Re: [閒聊] 原來一個人光看書名就知道一本書雷不雷
作者: a0079527 (åŠæ—¥é–’（éžæ´²å¤§é…‹é•·ï¼‰) 2017-01-18 18:42:24
好啦
晚上回家再回一篇另一個觀點
上一篇我們是用華人的觀點去看待書名
那日本人的觀點呢？
其實很多知名的漫畫你看原文書名是不會想點進去看的
諸如：火影、棋靈王、海賊王、美食獵人
火影：鳴人（ＮＡＲＵＴＯ）
棋靈王：阿光的圍棋
海賊王：一個秘寶
美食獵人：特瑞科（ＴＯＲＩＫＯ）
對，有的只是單純拿主角名字當書名
食戟之靈則是玩雙關
旋風管家也是告訴你是哈雅貼的事情
你拿這些原文用華人觀點來看，你也不會想拿起來翻
華人想看什麼書名？火鳳燎原、笑傲江湖、天龍八部、書劍恩仇錄，潮！
那日本人他們可能就覺得習以為常，甚至覺得沒問題（當然越來越長我們要另外看）
所以你這邊看覺得是很雷的書名，在日本那邊看可能是一件很正常日常的書名
晚上回家再回一篇另一個觀點
上一篇我們是用華人的觀點去看待書名
那日本人的觀點呢？
其實很多知名的漫畫你看原文書名是不會想點進去看的
諸如：火影、棋靈王、海賊王、美食獵人
火影：鳴人（ＮＡＲＵＴＯ）
棋靈王：阿光的圍棋
海賊王：一個秘寶
美食獵人：特瑞科（ＴＯＲＩＫＯ）
對，有的只是單純拿主角名字當書名
食戟之靈則是玩雙關
旋風管家也是告訴你是哈雅貼的事情
你拿這些原文用華人觀點來看，你也不會想拿起來翻
華人想看什麼書名？火鳳燎原、笑傲江湖、天龍八部、書劍恩仇錄，潮！
那日本人他們可能就覺得習以為常，甚至覺得沒問題（當然越來越長我們要另外看）
所以你這邊看覺得是很雷的書名，在日本那邊看可能是一件很正常日常的書名
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2017-01-18 18:44:00
我看到 one piece會想點進去壓 但沒看到箱行車就會左鍵了
作者: chewie (北極熊) 2017-01-18 18:45:00
美國電影也蠻多這種的吧 雖然台式翻譯流又是另一回事了但有些片名沒翻過 真的沒人知道在演什麼...
作者: deathsong (智瑟和鳴) 2017-01-18 18:46:00
記得對岸原本翻狐忍 後來也覺得火影忍者比較潮就跟著換名字了
作者: reader2714 (無毀的湖光) 2017-01-18 18:47:00
FBI~
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2017-01-18 18:47:00
刺激1995表示
作者: breakblue (深蒼) 2017-01-18 18:49:00
飛機上有蛇 這原文我真的會有興趣
作者: hollowland (顛倒é˜) 2017-01-18 18:53:00
snake on air?
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2017-01-18 18:56:00
神鬼系列
作者: wangmytsai (不買菜) 2017-01-18 18:59:00
台灣電影就是要神鬼 終極 絕地 讚讚讚想看
作者: teps3105 (紫月) 2017-01-18 19:03:00
還有玩命什麼的
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2017-01-18 19:04:00
美髮屍取的挺不錯的 結果發現是喜劇片
作者: fenrisfang (fenrir) 2017-01-18 19:04:00
旋風管家的原文不是那個意思吧
作者: valorhu (123) 2017-01-18 19:09:00
風飛鯊w
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2017-01-18 19:14:00
引用維基百科 讀切 :「如疾風一般！（ハヤテの如く！）」大概就是ShadowVerse的雷迅君吧
作者: Echobee (吐痰卡門) 2017-01-18 19:16:00
旋風管家是書上的英文翻來的吧
作者: dontlearn (魚缸上的魚) 2017-01-18 19:32:00
one piece跟箱型車有啥關聯?
作者: Howard1420 (咎人) 2017-01-18 19:37:00
不懂最好
作者: Freeven (夏舞楓) 2017-01-18 19:41:00
國外很多電影也是啊
作者: valentian (無聊) 2017-11-25 23:01:00
我對女性角色反而有不太一樣的想法~我並不認為一定要展現女角的強韌和理智，要柔弱要感性要妖媚都可以，只是
作者: jackthegreat (高雄æ¢æœå‰) 2017-11-25 23:02:00
胸部要大 還要乳搖
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2017-01-18 19:58:00
正妹柑芭嗲
作者: wombat121 (wombat不是豬豬) 2017-01-18 20:28:00
這樣一提 發現日漫比較少像哈利波特這種直翻得
作者: AliKawai (阿莉) 2017-01-18 21:01:00
突破盲腸了
作者: kingright (onthewind) 2017-01-18 21:48:00
風吹鯊神翻譯
作者: Newpork (Pork) 2017-01-18 23:00:00
呼叫fbi
繼續閱讀
[猜謎] 年輕人身高沒多少是半殘？(結束)gt097231[橘子] PSO2宣布4月25日結束在台營運SuperSg[問題] 刀劍神域虛空幻界 武器進化問題sdtgfsrtRe: [閒聊] 雨港基隆看到返校在想什麼？songgoodRe: [閒聊] 原來一個人光看書名就知道一本書雷不雷wzmildfRe: [閒聊] 雨港基隆看到返校在想什麼？jasonchangkiRe: [figure] 霹靂布袋戲 素還真 黏土人a031516462[閒聊] サクSAKU 2月會來FFss910126Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯tomsonchiou[問題] 尋找點兔某劇情片段VongolaXI11
