其實日文中有所謂「役割語」的概念。
「役割語」的定義是
「聽到特定的說話方式（語彙、語法、措辭、語調等）而能聯想到特定的人物特徵（年齡
、性別、職業、階層、時代、容貌、性格等）時，或是一旦提示特定的人物特徵便能聯想
到那個人可能會使用的說話方式時，就能將那個說話方式稱作『役割語』。」
比方說お嬢様言葉（大小姐語）、老人言葉（老人語）
都是一種。
舉個例子：
瑪莉亞的凝望中，「ごきげんよう（貴安）」等，就是一個典型的お嬢様言葉的一種
然而實際上這類的語言現實幾乎沒有人在用（幾乎是虛構的語言）
像前述的お嬢様言葉
在明治昭和時期確實有許多女性使用
不過現代就幾乎很少見了
拿這個お嬢様言葉的例子來看的話，老師說的「過時的文字用語」的確是沒有錯
※ 引述《taccor7788 (~~~~)》之銘言：
: 一開始因為對動漫的興趣以致想學日文
: 就報名了日文正規班
: 補習班也有不少日本老師
: 有時候拿動漫中的用語去問老師
: 常常她都是臉上三條線...很尷尬
: 她說這些用語名詞很多都沒在用了
: 拿去問日本的年輕人應該也沒多少人懂
: 她特別有提醒我
: 那些作品中的第一人稱很多也是沒人在用
: 如果日常對話突然冒出這些
: 會讓對方一頭霧水
: 如果再一直看動漫學下去
: 會不會越學越差啊…

但應該不至於會真的認為日常有人在用吧

ご機嫌よう還是有人在用啦.....但是一般人碰不到然後 男生到了國小中年級後 基本上不會用ぼく自稱 都是用オレ女生自稱自己常常是自己名字當主詞

以前聽說ご機嫌よう在教會裡面還會用的樣子

わし(53歳)

我只是舉個例子而已 實際上お嬢様言葉的範疇很廣 還包含敬語跟女性語的層面

ですわ ですの 很多的日本女生會用

原來日本男性這麼小就會用俺喔?

感覺二次元用的敬語沒有日文課說的那麼嚴

推

狼辛內的自稱不是わっち嗎 印象中 比わし還少見

赫羅哪是自稱わし…

ですわ是很常見的女性用詞吧?

我是覺得 應該不難分辨是不是日常用語吧…

赫蘿用的是わっち 遊郭裡的女性的自稱 跟老人沒關 = =

ですわ不是大小姐用語嗎

馬的貴安