[問題] 日文中各種「父親」稱呼的使用場合
作者: Kbart (凱巴特) 2016-11-05 20:16:18
追鋼鍊ing
人造人都是稱呼球藻為父親大人
雖然中文譯作父親大人，但在日文中就只是普通代表父親的稱呼
各個人造人對父親的稱法不一樣
拉斯多、庫拉多尼、恩維
お父樣
古利德
おやじ
（中文譯作老爹）
普萊德
ずえ
（遊戲王的乃亞也是這樣叫剛三郎）
本文想知道的是：
日文中這麼多種對老爸的稱呼
這些稱呼有沒有不同的特殊含義及常使用的場合？
人造人都是稱呼球藻為父親大人
雖然中文譯作父親大人，但在日文中就只是普通代表父親的稱呼
各個人造人對父親的稱法不一樣
拉斯多、庫拉多尼、恩維
お父樣
古利德
おやじ
（中文譯作老爹）
普萊德
ずえ
（遊戲王的乃亞也是這樣叫剛三郎）
本文想知道的是：
日文中這麼多種對老爸的稱呼
這些稱呼有沒有不同的特殊含義及常使用的場合？
作者: oz5566 (阿康) 2016-11-05 20:17:00
鬼父 愛莉都不叫爸爸QQ
作者: GayLord (比ä¼è°·å¹¡å) 2016-11-05 20:18:00
パパ
作者: F16V (Manners maketh man.) 2016-11-05 20:18:00
愛莉表示
作者: diding (酸鹼中和) 2016-11-05 20:19:00
日語版可能比較容易得到你想要的答案
作者: badend8769 (壞結局) 2016-11-05 20:19:00
パパ <3
作者: qpb852qpb742 (Online) 2016-11-05 20:20:00
孝三：只有這種時候才會叫我爸爸
作者: juunuon (NANACON) 2016-11-05 20:20:00
ちち
作者: eva05s (◎) 2016-11-05 20:23:00
最主要是語意中的尊重程度差很多
作者: hms5232 (未) 2016-11-05 20:23:00
左轉AC_IN
作者: moritsune (君をのせて) 2016-11-05 20:24:00
ずえ是什麼稱呼...沒聽過這種叫法
作者: autokey (該起床啦) 2016-11-05 20:24:00
只有這種時候才會叫我爸爸...這也太糟糕
作者: Tars (Tars) 2016-11-05 20:25:00
くず 変態
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-11-05 20:26:00
ハゲ
作者: ak47good (陳鳥仁) 2016-11-05 20:26:00
親父ぃ……何だぁ？ ヘアッ!?
作者: seraph01 (ああああ) 2016-11-05 20:30:00
是不是ちちうえ啊?
作者: BANDITCS (怪盜狂史) 2016-11-05 20:31:00
父上(ちちうえ)...我忘記是哪個腳色這樣叫了
作者: moritsune (君をのせて) 2016-11-05 20:31:00
ずうえ還是很怪啊...比較有可能是樓上講的ちちうえ吧?
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2016-11-05 20:38:00
おやかたさま
作者: li1015 (123) 2016-11-05 20:41:00
有ずうえ這種稱呼方式嗎? 囧
作者: BANDITCS (怪盜狂史) 2016-11-05 20:42:00
ヒエー(X
作者: jeeyi345 (letmein) 2016-11-05 20:48:00
作者: gm79227922 (mr.r) 2016-11-05 20:53:00
ぱぱ
作者: miku21122 (川崎の24才) 2016-11-05 20:59:00
ハゲwwwwwwwwww你會被打吧
作者: agreerga (鴨毛) 2016-11-05 21:28:00
くず 変態 為什麼有聲音wwwwww
作者: morning79 (morning) 2016-11-05 21:30:00
應該是父上(ちちうえ) 普萊得講話都用敬語 這個用語比
作者: gametv (期待著今天) 2016-11-05 22:02:00
ちちうえ倒是會在大河劇裡面聽到
作者: medama ( ) 2016-11-05 22:07:00
有啊
作者: abadjoke (asyourlife) 2016-11-05 22:44:00
パパ<3
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う) 2016-11-05 23:13:00
父上母上 大小姐(設定)也會用吧
作者: ntr203 (Zealot) 2016-11-06 00:44:00
阿斯蘭叫他爸就是用ちちうえ
作者: Becuzlove (阿嗚阿嗚阿嗚嗚~) 2016-11-06 01:15:00
推樓上
作者: bladesaurus (刀鋒é¾) 2016-11-06 10:33:00
乃亞不是叫ちちうえ嗎? ずうえ是啥
