉集0092)
不負責任白話翻譯：
秋天的山中，在林木落葉之下，有著隱隱流水。就如同我對你的思念，表面不為人知，心
裡卻是深深的愛戀。你對我是否也有如此思戀呢？
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/f611bc5a48504c557b988e38fcfb1cd6.PNG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/3b84b47bbba2c0083056d5b55d79bb30.JPG
秋天落葉下的流水，萬葉集當中用來描述不為人知隱密深刻戀情的標準象徵。
(3) 秋天的時雨，七夕的催淚雨
瀧在山裡遇到的雨是秋天的"時雨"。雨是萬葉集中詩人非常喜歡運用的題材，在言葉之庭
中出現的是夏天的梅雨，以及萬葉詩人常用的"雨障"意義：希望老天下雨，把心愛的人留
下來不要走。秋天是個思念的季節，在萬葉集裡面，秋雨綿綿，可以象徵自己對妻子的思
念，就如萬葉集2234，這又是一首柿本人麻呂的和歌：
一日には　千重しくしくに　我が恋ふる　妹があたりに　しぐれ降れ見む　(萬葉集
2234)
不負責任白話翻譯：
在一天之中，就如降下千回的綿綿秋雨一般，我對妳的思戀之情未曾間斷。不知道在妻子
妳的住處附近，是不是也一直下著時雨呢？
不過在萬葉集當中，時雨意象也可以表達因為想見到妻子，所以就算是寒冷的秋天時雨，
也無法阻擋自己前去妻子所在的地方 (萬葉時代是訪妻婚，丈夫前去妻子家以後還必須返
回自己的住家，所以歌裡的"妹"或戀人都可以翻成妻子)。就如瀧在山中的時雨當中，朝
著三葉的半魂所在之處努力前行一般，如萬葉集2236：
玉たすき　懸けぬ時なし　我が恋は　しぐれし降らば　濡れつつも行かむ　(萬葉集
2236)
不負責任白話翻譯：
對妳的愛戀始終縈繞心頭，我的妻子戀人啊，就算時雨降不停，淋濕了我的衣服，我也會
去到妳所在的地方。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/28c27434f62b9824729a0844355cfb4c.JPG
就算秋天的時雨不停，就算我的衣服全部淋濕，我也會去到妳所在的地方。
當然，在秋天時雨中訪妻的意象，又會連結到萬葉時代的情人節，也就是七夕。在這一天
下的雨，也就是心傷分離與歡喜重逢兼具的"催淚雨"。關於你的名字中強烈的七夕元素，
小弟在先前文章中談過，這裡就不再重複。如果還沒看過，有興趣的朋友，敬請參考本文
後面延伸連結中的文章。
(4) 在秋天與夢中等著"那個人"
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/43be703ef38f6cfd04e1fc546e5cece7.JPG
小雪老師上課在講解"逢魔之時"的時候，黑板上的和歌是一首秋天的萬葉和歌，萬葉集
2240：
誰そ彼と　われをな問ひそ　九月の　露に濡れつつ　君待つわれそ　(萬葉集2240)
不負責任白話翻譯：
不要問我"那個人"是誰，九月的露水沾濕我的衣服，我在這裡等待著你來相會。
小雪老師的和歌，萬葉集2240。(小雪老師我想旁聽妳的課啊！)
如果我們沿著這首往下讀，萬葉集2241，就是一首連結朦朧秋夜與夢中相見的和歌：
秋の夜の　霧立ちわたり　おほほしく　夢にぞ見つる　妹が姿を　(萬葉集2241)
不負責任白話翻譯：
秋天的夜裡，起霧迷濛。我在夢中，也只能見到妻子朦朧的身影。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/772019a3a4979b792c26c339443dd132.JPG
如同在秋夜的迷濛霧中，我在夢中，只能見到"那個人"的朦朧身影。
另外，新海誠在訪談中一再提到，你的名字的靈感來源是小野小町在古今和歌集中的有名
和歌：
思ひつつ　寝ればや人の　見えつらむ　夢と知りせば　覚めざらましを　(小野小町)
