[專訪] 新海誠:渺小的個人與浩瀚的宇宙之關聯
作者: chewie (北極熊) 2016-12-19 12:14:34
http://www.nippon.com/hk/people/e00107/
這一篇是nippon.com 12/05刊出的新海誠專訪 今天中文翻譯也放出了
原文就不全部轉貼上來~大概一些心得:
－新海覺得是因為外國觀眾只認識宮崎駿，所以總是被以下一代宮崎駿介紹
但他認為風格與世界觀都不同，他傾向傳達他自己體驗過的現實世界
－新海的生長環境跟三葉生長的糸守很像XD
電影裏天空的景色都源自家鄉信州
－小時候看到的電視只有NHK兩台跟一個商業台
《世界名作劇場》、《小神童》、《未來少年柯南》、《海底兩萬哩》都有影響。
－國1或是國2時花了2個多小時坐電車去上田，自己掏錢看的電影就是《天空之城》
－在遊戲公司Falcom五年後辭職，創作《星之聲》、《雲之彼端，約定的地方》、
《秒速5公分》之後，還是對創作動畫工作沒有十足信心
－後來去倫敦待了一年半，在那邊下定決心，寫了《追逐繁星的孩子》
(這一段轉折其他專訪比較少提到，的確脫離一個環境會重新體認自己的價值吧)
其他部分就請看專訪了。或許「你的名字。」的確就是新海比較下定決心創作的
電影長片，也有賴於黃金陣容協助創作，才能創造這樣的成果。
這一篇是nippon.com 12/05刊出的新海誠專訪 今天中文翻譯也放出了
原文就不全部轉貼上來~大概一些心得:
－新海覺得是因為外國觀眾只認識宮崎駿，所以總是被以下一代宮崎駿介紹
但他認為風格與世界觀都不同，他傾向傳達他自己體驗過的現實世界
－新海的生長環境跟三葉生長的糸守很像XD
電影裏天空的景色都源自家鄉信州
－小時候看到的電視只有NHK兩台跟一個商業台
《世界名作劇場》、《小神童》、《未來少年柯南》、《海底兩萬哩》都有影響。
－國1或是國2時花了2個多小時坐電車去上田，自己掏錢看的電影就是《天空之城》
－在遊戲公司Falcom五年後辭職，創作《星之聲》、《雲之彼端，約定的地方》、
《秒速5公分》之後，還是對創作動畫工作沒有十足信心
－後來去倫敦待了一年半，在那邊下定決心，寫了《追逐繁星的孩子》
(這一段轉折其他專訪比較少提到，的確脫離一個環境會重新體認自己的價值吧)
其他部分就請看專訪了。或許「你的名字。」的確就是新海比較下定決心創作的
電影長片，也有賴於黃金陣容協助創作，才能創造這樣的成果。
作者: cocabell (愛蜜莉亞我老婆) 2016-12-19 12:18:00
推推推
作者: cic2014 (7802) 2016-12-19 12:26:00
有翻有推
作者: sunstrider (逐日者) 2016-12-19 12:31:00
先推
作者: j21118 2016-12-19 12:33:00
推
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2016-12-19 12:36:00
推
作者: AnyonRedira (Anyon) 2016-12-19 12:39:00
推推
作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2016-12-19 12:41:00
推推
作者: VongolaXI11 (麒麟暴) 2016-12-19 12:41:00
第一點!!
作者: yys310 (有水當思無水之苦) 2016-12-19 12:42:00
竟然是到了追逐繁星的孩子才決定......
作者: yorunotsuki (夜の月) 2016-12-19 12:42:00
推
作者: chewie (北極熊) 2016-12-19 12:43:00
對啊 這真的有點晚XD 啊我先推出幾個還不錯的作品才決定要當導演 這樣的感覺XD 也算有點半路出家?
作者: ChakraLinux (GNU/Chakra Project) 2016-12-19 12:43:00
《追逐》那什麼鬆散沒邏輯的劇本
作者: Rain0224 (深語) 2016-12-19 12:44:00
推 XD
作者: chewie (北極熊) 2016-12-19 12:45:00
其實某方面也沒錯 新海在劇本與故事傳達能力還有進步空間
作者: aliensky (異色天空) 2016-12-19 12:46:00
蛻變之路R
作者: flysonics (飛音) 2016-12-19 12:47:00
什麼?! 新海誠有體會過秒五的現實世界!?幫QQ
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家) 2016-12-19 12:47:00
追逐覺得超難看的，歷代作品最糟的一個
作者: flysonics (飛音) 2016-12-19 12:48:00
難怪追逐繁星的孩子風格跟一貫作品差這麼多 XD
作者: rax1803 (まかせろー) 2016-12-19 12:49:00
說真的我覺得追逐還不錯，比你的名字好看
作者: chewie (北極熊) 2016-12-19 12:50:00
應該是說他的作品都是基於現實日本環境 而非宮崎駿的神界.一戰後義大利.杜撰的歐洲風世界.上古的日本...等等的(某方面 這也是新海的"舒適圈"吧XD)
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2016-12-19 13:05:00
> 國1或是國2時花了2個多小時坐電車去上田很眼熟的場景
作者: hachiman (働きないでござる！！) 2016-12-19 13:07:00
推
作者: s9209122222 (海海海) 2016-12-19 13:28:00
確定不是坐電車去找女朋友？然後被遺忘掉？
作者: d326058tt (楓之人å£) 2016-12-19 13:31:00
去找女生然後發現她已經結婚了什麼的... 啊頭好痛
作者: chewie (北極熊) 2016-12-19 13:32:00
不過看了一下GMAP 小海町到上田也不會兩小時吧 還是來回?
作者: Lazengann (苦澀卡農) 2016-12-19 13:32:00
推
作者: j21118 2016-12-19 13:37:00
哎呀頭好痛啊
作者: dummytrue (就只是大叔而已) 2016-12-19 13:41:00
總覺得不只糸首是他家鄉的投射 應該也有把他個人經驗/個性放在裡面好幾個角色上 就是可以看到他影子的感覺
作者: chewie (北極熊) 2016-12-19 13:43:00
寫作.導演什麼的 一定會把自己或周遭人的經驗投射進去的像之前寫那篇二創短文時我也(啊沒什麼
作者: warex14 (航) 2016-12-19 13:50:00
意味深長的回應...不懂日文跪求意思！
作者: weister (weister) 2016-12-19 13:51:00
追逐繁星的孩子好看+1
作者: chewie (北極熊) 2016-12-19 13:53:00
新海只說"...嗯是這樣啊..." 暗爽在心裡吧XD
作者: jason1050606 2016-12-19 13:56:00
推推
作者: Rain0224 (深語) 2016-12-19 14:03:00
想變成新海誠比較像是神木會有的回應 XD
作者: Shift2 (小老鼠) 2016-12-19 14:16:00
最有他個人經驗的是敕使
作者: chewie (北極熊) 2016-12-19 14:17:00
好像是齁 也是建設公司的第二代 然後新海連他看的雜誌(科幻搜奇雜誌)都詳細設定了:P
作者: Zsanou 2016-12-19 16:38:00
推
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2016-12-19 16:57:00
推翻譯+整理
作者: Galm (水牛) 2016-12-19 18:07:00
追逐繁星的孩子我覺得並不算差
作者: j21118 2016-12-19 19:58:00
同意樓上，但是風格什麼的就跟言成可可其他作品差蠻多的
繼續閱讀
