Re: [問題] 少女與戰車劇場版 翻譯錯誤整理
作者: Alanetsai (Alane) 2016-12-09 23:26:31
我想有些人已經知道了
有預購睿客新創台版BD的，今天應該都開始拿到貨了
然後很多人都關心的翻譯問題
MIKI WENS ver1.5
從很多地方可以看得出，原始的翻譯文本仍然是來自MIKI WENS版，
因此很多經典仍舊重現
像是
突擊之後簡裝各自分散(這句好像有修過)
真羨慕你們那邊那隊
美穗車幹嘛逞強啊!
這隻手腳怎麼長這樣
YES,MOM
戰車憤怒鳥!!
姐姐，我們在這邊結合
空氣砲!?
相對的也有一些有被指出過的錯誤有被更正
什麼，你以為更正就好嗎
有沒有看過更正還翻得更錯的
像是很多人在意的"天公疼憨人"消失了
取而代之的是
命運是會背叛人的，並不是只有處在下風的人才會輸
(運命は浮気者、不利な方が負けるとは限らないわ)
這有點日文能力的人大概猜得出是把浮気(うわき)聽成裏切(うらぎり)了
可是後面那句問題仍然很大
原本意味不明的"我方目前佔上風"也消失了
新的翻譯是
這個絕對沒問題，我們才是主力
(こりゃ間違いなく､こっちが主力だぞーッ)
更有甚者，像是原本MIKI WENS有翻出的土龜戰車
沒了，整句意思完全跑掉，土龜一個字都沒出來
看來好像只是要拖住我們而已
(私達もトータスを持ってくればよかったわ)
真的要說，新翻錯的地方錯的搞不好還比原本更慘XD
這要慢慢鞭屍大概又可以鞭個好幾天了
總之，不及格
從之前已經抓出那麼多錯誤的更正率來考量的話，直接打0分不過份
有預購睿客新創台版BD的，今天應該都開始拿到貨了
然後很多人都關心的翻譯問題
MIKI WENS ver1.5
從很多地方可以看得出，原始的翻譯文本仍然是來自MIKI WENS版，
因此很多經典仍舊重現
像是
突擊之後簡裝各自分散(這句好像有修過)
真羨慕你們那邊那隊
美穗車幹嘛逞強啊!
這隻手腳怎麼長這樣
YES,MOM
戰車憤怒鳥!!
姐姐，我們在這邊結合
空氣砲!?
相對的也有一些有被指出過的錯誤有被更正
什麼，你以為更正就好嗎
有沒有看過更正還翻得更錯的
像是很多人在意的"天公疼憨人"消失了
取而代之的是
命運是會背叛人的，並不是只有處在下風的人才會輸
(運命は浮気者、不利な方が負けるとは限らないわ)
這有點日文能力的人大概猜得出是把浮気(うわき)聽成裏切(うらぎり)了
可是後面那句問題仍然很大
原本意味不明的"我方目前佔上風"也消失了
新的翻譯是
這個絕對沒問題，我們才是主力
(こりゃ間違いなく､こっちが主力だぞーッ)
更有甚者，像是原本MIKI WENS有翻出的土龜戰車
沒了，整句意思完全跑掉，土龜一個字都沒出來
看來好像只是要拖住我們而已
(私達もトータスを持ってくればよかったわ)
真的要說，新翻錯的地方錯的搞不好還比原本更慘XD
這要慢慢鞭屍大概又可以鞭個好幾天了
總之，不及格
從之前已經抓出那麼多錯誤的更正率來考量的話，直接打0分不過份
作者: ritainakano (ガルパンãŠã˜ã•ã‚“) 2016-12-09 23:31:00
http://i.imgur.com/Pudu67B.jpg 直接支援這張啦科科
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2016-12-09 23:37:00
科科
作者: maigoggle (ekim) 2016-12-09 23:38:00
日版聽障用字幕表示:
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2016-12-09 23:42:00
上面那圖真的出現在BD的字幕裡喔?!= =
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2016-12-09 23:42:00
我開始懷疑字幕是故意擺爛了
作者: ritainakano (ガルパンãŠã˜ã•ã‚“) 2016-12-09 23:43:00
是
作者: zhenyuan (大好きって叫びたい!!) 2016-12-09 23:45:00
科科 蠻難過的 雖然我買日版
作者: kenu1018 (斷指小宇) 2016-12-09 23:45:00
樓上說到盲點了 日版有字幕啊 沒用那來校正喔
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2016-12-09 23:45:00
一樓圖XDD，是有背景嗎
作者: adk147852 (Immortal) 2016-12-09 23:53:00
科科
作者: shinnx42s (shinnx42s) 2016-12-09 23:59:00
.....
作者: Dsakura (亞瑠華子) 2016-12-10 00:00:00
看推文就知道這裡都沒人訂 因為台版BD延後到12/15發行
作者: loamsdown (posco) 2016-12-10 00:02:00
樓上突破盲腸了!!
作者: hom5473 (...) 2016-12-10 00:06:00
我是去巴哈訂的 還以為是在一開始代理商那邊訂的先出貨了所以現在到底是?
作者: shinnx42s (shinnx42s) 2016-12-10 00:08:00
是訂睿客新創 BD 第2批（沒記錯應該 ） 路過 話說我看到巴哈有人也收到了 但我是還沒啦QQ
作者: Tristan0918 (Tristan) 2016-12-10 00:11:00
一樓XDDDD
作者: ClannadGood (修) 2016-12-10 00:11:00
有開箱文嗎? 訂了還沒來
作者: Dsakura (亞瑠華子) 2016-12-10 00:12:00
可是我是訂像詐騙的睿客 也還沒收到
作者: seiya2000 (風見) 2016-12-10 00:12:00
巴哈也有人收到，還有開箱文
作者: ClannadGood (修) 2016-12-10 00:15:00
大吉嶺那句話作者的中文...不看日文，光中文就覺得微妙微妙的
作者: evo2001 (空) 2016-12-10 00:18:00
我的訂單還在缺貨中，這翻譯不如給日文字幕算了
作者: hom5473 (...) 2016-12-10 00:21:00
看了巴哈哈拉版的開箱 好像都說是第一時間訂的所以應該不是巴哈(商城)的出貨了吧 大概還是12/15出貨
作者: Dsakura (亞瑠華子) 2016-12-10 00:24:00
到底有多少版本啊，感覺資訊好模糊
作者: evo2001 (空) 2016-12-10 00:25:00
巴哈還在熱烈預購中XDDDDDDDDDD
作者: hom5473 (...) 2016-12-10 00:27:00
看起來是照預購梯次出貨啊 巴哈商城是最晚開的 so...
作者: CIA7 (ㄐㄐ) 2016-12-10 03:41:00
是不是校稿的人叫做科科阿0.0
作者: Kans9527 (神田çƒéšå) 2016-12-10 11:14:00
有訂但還沒收到 … 反正台版品質就這樣了 … 比澤山先生 泥石流好些
