Re: [問題] 遊戲為什麼不出雙語/多語字幕切換?
作者: erotesstudio (Erotes studio) 2016-11-24 17:12:30
※ 引述《PrinceBamboo (竹取駙馬)》之銘言：
: 以前的遊戲
: 不管是PC 家機 掌機 通常都只會有一種語言
: 但現在技術進步了 很多遊戲有多語版本 也有中文化
: 但是大部分都還是一片只會放一種
: 例如我想看羅羅娜的煉金工房 日文原文跟中文翻譯 一定要買日版一片+台版一片才行
: 其他出在PS主機上的遊戲也都是 ex.SAO,FF
: 如果我想看薩爾達傳說時之笛 日文&中文 不但遊戲要兩片 連主機還要兩台
: 如果想看中文片內建的簡中字幕 甚至還需要第三台神遊機3DS
: 然後雖然少部分遊戲有內建多語言 ex.惡靈古堡啟示 寶可夢X,Y,OR,AS,太陽,月亮
: 但是一開始選了語言後 就不能任意切換 要從頭再玩才行重選
: 對於想看中日英多語對照的人來說 相當不便
: 為什麼有內建多語言字幕的遊戲 不能做成讓人能隨時切換呢?
因為還得多Dbug時間，很不方便啊。
多國語言不是只有改文字，介面也要改呀。
介面要改之外，語音也要對啊，甚至如果有其他國家語音呢？累死人
一個語言一片的話，可以不用顧慮例如臨時切換或是介面修正的問題。
而且也能做市場區隔，不會有某地區片子便宜就有被傾銷的可能性。
: 以前的遊戲
: 不管是PC 家機 掌機 通常都只會有一種語言
: 但現在技術進步了 很多遊戲有多語版本 也有中文化
: 但是大部分都還是一片只會放一種
: 例如我想看羅羅娜的煉金工房 日文原文跟中文翻譯 一定要買日版一片+台版一片才行
: 其他出在PS主機上的遊戲也都是 ex.SAO,FF
: 如果我想看薩爾達傳說時之笛 日文&中文 不但遊戲要兩片 連主機還要兩台
: 如果想看中文片內建的簡中字幕 甚至還需要第三台神遊機3DS
: 然後雖然少部分遊戲有內建多語言 ex.惡靈古堡啟示 寶可夢X,Y,OR,AS,太陽,月亮
: 但是一開始選了語言後 就不能任意切換 要從頭再玩才行重選
: 對於想看中日英多語對照的人來說 相當不便
: 為什麼有內建多語言字幕的遊戲 不能做成讓人能隨時切換呢?
因為還得多Dbug時間，很不方便啊。
多國語言不是只有改文字，介面也要改呀。
介面要改之外，語音也要對啊，甚至如果有其他國家語音呢？累死人
一個語言一片的話，可以不用顧慮例如臨時切換或是介面修正的問題。
而且也能做市場區隔，不會有某地區片子便宜就有被傾銷的可能性。
作者: gino0717 (gino0717) 2016-11-24 17:14:00
出台中腔跟台南腔DLC
作者: erotesstudio (Erotes studio) 2016-11-24 17:16:00
我比較想出切掉的dlc
作者: gino0717 (gino0717) 2016-11-24 17:17:00
你自己讓他彈出來的你跟我說你想切掉!
作者: s32244153 (Hir0) 2016-11-24 17:22:00
最後那個 當年某阿罵不就這麼幹 結果弄到人家火大XD
作者: chewie (北極熊) 2016-11-24 17:25:00
一個語言一片? 歐洲版就不是這樣搞的 真這麼搞反而麻煩
作者: zseineo (Zany) 2016-11-24 17:31:00
對製作者比較方便 但是對玩家就不一定了XD
作者: Hatake (Gen) 2016-11-24 17:56:00
歐洲版內語言在遊戲過程中可以切換嗎
作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ) 2016-11-24 19:53:00
多語板的話steam一堆作品有..時代趨勢好嗎Zzz
作者: erotesstudio (Erotes studio) 2016-11-24 20:03:00
這不是講實體片嗎...
作者: kai0716 (kai) 2016-11-24 21:34:00
就是有人不看內文阿