網路上有個很不錯的中文白話翻譯，引用如下：
若是思念著那人入睡的話，也許就能在夢裡見到他吧。如果早知這是一場夢的話，但願我
未曾醒來。
小野小町的和歌則又是在向萬葉集3738致敬，這首萬葉和歌是這樣的：
思ひつつ　寝ればかもとな　ぬばたまの　一夜もおちず　夢にし見ゆる　(萬葉集3738)
不負責任白話翻譯：
一面思念著妳一面入睡，從來沒有一夜未曾夢見妳。
這也是一首分離與思念的戀歌，是因罪被流放在外的中臣宅守，贈給留在京城中愛妻的相
聞歌。
(5) 思念妻子的手環 (釧)
你的名字裡面瀧一直將三葉送的組紐以手環方式戴著，手環也就是過去所說的"釧"。組紐
本身就有寄寓著妻子一半靈魂的意義，那手環呢？
在萬葉集1766這首和歌當中，"釧"被用來譬喻自己心愛的妻子，以及不想與妻子分離的心
情：
我妹子は　釧にあらなむ　左手の　我が奥の手に　巻きて去なましを　(萬葉集1766)
不負責任白話翻譯：
我的妻子啊，如果能化身成我左手上的釧環就好了。我會將她放入我的懷裡，帶著她遍遊
四方。
也就是說，手上的釧環，可以被視為是思念妻子的化身，就如你的名字中的情形一般。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/508ef57f25ee72f6726fcfcf79925b43.JPG
瀧手上的手環，三葉的靈魂寄寓之處。在三年之間，他就這麼帶著她去遍四方。
另外說明一下，這一首和歌強調左手，據說是因為萬葉時代人們將左手視為處理神聖事務
的手，平常出行時會放於懷中。這一點顯然與電影中瀧戴在右手上不同，不過這很可能是
因為劇裡為了讓掛在慣用手上的組紐手環與其它的象徵 (如糸守地圖、口嚼酒等) 好幾次
同時出現在一個畫面中，以更突出組紐手環的意象。(將來版友如果送手環或手錶給自己
心愛的對象時，也許可以說一說這個滿浪漫的萬葉典故。)
(6) 揚手振袖，招喚心愛阿娜答的靈魂 (袖振)
你的名字當中有瀧與三葉各自向天空伸手，手臂由半伸到伸直，最後再半握拳抓回身上的
動作。這個動作我們憑直覺也不難了解，是在呼喚心愛的人，跟希望將心愛的人招喚到自
己身邊的意象。這個動作在萬葉時代就稱為"袖振"，也就是揚舉手臂，振舞衣袖 (以前衣
服的衣袖比手臂長，所以揚舉手臂後，必須握拳將衣袖抓住，這也與瀧與三葉的動作相似
)。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/3b4774ec49b393f1a3f3eec0a0998c49.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/2d0f9830d60e227891d1018355c5d348.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/b4954f960d291ed592b885f972e33aef.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/bb195d6f47256ab539fb8e4db019725e.JPG
瀧與三葉的"袖振"動作，在萬葉時代，這既是向戀人示愛，又是夫妻在遠行時相互招喚對
方靈魂相隨，是意義非常豐富的動作。
新海誠在言葉之庭小說第五章的最後就引用了跟袖振動作有關的，額田王的著名和歌，萬
葉集0020：
あかねさす　紫野行き　標野行き　野守は見ずや　君が袖振る　(萬葉集0020)
不負責任翻譯：
茜色夕陽照耀下，你走過紫草的野地，徘徊於獵場，獵場的守衛是否看到了你朝我揮振衣
袖？
這首和歌描述的是"不能為人所知的秘密戀情"，也就是雪野當時的心情寫照。在這首和歌
最後的"袖振"，在角川文庫版的《萬葉集》精選中有兩個解釋，第一是向心愛的人求愛的
表示，也就是如上面這首和歌的意涵。第二則是將"袖振"視為是一種古代以來的呪術，在
遠行離別的時候向對方 (戀人、夫妻) 揚手振袖，也就是希望將對方的靈魂招喚到自己身
