https://www.youtube.com/watch?v=bzHB25f1DwM
這一系列宣傳影片在日版叫做 ジブンを超えよう。 (超越自我)
繁中版貼心地加上了中文字幕
這一集秘密基地被不良大哥哥們搶去了
於是男孩們集中特訓
最後贏回基地
但也離開夏威夷回到日本
影片透露訊息:
1.椰蛋樹的Z招式叫做"Breakneck Blitz"(斷頸閃擊)
中文翻譯為"究極無敵大衝撞"
http://i.imgur.com/0F5fUhD.png
2.最後復仇戰的最後關頭 Shohei使用小隕星(上一集Hoku送他的,名字叫HOKULELE)
Hoku使用椰蛋樹 但中招
這時Hoku毅然使用自殺招大爆炸(Explosion) 殺了對方的穿著熊 自己也同歸於盡
然後交給Shohei 說"You can do that!"
小隕星被銀伴戰獸打到紅血時 爆氣使出Z招式 用出巨石壓頂殺了對手 成功雪恥
3.影片中大家都用造型系統把角色作成自己的樣子
Shohei的形象類似從關都地區遷來的男主角初始形象(Sun)
Hoku的形象類似阿羅拉當地男孩哈烏
而不良大哥哥是金髮 又使用銀伴戰獸 看來應該是骷髏隊保鑣 中二病格拉吉歐了XD
http://livedoor.blogimg.jp/nuchan2/imgs/3/4/34dba4c2.jpg
4.Shohei的爸爸還在日本 也在玩寶可夢 角色名稱SHU 傳送甲賀忍蛙給Shohei
5.Shohei回到日本後 Hoku傳來了月亮版神獸 名字叫MAHINA 在夏威夷語意思是月亮
Shohei也把太陽版神獸傳送過去 名字叫TAIYO 是日語的太陽
呼應上一集兩人互傳的小隕星 HOKULELE(夏威夷語的流星)和RYUSEI(日語的流星)
第一集5/10 https://www.youtube.com/watch?v=_O97Xb03EBY
第二集9/6 https://www.youtube.com/watch?v=muzw-2ZgbAk

感動推

為什麼中文版那麼堅持招式名稱要七個字orz

李白:七言絕句就是狂

爸爸：這是我在XY孵出來的6V夢特蛙，借你虐個菜還有小殞星可以學破殼，搭配特性應該頗暴力的www

這真的浪漫基情四射

究極..無敵...大衝撞... 頭好痛....

為什麼不叫星爆氣流斬的譯者去翻譯呢

耶蛋樹是三小魔神模式 快笑死翻譯是港仁負責的樣子 所以Z招名稱都有濃濃的港漫風

推

想為了樹才怪這個翻譯選中文，但那些三小招式名稱…

阿不就衝撞

究極☆無敵☆大衝撞☆

是說前幾天看sejun推特 才發現原來他入鏡了https://t.co/ElOW3v4mHi