[閒聊] 你的名字...是叫早耶香還是沙耶香
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2016-11-02 08:08:29
本文無雷 但推文有雷 請小心服用
前幾天二刷發現的 有點無聊的疑問
就是我們的淚痣妹 喜歡甜食的廣播社社員Sayaka
http://i.imgur.com/MLjXFGc.jpg
名字到底是要怎麼寫啊
台灣翻譯做沙耶香 劇中瀧在翻名冊的時候也是寫作名取沙耶香
然而在片尾的名單裡是寫作名取早耶香 p站標籤也是早耶香
我看最該被問名字的是她吧 雖然發音一樣就是..
前幾天二刷發現的 有點無聊的疑問
就是我們的淚痣妹 喜歡甜食的廣播社社員Sayaka
http://i.imgur.com/MLjXFGc.jpg
名字到底是要怎麼寫啊
台灣翻譯做沙耶香 劇中瀧在翻名冊的時候也是寫作名取沙耶香
然而在片尾的名單裡是寫作名取早耶香 p站標籤也是早耶香
我看最該被問名字的是她吧 雖然發音一樣就是..
作者: exhentai (哭哭熊貓) 2016-11-02 08:09:00
邊緣工具人
作者: aromatics (Tsugumi) 2016-11-02 08:09:00
叫阿爽
作者: M3Lee (兔子組) 2016-11-02 08:12:00
樓下支援爽死了圖
作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-11-02 08:15:00
純粹拼字的不同，さやか可以寫成早耶香
作者: rockyao 2016-11-02 08:18:00
早耶香 電影翻譯錯了她是有漢字的
作者: andyboji (Damascus) 2016-11-02 08:22:00
小說也是寫早耶香
作者: xd4129889 (觀察處分者) 2016-11-02 08:23:00
圓神你敢質疑！
作者: metawopa (泡麵頭) 2016-11-02 08:26:00
我老婆
作者: pbdragonwang (pbdragonwang) 2016-11-02 08:28:00
可能名冊上打錯字了設定集也是寫早耶香
作者: mkiWang (mkiWang) 2016-11-02 08:37:00
我也覺得奇怪CV表跟翻譯不同
作者: asadoioru (俺樣) 2016-11-02 08:40:00
悠木碧配音的
作者: jeffguoft (十年磨一劍) 2016-11-02 08:42:00
有兩個名字吧，一個人多取一個名字沒啥好奇怪的阿
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2016-11-02 08:46:00
白天的名字跟晚上的名字....(!?)
作者: ganbaru (加油) 2016-11-02 08:47:00
不知為啥さやか這名字聽起來就很18禁
作者: gm79227922 (mr.r) 2016-11-02 08:51:00
早哉佳
作者: rabbit321 (肥兔) 2016-11-02 08:52:00
三葉那時後不是叫sayagi嗎？
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2016-11-02 08:54:00
那是類似阿爽的阿
作者: loa123 (撕裂地中海) 2016-11-02 08:54:00
那是愛稱吧
作者: HETARE (茶蕪玼仁) 2016-11-02 08:54:00
三葉是叫暱稱 さやちん(sayachin)
作者: rockyao 2016-11-02 08:57:00
這張圖的早耶香有點騷
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2016-11-02 09:00:00
殺野痂
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2016-11-02 09:00:00
三葉是叫暱稱早耶親吧
作者: lovesora (愛天空) 2016-11-02 09:09:00
腳ㄚ爽
作者: Nazion95 (Akira) 2016-11-02 09:24:00
我是不是被雷到了
作者: Dsakura (亞瑠華子) 2016-11-02 09:26:00
月
作者: Luciel (伊莉雅伊莉雅) 2016-11-02 09:30:00
阿爽
作者: POLU822 (寶綠) 2016-11-02 09:36:00
村姑不被關注QQ
作者: archon (內湖流川楓) 2016-11-02 09:37:00
我的推文是雷... 嗎!? (￣□￣|||)a 那... 刪了吧 orz
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2016-11-02 09:37:00
我的解釋是單純劇中的人誤植 抄名冊的人寫成同音字了
作者: allbs (喵嗚) 2016-11-02 09:50:00
之前討論過，抄錄的人用其他人口述的資料，打字打錯
作者: rabbit321 (肥兔) 2016-11-02 10:11:00
啊 抱歉 我只是問一下而已 我完全不懂日文
作者: nekoares 2016-11-02 10:34:00
公式網站和WIKI都是寫早耶香
作者: alone555 (被選召的孩子) 2016-11-02 10:49:00
名冊是寫沙耶香，我一直在想怎麼不翻阿爽
作者: LittleJade (TKDS) 2016-11-02 11:12:00
因為官方漢字是早耶香