上，與己相隨的意思。例如說萬葉集中柿本人麻呂有名的袖振思念妻子之歌：
石見なる　高角山の　木の間ゆも　我が袖振るを　妹見けむかも　(萬葉集0134)　
不負責任翻譯：
從石見高角山的林木間隙之間，我向著妳揮振衣袖，心愛的妻子是否有看到呢？
這首和歌也是收錄在角川文庫版的《萬葉集》精選中。在你的名字的畫面中，我們可以看
到不管是"示愛"或是"分離的夫妻招喚彼此靈魂相隨"的意涵都相當濃厚。
(7) 降在兩人身上的瑞雪，是重逢前的吉兆
你的名字中最後兩個人先在漫天落雪中錯身而過，由於秒五的印象，許多觀眾在第一次看
到時不免先胃痛了一下。其實如果新海誠安排男女主角在劇末雖然分開，卻一同經歷降雪
的場景，HE的機會非常大。因為在萬葉集當中，降雪就是吉兆。萬葉集的卷尾歌4516就是
一首歌詠瑞雪，祝賀新年吉事將紛紛而來的和歌。
新しき年の初めの初春の今日降る雪のいや重け吉事 (萬葉集4516)
不負責任翻譯：
在新的一年開始，初春的今日降下了瑞雪，未來的好事一定會越來越多的。
在言葉之庭的結尾，同樣也是結束在兩人在初春一同經歷降雪的場景，也是終將HE的象徵
。小弟在先前一篇PO文當中曾經討論，有興趣的朋友可以參考文章後面延伸連結中的文章
。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/2bfcdb3c16bf65536fcc8adaa8bf8a33.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/dd783252d26f1593acda949661770200.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/80ab5c76588de7ba9ed30fd593086026.JPG
在新海誠最近的電影結尾中，如果兩人分離甚至錯身而過，但是所在之處卻同時降著瑞雪
，先不要胃痛，HE的機會很高。
(8) 春天是充滿希望的歡喜季節
你的名字的兩人重逢在春天。在現代，春天不必然代表歡喜結局到來，因為有個櫻花的象
徵等著...不過在萬葉的農業時代，春天肯定是歡喜之時。新海誠在言葉之庭第十話所引
用和歌，萬葉集1418，整部言葉之庭小說的壓軸和歌，就是歌詠春天到來的歡喜之歌：
石ばしる垂水の上のさ蕨の萌え出るづる春に　なりにけるかも　(萬葉集1418)
這一首言葉之庭小說中譯本的翻譯很漂亮：
岩上飛澗畔，蕨菜抽新芽，應是春來也。
當然，初春也有萬葉集0001卷首歌"初春的妻問" (初春的求婚) 當中，求婚男女相互交換
"你的名字"的意涵，這又跟整部片子的片名相呼應。這在小弟最近的一篇文章中已經談過
，這裡也不再贅述。有興趣的朋友也請參考文章後面的連結。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/2aeeec753abc59283c7654e58cf978c7.JPG
三葉穿著春裝與瀧相會。在萬葉集當中，初春問名求婚是整卷的歡喜卷頭之歌，歌詠初春
的瑞雪象徵吉事連連則是萬葉集壓軸的卷尾歡喜之歌。你的名字的結尾，就是萬葉集歡喜
之歌的總結。

作者: HHiiragi (2017-01-19 00:10:00

居然

作者: luckyalbert (幸運知音) 2017-01-19 00:12:00

總結：三葉我老婆啦！

作者: chewie (北極熊) 2017-01-19 00:12:00

推感謝萬葉集的翻譯古文真的讀起來很難翻譯有翻譯後會

作者: Rain0224 (深語) 2017-01-19 00:13:00

先推再看 XD

作者: chewie (北極熊) 2017-01-19 00:13:00

更能理解新海的一些隱喻

作者: shadowblade (影刃) 2017-01-19 00:13:00

狂推這個!!!另外還推同作者其他幾篇解讀,看了感覺神猛(照古文含意來看瀧三完全就是等同夫妻無誤)