Re: [翻譯] 少女編號前傳3-9回(簡略)必定有雷
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2016-12-29 21:52:01
其實是補一些插圖
一樣是從第三回開始,前兩回自行處理
※ 引述《godivan (久我山家的八重天下無雙!)》之銘言：
: 反正都快完結了 就轉貼一下簡短式翻譯
: 一樣轉載自百度
: 至於前兩回就自己去找
: 第三回
: 千歲被叫去事務所填資料：
: 出生日期，出生地，方言，三圍，鞋子的尺碼，興趣愛好/特長，演出經歷，獲獎經歷，
http://i.imgur.com/7gqG6bk.jpg
: 出演作品列表果斷重點在三圍上
: 千歲：悟淨君，三圍是什麼啊，是X騷擾吧X騷擾！
: 悟淨君：這是為人的必要項目而已吧。
: 千歲：必要什麼啊！我是聲優哦！？我可不是偶像哦！
: 悟淨君：最近不是多了要出演的活動嘛，要準備衣服啊。
: 千歲：那鞋子的尺碼要了幹嘛
: 悟淨君：你買衣服不買一套的嘛
: 隨後八重來了，悟淨君就先去辦事留兩個妹子自己填資料。
: 千歲想到八重每次都提前到場的認真個性來了一句“真是個能幹的女人啊，八重”。
: 還腦補了八重將來會是家暴受害者。
: 於是自然而然集中到填了什麼內容上。
: 八重的興趣愛好寫了做點心和寫文章讓千歲不禁腦補
http://i.imgur.com/3r7Vosz.jpg
: 隨後自然就要量三圍咯。
http://i.imgur.com/ol5AMm4.jpg
: 千歲親自出手給八重量，從85一直放到89八重才輕鬆了（好大）
: （事實上是到90詳見漫畫版）
: 等到千歲量的時候，腦中閃過剛才的數字，果斷停手劃掉了三圍框。我的三圍是秘密哦。
: 第四回
: 寫完了的兩人像看考試分數一樣遮遮掩掩著自己的部分資料。
: 不過三圍之前量了所以她們是知道的。重點是實際填了多少。
: 自稱毒舌系的千歲開始玩八重。
: 千歲：你多加了幾釐米
: 八重：才沒有，一釐米都沒有！
: 千歲：那減了幾釐米
: 八重：三，三釐米左右吧，小千呢。
: 千歲：加了一丟丟吧？
: 結成共犯關係的兩人相視一笑。
: 女性聲優是秘密的結塊哦
: 聲優業界是秘密花園哦
: 填完的兩人準備叫回悟淨君
: 八重：交表之後我們就回家嗎，不用檢查嗎
: 千歲：悟淨君絕對會仔仔細細檢查的，跟個“烏丸小姑”似的
: 八重：這樣就有點困擾了
: 錯會了八重意思的千歲來了一句：
: 要是發生嫁姑（婆媳）小姑戰爭往味增湯裏多放鹽就搞定了
: 嚇壞了的八重：小千好厲害，不過絕對不要跟你結婚。
: 這句話讓千歲腦海裏閃過了百合營業和弟營業的事。
: 說到弟營業
: 八重：小千和哥哥關係很好吧？
: 千歲：沒有哦
: 八重：我倒是覺得你和烏丸先生關係不錯，因為關係不好你是不會告訴他三圍的吧
: （指表上寫的）
: 千歲：那就是悟淨君哦，我不會在意這種事哦。
: 八重：正因為是烏丸先生我才在意，有點點害羞.
