Re: [閒聊] 幼女戰記
作者: andy26432788 (夏天) 2017-01-12 21:42:47
關於小雅的綽號
有"萊茵的惡魔"
"第十一號女神"
"白銀"
"銹銀"
我在看到銹銀的時候阿，總覺得有點不太中二，
不知道是翻譯的問題，還是我的問題，
銹銀這個綽號的解釋，書上寫說是染滿敵人鮮血而讓白銀生銹
是宛如鐵銹般讓人生恨的傢伙，
而從白銀演變而來的綽號。
但是就字面上的意思來看，很容易看成生銹的白銀，
讓人感覺這個白銀沒有很厲害
如果說翻譯成
"染血的白銀"
或是
"血銹的白銀"
或是
"銹血的白銀"
感覺中二程度就比較讓人滿足
有"萊茵的惡魔"
"第十一號女神"
"白銀"
"銹銀"
我在看到銹銀的時候阿，總覺得有點不太中二，
不知道是翻譯的問題，還是我的問題，
銹銀這個綽號的解釋，書上寫說是染滿敵人鮮血而讓白銀生銹
是宛如鐵銹般讓人生恨的傢伙，
而從白銀演變而來的綽號。
但是就字面上的意思來看，很容易看成生銹的白銀，
讓人感覺這個白銀沒有很厲害
如果說翻譯成
"染血的白銀"
或是
"血銹的白銀"
或是
"銹血的白銀"
感覺中二程度就比較讓人滿足
作者: ts1993 (komi1111) 2017-01-12 21:47:00
阿銀？
作者: dustinhuang 2017-01-12 21:47:00
你是對的
作者: errantry34 (mondan) 2017-01-12 21:47:00
本來就是帶有貶意的講法 當然看起來不厲害
作者: doyouknowhow (hi) 2017-01-12 21:49:00
銹銀表示殺到自己也腐敗了
作者: seraph01 (ああああ) 2017-01-12 22:27:00
這算是蔑稱吧
作者: SCROIX (JIN) 2017-01-12 22:30:00
因為銀不好鏽
作者: shamanlin (點藏必須死) 2017-01-12 22:32:00
銀超容易氧化變黑的
作者: d95272372 (火星人) 2017-01-12 23:05:00
這是敵方給的稱號吧?這塊白銀因為我國人民的血而鏽蝕
繼續閱讀