: 受到紅透了的八重影響千歲也開始害羞了，沒法把三圍告訴低頭不見抬頭見的悟淨君了。
: 畫面轉到忙著做試音文本的悟淨君，悟淨君其實連收錄器械的使用，
: 編輯軟體的使用之類的都學會了，小公司的好處。
: 這時候沒什麼工作的京姐來拿臺本了。
: 看著悟淨君給千歲他們弄voice sample京姐似乎一臉憂傷，順便這裏京姐口中悟淨君升級
: 成了悟淨桑，理由是變成了一個厲害的經紀人了。
: 京姐（26歲）大概是有點嫉妒公司對新人好了。
: 京姐：關愛年輕人們的時候別忘了大姐姐哦。
: 鼓著臉捏著衣裾的京姐好可愛。
: 悟淨君內心：經紀人這類和人打交道的工作好麻煩，特別是對方是女性，外加是聲優，附
: 帶新人簡直就是麻煩大滿貫。不過片倉小姐年齡上算不算女孩子好像有點問題。
: 想到這裏，悟淨君露出了manager smile
: "當然不會忘記哦。下周你也來錄帶子吧。"
: 京姐：真的可以嗎，我好久沒錄了。
http://i.imgur.com/xGX8mYX.jpg
: 悟淨君：事情緊急，下週一或二請空出來吧
: 京姐：好哦，今天來這裏真是太好了。拜託你了，悟淨桑。
: 隨後悟淨君去找千歲他們結果遇到二人下跪認錯：沒法把三圍寫上去。。。
: （因為千歲在履歷表在特長項目隨便寫一堆:主要是抄八重的 最後被悟淨退回要求重寫）
http://i.imgur.com/IDDz7cd.jpg
: 然後悟淨君要兩人順便把宣傳照給拍了（代代木八幡攝影工作室）。
: 然後撞見了在拍的柴琦萬葉。拍照過程還是很歡樂的
: （詳見漫畫版,簡單概述是八重看到萬葉是非常興奮.）
http://i.imgur.com/BvtenVP.jpg
http://i.imgur.com/AGbqOrm.jpg
: 第五回
: 上來悟淨君請千歲和八重吃飯+人生（事業）相談
: 悟淨君：你們要做什麼樣的聲優
: 八重：我想做給孩子們夢想的聲優
: 被要求具體化一點之後
: 八重：我從以前開始就喜歡動畫想進入業界不知不覺就。。。
: 期間受到千歲的充滿惡意的“誇獎”，八重把問題直接甩給千歲
: （也是詳見漫畫版,簡單來說千歲覺得八重講的太標準的答案
一樣是從第三回開始,前兩回自行處理
※ 引述《godivan (久我山家的八重天下無雙!)》之銘言：
: 反正都快完結了 就轉貼一下簡短式翻譯
: 一樣轉載自百度
: 至於前兩回就自己去找
: 第三回
: 千歲被叫去事務所填資料：
: 出生日期，出生地，方言，三圍，鞋子的尺碼，興趣愛好/特長，演出經歷，獲獎經歷，
http://i.imgur.com/7gqG6bk.jpg
: 出演作品列表果斷重點在三圍上
: 千歲：悟淨君，三圍是什麼啊，是X騷擾吧X騷擾！
: 悟淨君：這是為人的必要項目而已吧。
: 千歲：必要什麼啊！我是聲優哦！？我可不是偶像哦！
: 悟淨君：最近不是多了要出演的活動嘛，要準備衣服啊。
: 千歲：那鞋子的尺碼要了幹嘛
: 悟淨君：你買衣服不買一套的嘛
: 隨後八重來了，悟淨君就先去辦事留兩個妹子自己填資料。
: 千歲想到八重每次都提前到場的認真個性來了一句“真是個能幹的女人啊，八重”。
: 還腦補了八重將來會是家暴受害者。
: 於是自然而然集中到填了什麼內容上。
: 八重的興趣愛好寫了做點心和寫文章讓千歲不禁腦補
http://i.imgur.com/3r7Vosz.jpg
: 隨後自然就要量三圍咯。
http://i.imgur.com/ol5AMm4.jpg
: 千歲親自出手給八重量，從85一直放到89八重才輕鬆了（好大）
: （事實上是到90詳見漫畫版）
: 等到千歲量的時候，腦中閃過剛才的數字，果斷停手劃掉了三圍框。我的三圍是秘密哦。
: 第四回
: 寫完了的兩人像看考試分數一樣遮遮掩掩著自己的部分資料。
: 不過三圍之前量了所以她們是知道的。重點是實際填了多少。
: 自稱毒舌系的千歲開始玩八重。
: 千歲：你多加了幾釐米
: 八重：才沒有，一釐米都沒有！
: 千歲：那減了幾釐米
: 八重：三，三釐米左右吧，小千呢。
: 千歲：加了一丟丟吧？
: 結成共犯關係的兩人相視一笑。
: 女性聲優是秘密的結塊哦
: 聲優業界是秘密花園哦
: 填完的兩人準備叫回悟淨君
: 八重：交表之後我們就回家嗎，不用檢查嗎
: 千歲：悟淨君絕對會仔仔細細檢查的，跟個“烏丸小姑”似的
: 八重：這樣就有點困擾了
: 錯會了八重意思的千歲來了一句：
: 要是發生嫁姑（婆媳）小姑戰爭往味增湯裏多放鹽就搞定了
: 嚇壞了的八重：小千好厲害，不過絕對不要跟你結婚。
: 這句話讓千歲腦海裏閃過了百合營業和弟營業的事。
: 說到弟營業
: 八重：小千和哥哥關係很好吧？
: 千歲：沒有哦
: 八重：我倒是覺得你和烏丸先生關係不錯，因為關係不好你是不會告訴他三圍的吧
: （指表上寫的）
: 千歲：那就是悟淨君哦，我不會在意這種事哦。
: 八重：正因為是烏丸先生我才在意，有點點害羞.
: 受到紅透了的八重影響千歲也開始害羞了，沒法把三圍告訴低頭不見抬頭見的悟淨君了。
: 畫面轉到忙著做試音文本的悟淨君，悟淨君其實連收錄器械的使用，
: 編輯軟體的使用之類的都學會了，小公司的好處。
: 這時候沒什麼工作的京姐來拿臺本了。
: 看著悟淨君給千歲他們弄voice sample京姐似乎一臉憂傷，順便這裏京姐口中悟淨君升級
: 成了悟淨桑，理由是變成了一個厲害的經紀人了。
: 京姐（26歲）大概是有點嫉妒公司對新人好了。
: 京姐：關愛年輕人們的時候別忘了大姐姐哦。
: 鼓著臉捏著衣裾的京姐好可愛。
: 悟淨君內心：經紀人這類和人打交道的工作好麻煩，特別是對方是女性，外加是聲優，附
: 帶新人簡直就是麻煩大滿貫。不過片倉小姐年齡上算不算女孩子好像有點問題。
: 想到這裏，悟淨君露出了manager smile
: "當然不會忘記哦。下周你也來錄帶子吧。"
: 京姐：真的可以嗎，我好久沒錄了。
http://i.imgur.com/xGX8mYX.jpg
: 悟淨君：事情緊急，下週一或二請空出來吧
: 京姐：好哦，今天來這裏真是太好了。拜託你了，悟淨桑。
: 隨後悟淨君去找千歲他們結果遇到二人下跪認錯：沒法把三圍寫上去。。。
: （因為千歲在履歷表在特長項目隨便寫一堆:主要是抄八重的 最後被悟淨退回要求重寫）
http://i.imgur.com/IDDz7cd.jpg
: 然後悟淨君要兩人順便把宣傳照給拍了（代代木八幡攝影工作室）。
: 然後撞見了在拍的柴琦萬葉。拍照過程還是很歡樂的
: （詳見漫畫版,簡單概述是八重看到萬葉是非常興奮.）
http://i.imgur.com/BvtenVP.jpg
http://i.imgur.com/AGbqOrm.jpg
: 第五回
: 上來悟淨君請千歲和八重吃飯+人生（事業）相談
: 悟淨君：你們要做什麼樣的聲優
: 八重：我想做給孩子們夢想的聲優
: 被要求具體化一點之後
: 八重：我從以前開始就喜歡動畫想進入業界不知不覺就。。。
: 期間受到千歲的充滿惡意的“誇獎”，八重把問題直接甩給千歲
: （也是詳見漫畫版,簡單來說千歲覺得八重講的太標準的答案
作者: the0800 (0800) 2016-12-29 22:33:00
結果從前傳千歲就一直是很會得意忘形的個性了...
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2016-12-29 22:34:00
她看到八重被刷下來的時候也有反省自己啦...
